Примеры использования El proceso de sinergias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evolución en el tiempo: el proceso de sinergias.
Эволюция с течением времени: процесс синергии.Otro dijo que el proceso de sinergias debía servir principalmente para promover actividades adicionales sobre el terreno, utilizando los recursos disponibles.
Другой представитель заявил, что в рамках взаимодействия необходимо уделять основное внимание содействиюSin embargo, aún queda mucho por hacer para optimizar los beneficios que se pueden obtener del proceso de sinergias.
Однако для того чтобы увеличить выгоды, которые можно извлечь из процесса синергии, предстоит еще многое сделать.Hasta el momento,¿qué beneficios se han derivado de la aplicación del proceso de sinergias?¿Cuáles son las prácticas que habría que reforzar y reproducir?
Какие выгоды к данному моменту были получены от использования процесса синергии? Какие методы следует усилить или воспроизвести?El proceso de sinergias ya ha cambiado la forma en que se lleva a cabo la aplicación de los convenios a nivel nacional y regional, y dio lugar a reformas administrativas y operativas en la Secretaría.
Процесс синергии уже изменил порядок осуществления конвенций на национальном и региональном уровнях и привел к административным и оперативным реформам в секретариате.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Desde la aplicación de la nueva estructura orgánica de la Secretaría y como resultado del proceso de sinergias se obtuvieron ahorros para el bienio 20122013.
После внедрения новой организационной структуры секретариата была достигнута экономия расходов за двухгодичный период 2012- 2013 годов, обусловленная процессом синергии.Prepare un programa de asistencia técnica para el bienio 2016- 2017 basado en la información recogida con arreglo a lo establecido en los párrafos anteriores yteniendo en cuenta el proceso de sinergias.
Подготовить программу технической помощи на двухгодичный период 20162017 годов на основе информации, собранной в соответствии Sin embargo, otra de las Partes dijo que era difícil evaluar debidamente el impacto del proceso de sinergias dado el poco tiempo transcurrido desde que habían comenzado a implementarse las sinergias. .
Однако другая Сторона отметила, что оценить воздействие синергического процесса надлежащим образом трудно, учитывая непродолжительное время, в течение которого эти организационные меры осуществляются.Скобки отражают мнение, выраженное многими участниками в ходе четвертой и предыдущих сессий о том,что предрешать исход процесса укрепления сотрудничества с этими конвенциями преждевременно.Otro representante advirtió que el proceso de sinergias iniciado en Indonesia seguía evolucionando y quelos resultados podrían no ser eficaces ni pertinentes para el instrumento sobre el mercurio.
Другой представитель высказал предостережение относительно того, что начатый в Индонезии процесс налаживания синергических связей продолжает развиваться и результаты его осуществления могут быть лишены как эффективности, так и актуальности для документа по ртути.Представитель секретариата отметил, что ни ЮНЕП, ни секретариаты не получали докладов или информации о любых мероприятиях или предлагаемом совместном учреждении, вытекающих из процесса развития синергии.Algunos representantes dijeron que el cuestionario para las Partes sobre el proceso de sinergias elaborado por la Secretaría de conformidad con el anexo IVde la decisión BC-10/29 era demasiado largo y complicado.
Несколько представителей заявили, что предназначенный для Сторон вопросник по синергическому процессу, подготовленный секретариатом в соответствии с приложением IV к решению БК10/ 29, является слишком большим и сложным.El proceso de sinergias para fortalecer la cooperación y la coordinación en el grupo sobre productos químicos y desechos ha aumentado la visibilidad y la reorganización política en esta esfera normativa.
Процесс синергического взаимодействия, направленный на укрепление сотрудничества и координации действий внутри кластера по химическим веществам и отходам, повысил заметность этой сферы политики и усилил En respuesta a las observaciones, el Secretario Ejecutivo dijo que en el cuestionario se habían incluido preguntas específicas y detalladascon el fin de obtener información clara y significativa sobre el proceso de sinergias en todos los niveles.
В ответ на высказанные замечания Исполнительный секретарь заявил, что вопросник носит конкретный и детальный характер,что позволит получить четкую и предметную информацию о реализации синергического процесса на всех уровнях.Выступая с аналогичными замечаниями, другая Сторона поддержала предложение о включении в синергический процесс нового документа по ртути, после завершения работы над ним, и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.Цель обзора заключается в оценке хода работы по осуществлению решений оEl proceso de sinergias permitiría a la FAO participar más en la labor de los otros convenios y,de ese modo, en el ciclo de vida completo de los productos químicos y desechos, en particular los plaguicidas.
Процесс достижения эффекта синергизма позволит ФАО активнее включаться в работу других конвенций и проводить линию на более эффективное взаимодействие в решении вопросов на протяжении всего жизненного цикла химических веществ и отходов, особенно пестицидов.Se alienta a las Partes a que expongan sus opiniones y experiencias sobre la forma en que el proceso de sinergias puede servir de apoyo a los convenios que carecende un mecanismo financiero para alcanzar el objetivo de la financiación sostenible.
