INCREASED MARKET ACCESS на Русском - Русский перевод

• расширения доступа на рынки
• более широкого доступа на рынки
• расширение доступа на рынки
• расширению доступа на рынки
• расширения выхода на рынки
• расширения рыночного доступа

Примеры использования Increased market access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased market access would lead to job creation, particularly in the agricultural sector.
Расширение доступа на рынки приведет к созданию рабочих мест, в частности в сельскохозяйственном секторе.

Supplementary investment financing resources and increased market access could promote a solution.
Дополнительные источники инвестиционного финансирования и повышение доступа на рынки могут помочь найти решение.

Increased market access for developing countries was necessary for smooth external debt servicing.
Расширение доступа к рынкам для развивающихся стран необходимо для бесперебойного обслуживания внешней задолженности.

However, it was essential that opportunities be created for increased market access for developing countries.
Однако важно обеспечить создание возможностей для расширения доступа к рынкам для развивающихся стран.

Increased market access and connectivity by upgrading infrastructure and the provision of basic services and amenities.
Расширения доступа на рынки и возможностей взаимодействия путем модернизации инфраструктуры и предоставления основных услуг и удобств.

Developing countries were hoping for secure and increased market access for their agricultural products.
Развивающиеся страны надеялись на получение надежного и более широкого доступа к рынкам для своих сельскохозяйственных товаров.

Increased market access is one way in which a country like Malawi could be empowered to meaningfully participate in the globalization process.
Больший доступ к рынкам-- это один из способов обеспечения для такой страны, как Малави, возможностей реального участия в процессе глобализации.

But at the same time, the rich countries cannot turn their back on development, and increased market access will make a real contribution.
Но в то же время богатые страны не могут игнорировать задачи развития, и в этом смысле весомым вкладом станет расширение доступа к рынку.

We are convinced that trade and increased market access will make a major contribution to the achievement of the MDGs.
Мы убеждены в том, что торговля и расширение доступа на рынки будут значительно способствовать достижению ЦРДТ.

The European Union is and should remain at the forefront, promoting free trade and increased market access for developing countries.
Европейский союз находится и должен и впредь находиться на переднем крае, содействуя свободной торговле и расширению доступа на рынки для развивающихся стран.

It was important to complement increased market access with greater efforts to increase their trade-related capacity and infrastructure.
Важно дополнять меры по расширению доступа на рынок более активными усилиями по развитию их потенциала, связанного с торговлей и инфраструктурой.

Partnerships and networking are considered effective mechanisms for technological development, national capacity-building and increased market access.
Партнерские отношения и сети считаются эффективными механизмами технологического развития, укрепления национального потенциала и расширения доступа на рынки.

Increased market access and reduced agricultural subsidies, taking into consideration the special needs of developing countries, would have greatly contributed to financing for development.
Расширение доступа на рынки и сокращение субсидирования сельского хозяйства с учетом особых потребностей развивающихся стран будет в значительной мере способствовать финансированию развития.

African efforts at diversification should likewise be fully supported by the international community, in such ways as providing increased market access.
Международное сообщество также должно поддерживать усилия стран Африки в области диверсификации, в частности посредством обеспечения более широкого доступа на рынки.

It was also emphasized that gaining increased market access is only valuable to developing countries if they can increase production to supply those markets..
Подчеркивалось также, что получение более широкого доступа на рынки приносит выгоду развивающимся странам только в том случае, если они могут увеличить производство для осуществления поставок на эти рынки..

Similarly, African efforts at diversification should be fully supported by the international community, particularly in terms of providing increased market access.
Международное сообщество также должно поддерживать усилия стран Африки в области диверсификации, в частности посредством обеспечения более широкого доступа к рынкам.

First, it was important to secure substantially increased market access and entry opportunities for developing countries' traditional and new exports of agricultural and non-agricultural products.
Во-первых, важно обеспечить значительно более широкий доступ на рынки и возможности выхода на них для экспорта традиционных и новых сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров развивающихся стран.

They saw trade as a potentially dynamic force for accelerating growth and development, if technical support to the production sector and increased market access could be ensured.
Они рассматривают торговлю как потенциально динамичную силу для ускорения роста и развития при условии обеспечения технической помощи сектору производства и расширения доступа к рынкам.

It is very disconcerting that many initiatives that are beneficial to the LDCs, such as increased market access and assistance to facilitate trade, remain in abeyance due to the single-undertaking principle.
К глубокому сожалению, многие инициативы, призванные обеспечить выгоды для НРС, такие как расширение доступа на рынки и предоставление помощи в целях развития торговли, не имеют продолжения в силу действия принципа единого комплекса обязательств.

