GREATER MARKET ACCESS на Русском - Русский перевод

• расширение доступа на рынки
• более широкий доступ на рынки
• более широкого доступа на рынки
• расширения доступа на рынки

Примеры использования Greater market access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater market access by the least developed countries must be a priority.
Предоставление наименее развитым странам более широкого доступа на рынки должно рассматриваться в качестве первоочередной задачи.

The benefits to development from trade can be realized only through greater market access and reduced subsidies.
Блага в результате ведения торговли для развития можно реализовать только посредством расширения доступа на рынки и сокращения субсидий.

The Commission called for greater market access through zero duties and quotas for products from least developed countries.
Комиссия призвала к расширению доступа на рынки посредством нулевых пошлин и квот на продукцию из наименее развитых стран.

But there has been a ray of hope, with the developed countries declaring that they are willing to maximize flexibilities in exchange for greater market access.
Но луч надежды блеснул, когда развитые страны заявили, что они готовы проявить максимальную гибкость в обмен на более широкий доступ на рынки.

In order to mitigate their high trade transaction costs, greater market access should be provided for their exports.
Для уменьшения их высоких операционных издержек в сфере торговли экспортным товарам из этих стран необходимо предоставить более широкий доступ на рынки.

International Financing Institutions need to contribute to the growth and development of MICs that allow MICs to have greater market access.
Международные финансовые учреждения должны содействовать обеспечению роста и развития стран со средним уровнем дохода, что позволит им получить более широкий доступ на рынки.

To be sure, Tonga is not seeking greater market access, but desires security for its trade under a rule-based, multilateral trading system.
Разумеется, Тонга не пытается получить более широкий выход на рынки, но хочет обезопасить свою торговлю в рамках торговой системы, регулируемой многосторонними правилами.

Undertake to make joint efforts in international trade negotiations to secure greater market access for landlocked developing countries.
Обязуемся предпринимать совместные усилия на международных торговых переговорах для обеспечения более широкого доступа к рынкам для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Greater market access for developing countries' exports forms part and parcel of making the Doha round a truly development round.
Расширение доступа на рынки для экспорта из развивающихся стран неразрывно связано с превращением состоявшегося в Дохе раунда торговых переговоров в подлинные переговоры по вопросам развития.

The developed countries also needed to allow greater market access, improve terms of trade and increase official development assistance.
Необходимо, чтобы развитые страны, со своей стороны, обеспечили более широкий доступ к рынкам, способствовали улучшению условий торговли и увеличили объем официальной помощи в целях развития.

Greater market access to processed agricultural commodities would be of immense benefit in terms of poverty alleviation, even in the medium term.
Расширение доступа на рынки для сбыта переработанной сельскохозяйственной продукции даже в среднесрочном плане привело бы к колоссальным выгодам с точки зрения уменьшения масштабов нищеты.

If they meet these standards, industries can benefit from higher productivity and improved competitiveness and thereby, greater market access.
В тех случаях, когда промышленные предприятия обеспечивают соблюдение таких стандартов, они могут повышать производительность труда и конкурентоспособность, получая таким образом более широкий доступ на рынки.

Trade and greater market access have the potential to attract investments that could lead to economic diversification and industrialization.
Развитие торговли и расширение доступа к рынкам могут способствовать привлечению инвестиций, что, в свою очередь, может привести к обеспечению экономической диверсификации и индустриализации.

Today what we seek is not compassion, largesse or charity, but greater market access for our manufactured products, fairer trade and more investment.
Сегодня мы добиваемся не сострадания, не щедрости или благотворительности, а более широкого доступа к рынкам для нашей готовой продукции, более справедливой торговли и большего объема инвестиций.

Greater market access for landlocked developing countries would offset the disadvantages caused by natural and market-induced handicaps.
Более широкий доступ к рынкам для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, компенсировал бы их неблагоприятное положение, вызванное естественными причинами и обусловленными рынком ограничениями.

However, progress on important trade measures, like reduced agricultural subsidies, greater market access and enhanced special and differential treatment, has been low.
Вместе с тем прогресс по важным торговым мерам, таким как сокращение сельскохозяйственных субсидий, расширение доступа к рынкам и укрепление специального и дифференцированного режима, был незначительным.

Developing countries require greater market access and support for capacity development in order to develop the long-term competitiveness that sustains economic development.
Развивающиеся страны требуют расширения доступа на рынки и поддержки в создании потенциала в целях повышения в долгосрочном плане конкурентоспособности, которая обеспечивает экономическое развитие.