Сторонам предлагается поделиться своими мнениями и опытом относительно того, как синергический процесс может оказать поддержку конвенциям, у которых отсутствует финансовый механизм для достижения цели обеспечения устойчивого финансирования.El proceso de sinergias es un mecanismo de colaboración puesto en práctica por las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam para fomentar la cooperación y la coordinación entre los tres convenios, respetando su autonomía jurídica.
Процесс синергии представляет собой совместный механизм, разработанный Сторонами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций для усиления сотрудничества и координации между тремя конвенциями при сохранении их полной автономии.Teniendo en cuenta el proyecto de programa de trabajo y los fondos disponibles en esta hipótesis,y continuando la labor de identificar las economías logradas mediante el proceso de sinergias, la asignación de fondos para actividades se ha ajustado en varias esferas respecto a los presupuestos para 20142015.
С учетом предлагаемой программы работы и суммы финансирования, имеющейся в соответствии с данным сценарием,а также принятия мер для достижения экономии средств благодаря процессу синергии, ассигнование средств на мероприятия в соответствии с данным сценарием скорректировано в ряде областей по сравнению с бюджетом 2014- 2015 годов.Поощрение правительствами синергического процесса на национальном уровне( например, межминистерский уровень, рамочное законодательство, совместные подходы к осуществлению, координационные механизмы, подходы на базе наращивания потенциала и передачи технологий между МПС).Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de contar con un mecanismo financiero con fondos suficientes,previsibles y sostenibles que diese la posibilidad de seguir adelante en el proceso de sinergias y felicitaron el proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.
Несколько представителей подчеркнули необходимость механизма финансирования, обеспечивающего достаточные,предсказуемые и устойчивые средства для достижения прогресса в процессе налаживания взаимодействия, и приветствовали консультативный Como el proceso de sinergias se encontraba en una etapa crítica, expresó el deseo de que las conferencias de las Partes en los convenios de Rotterdam y Estocolmo adoptaran decisiones tendientes a la realización efectiva de ese proceso, tal como lo había hecho la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.
Процесс синергического взаимодействия находится на исключительно важном этапе, и он выразил надежду, что, подобно Конференции Сторон Базельской конвенции, конференции Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций примут решения, которые приведут к практическому осуществлению этих конвенций.En relación con este tema se podían formular varias preguntas fundamentales, entre otras, cómo garantizar una financiación sostenible, previsible, suficiente y accesible para la aplicación de los tres convenios,cómo podía ayudar el proceso de sinergias a conseguir financiación sostenible para los convenios de Basilea y Rotterdam, y cómo podían acceder a los recursos los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Ключевые вопросы по данной теме могут касаться того, каким образом можно обеспечить устойчивое, предсказуемое, достаточное и доступное финансирование для осуществления трех конвенций,каким образом процесс синергии может привести к обеспечению устойчивого финансирования для Базельской и Роттердамской конвенций и каким образом развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы получить доступ к ресурсам.Dio su opinión sobre las opciones que tenían las Partes y dijo que, dado que el proceso de sinergias giraba en torno a la combinación de esfuerzos a nivel de los países, donde los tres convenios podían ejercer su influencia en las instituciones y capacidades nacionales, había que procurar distribuir de forma sinérgica los limitados recursos.
Излагая свои соображения относительно имеющихся у Сторон альтернатив, он заявил, что, поскольку процесс достижения синергизма так или иначе связан с объединением усилий на уровне стран, где совокупный вес различных конвенций можно использовать для влияния на институты и национальные потенциалы, необходимо стремиться к синергическому распределению и использованию ограниченных ресурсов.Se podría proveer un sólido mecanismo institucional para evaluar los progresos en la aplicación de las decisiones mediante una evaluación conjunta del PNUMA y la FAO de las repercusiones de la puesta en práctica de esas decisiones y otras decisiones conexas adoptadas en las reuniones extraordinarias simultáneas,con énfasis en evaluar la manera en que el proceso de sinergias entre los convenios relativos a los productos químicos y los desechos ha contribuido a mejorar la cooperación y la coordinación a niveles nacional, regional y mundial.
Прочная институциональная основа для оценки прогресса в деле осуществления решений о A ese respecto,los ministros tal vez deseen examinar la manera en que el proceso de sinergias puede contribuir a mejorar la gestión racional de los productos químicos y los desechos a escalas nacional, regional y mundial y, a la larga, fortalecer la protección de la salud humana y el medio ambiente centrándose en las necesidades a largo plazo, la prestación de asistencia y el régimen futuro de formulación de políticas en la aplicación de los convenios.
В этой связи министры, возможно, пожелают подумать над тем, как процесс синергии может усилить рациональное регулирование химических веществ и отходов на национальном, региональном и глобальном уровне и в конечном счете усилить охрану здоровья людей и окружающей среды, сосредоточив свое внимание на долгосрочных потребностях, осуществлении и будущем режиме разработки политики в ЮНЕП будет и далее поддерживать начатый процесс обеспечения взаимодополняемости в этой области, охватывающей все три конвенции.Конференция Сторон, возможно, пожелает поддержать выработку конкретных мер нанациональном уровне в интересах дальнейшего развития синергетических процессов, которые могут способствовать более эффективному осуществлению рио- де- жанейрских конвенций.