Aid for Trade is an effective mechanism for supporting African countries in improving supply-side constraints and gaining from increased market access.
Инициатива<< Помощь в торговле>> является эффективным механизмом оказания африканским странам поддержки в преодолении проблем в сфере предложения и содействия получению ими дивидендов от расширения доступа на рынки.

The effects on the EU itself are minimal, as increased market access for least developed countries comes mostly at the expense of other preference-receiving countries, although the changes are modest.
Последствия для самого ЕС будут весьма незначительны, так как расширение доступа на рынки для наименее развитых стран в основном произойдет за счет ухудшения позиций других пользующихся преференциями стран, хотя такие изменения будут весьма ограниченными.

All that required considerable resources and forward planning, and therefore additional external assistance from developed countries that complemented increased market access opportunities.
Все это требует значительных ресурсов и перспективного планирования и соответственно дополнительной внешней помощи со стороны развитых стран в дополнение к расширению возможностей доступа к рынкам.

This entailed increased market access and entry opportunities for developing countries, matched by"good policy space", and enhanced supply and production capacity, competitiveness and trade-related infrastructure.
Это влечет за собой увеличение доступа на рынки и возможности выхода на рынки для развивающихся стран одновременно с" пространством надежной политики" и увеличением производственного потенциала и базы и повышением конкурентоспособности и совершенствованием торговой инфраструктуры.

Central to this is the need to identify development strategies and national policies that enhance their capacity to benefit from trade liberalization and increased market access.
Центральное место в этой связи отводится необходимости разработки стратегий развития и национальной политики, повышающих их способность извлекать выгоды из процесса либерализации торговли и расширения доступа на рынки.

Several representatives pointed to the importance of addressing supply-side constraints in low-income countries, since increased market access did not necessarily lead to investments in productive capacity, including those made in infrastructure and transport systems.
Ряд представителей отмечали важность решения проблем предложения в странах с низким уровнем дохода, поскольку расширение доступа к рынкам не всегда ведет к инвестициям в производственный потенциал, в том числе инвестициям в инфраструктуру и транспортную систему.

One way different stakeholders, including States and IFIs or WTO, could incorporate human rights into their policies was by carrying out human rights impact assessments during negotiations, or encouraging trade agreements or increased market access.
Одним из способов учета прав человека при разработке политики различными заинтересованными сторонами, в том числе государствами и МФУ или ВТО, является проведение оценок воздействия на права человека в период переговоров или поощрение торговых соглашений или более широкого доступа на рынки.

In this regard, speakers stressed that increased technical assistance for capacity-building in developing countries was necessary, along with increased market access in developed countries, and sufficient and well-coordinated external support.
В этой связи выступавшие подчеркнули необходимость расширения технической помощи на цели укрепления потенциала в развивающихся странах наряду с расширением доступа на рынки в развитых странах и оказанием достаточной и хорошо скоординированной внешней поддержки.

In this regard, increased market access offers should be supplemented with specific actions to address supply-side constraints, and priority should be given to ensuring that more aid was targeted to productive sectors and economic infrastructure in LDCs.
В этой связи возможности расширения рыночного доступа должны дополняться конкретными мерами по урегулированию проблем сферы предложения, и приоритетное внимание необходимо уделять задаче существенного расширения помощи на развитие производственных секторов и экономической инфраструктуры в НРС.

The Caribbean Basin Initiative involving the United States and countries in and around the Caribbean used increased market access and other incentives to foster an upward spiral of foreign investment and export growth in non-traditional sectors.
В рамках инициативы стран Карибского бассейна, в которой участвуют Соединенные Штаты и страны, расположенные в Карибском бассейне и вблизи него, путем расширения доступа на рынки и с помощью других стимулов было оказано содействие увеличению иностранных инвестиций в нетрадиционные сектора и росту экспорта их продукции.

The transparent rules-of-origin provisions we introduced, in addition to our trade-related capacity-building initiatives, will allow African countries other than the 34 least developed countries in Africa to also benefit from this increased market access.
Введенные нами ясные и недвусмысленные положения относительно правил происхождения, помимо наших инициатив по наращиванию связанных с торговлей потенциалов, позволят и другим африканским странам, не относящимся к числу 34 расположенных в Африке наименее развитых стран, тоже извлекать для себя пользу из этого расширенного доступа к рынкам.