This should include strengthened international partnerships, increased official development assistance, greater market access and special and preferential tariffs for their exports.
К числу таких мер должны относиться укрепление международного партнерства, увеличение объема официальной помощи в целях развития, расширение доступа к рынкам и установление специальных и льготных тарифов на их экспортные товары.

One possibility to provide greater market access for services of particular export interest to developing countries could be the effective implementation of Article IV of the GATS.
Одна из возможностей расширения доступа к рынкам услуг, представляющих особый экспортный интерес для развивающихся стран, могла бы заключаться в эффективном осуществлении статьи IV ГАТС.

To address concerns of the manufacturers in this region related to HACCP compliance, food standards related to quality and safety to achieve harmonization and greater market access.
Рассмотреть проблемы соблюдения предписаний НАССР, вызывающие особую обеспокоенность у производителей данного региона, а также стандарты качества и безопасности пищевых продуктов с целью достижения согласования и расширения доступа к рынкам;

The Common Fund firmly believed that greater market access and fair competition would lead to higher growth because of potential gains from trade, investment and the assimilation of imported technology.
Общий фонд твердо уверен в том, что более широкий доступ к рынку и честная конкуренция приведут к более высоким темпам роста в связи с потенциальными выгодами от торговли, инвестиций и внедрения импортируемых технологий.

In that connection, he called for greater trade liberalization and implementation of the Doha Round, including the removal of barriers to ensure greater market access for developing countries' products.
В связи с этим оратор призывает к большей либерализации торговли и осуществлению решений раунда переговоров в Дохе, в том числе устранению барьеров в целях обеспечения более широкого доступа на рынки для продуктов из развивающихся стран.

The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries in order to mitigate high trade transaction costs stemming from their geographical disadvantages.
Международному сообществу следует обеспечивать более широкий доступ к рынкам товаров, производимых в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в целях снятия остроты проблемы высоких торговых издержек, обусловленных их невыгодным географическим положением.

Calls for the early conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
Призывает к скорейшему завершению посвященного вопросам развития Дохинского раунда торговых переговоров с достижением ориентированного на развитие результата, который обеспечивал бы, в частности, расширение доступа на рынки для продукции развивающихся стран;

Moreover, in order to have greater market access, developing countries are entering into many bilateral, regional and multilateral agreements, despite the lack of information on the full impact of those agreements on their economies.
Более того, чтобы получать более широкий доступ к рынкам, развивающиеся страны присоединяются к многочисленным двусторонним, региональным и многосторонним соглашениям, несмотря на отсутствие у них информации обо всех последствиях этих соглашений для их экономики.

The purpose of the partnership was to promote trade links between Vietnamese and European enterprises and to assist the Vietnamese enterprises in gaining greater market access, acquiring know-how and mastering best practices.
Целью этого партнерства является стимулирование торговых связей между вьетнамскими и европейскими пред- приятиями и оказание помощи вьетнамским пред- приятиям в получении большего доступа на рынки, приобретении знаний и умений и овладении пере- довыми методиками.

Industrialized economies should be encouraged to provide greater market access for the goods exported from developing countries as a means of supporting development and improving existing labour-market conditions in those countries through export growth.
Следует поощрять промышленно развитые страны к обеспечению более широкого доступа на рынки для экспортных товаров развивающихся стран в качестве средства обеспечения развития и улучшения существующих условий на рынке труда в этих странах за счет роста экспорта.

It was also noted that many developing countries have adopted concerted policies for good governance, poverty reduction and open trade in response to Doha, but their efforts have not been matched by greater market access.
Было отмечено также, что многие развивающиеся страны проводят целенаправленную политику повышения эффективности государства борьбы с нищетой и открытия торговли в соответствии с решениями Дохинской конференции, однако их усилия не приводят к расширению доступа на рынки.

The promotion of greater production, domestic use and eventual trade of biofuels help achieve trade liberalization, greater market access for developing country exports, energy diversification and climate change benefits.
Поощрение более значительного производства и внутреннего использования биотоплива и в дальнейшем торговли им может способствовать либерализации торговли, расширению доступа к рынкам для экспортеров развивающихся стран, диверсификации источников энергии и получению выгод с точки зрения изменения климата.

Greater market access and free or fair trade are prized in the capitals of the world, but hold no promise for those countries producing few goods and services with which to trade, and with no market power to pursue their interests.
Расширение доступа на рынки и провозглашение принципов свободной или справедливой торговли с восторгом встречается в столицах мира, но не сулит ничего тем странам, которые производят ограниченный объем экспортируемых товаров и услуг и не обладают достаточным рыночным влиянием для отстаивания своих интересов.