ОБЩЕСТВЕННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acto público
• reuniones públicas
• actividades sociales
• evento social

Примеры использования Общественное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну что ж, а мне жаль. Что я посетил общественное мероприятие.
Bueno, yo siento haber ido a un evento público.

Я возьму" неловкое общественное мероприятие" за 200 долларов.
Voy a tomar"incomodas reuniones sociales" por $ 200.

Я знаю, это общественное мероприятие, простите, что мы лезем со своим бизнесом.
Sé que es un evento social, perdón por hablar de negocios.

Я не пропущу самое великое общественное мероприятие сезона.
No voy a perderme lo que probablemente será el evento social del año.

Участникам, желающим организовать общественное мероприятие, предлагается обратиться к обслуживающему Конгресс сотруднику протокола по следующему адресу:.
Se invita cordialmente a los participantes que deseen organizar actividades sociales a que se dirijan a la Oficial de Protocolo del Congreso, en la dirección siguiente:.

Что в 2001 году состоится специальная сессия Генеральной Ассамблеи и что будет также организовано отдельное общественное мероприятие с участием всех партнеров.
También indicó que en 2001 se celebraría un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y que se organizaría un acto público especial en el que participarían todas las entidades colaboradoras.

Должен отметить, что фактически каждое общественное мероприятие начинается с коротких мусульманской и христианской молитв.
Debo añadir que prácticamente todas las reuniones públicas se abren con una breve plegaria musulmana o cristiana.

Ноября 2013 года перед началом сессии Форума по вопросам меньшинств Независимый эксперт организовала общественное мероприятие по теме" Как вы можете вести борьбу с ненавистью и нетерпимостью?".
El 25 de noviembre de 2013, antes del período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, la Experta independiente organizó un acto público titulado"¿Cómo puedes luchar contra el odio y la intolerancia?".

В некоторых государствах закон требует уведомлять о намерении провести общественное мероприятие и предусмотрены надлежащие процедуры обжалования решений в случаях, когда его проведение не разрешают.
En algunos Estados en virtud de las leyes se requiere notificación de la intención de celebrar reuniones públicas y hay procedimientos de apelación satisfactorios en caso de que se deniegue la autorización.

Общественное мероприятие" На пути к процедуре сообщений по Конвенции о правах ребенка", организованное Постоянным представительством Словении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( пятидесятая сессия).
Acto público titulado" Towards a Communications Procedure for the Convention on the Rights of the Child", organizado por la Misión Permanente de Eslovenia ante las Naciones Unidas en Ginebra(50º período de sesiones);

В поддержку этого заявления 15 апреля 2003 года<< Справедливость на Земле>gt; провела общественное мероприятие<< Когда глобализация бьет по самым бедным>gt; в женевском Академическом институте проблем развития.
Earthjustice complementó la declaración con un acto público que se celebró el 15 de abril de 2003 en el Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra, con el título" Cuando la globalización se ceba en los más pobres".

Показатель достигнут; было проведено в общей сложности 229 мероприятий с участием обеих общин, в том числе было осуществлено 47 совместных технических проектов и состоялось 161двухобщинное общественное мероприятие и 6 встреч с участием политических партий обеих общин.
Logrado; se realizaron un total de 229 actividades bicomunales, entre ellas 47 proyectos técnicos conjuntos, 161 actividades sociales y actos bicomunales y 6 reuniones bicomunales de partidos políticos.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре: проведено крупное общественное мероприятие, участие в котором приняли представители Организации Объединенных Наций, должностные лица правительства, дипломаты и более 5000 женщин, представлявших различные политические партии и организации.
Centro de Información de las Naciones Unidas de Harare: Un gran acto público en que participaron representantes de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales, diplomáticos y más de 5.000 mujeres, en representación de diferentes partidos políticos y organizaciones.

Секретариат по вопросам разнообразия культур при правительстве Манитобы явился ведущим организатором Канадского комитета по культурному разнообразию, который ежегодно проводит общественное мероприятие по развитию мультикультурности и празднованию культурного разнообразия.
La Secretaría de Multiculturalismo del Gobierno de Manitoba ha sido la principal organizadora del Comité del día del multiculturalismo del Canadá, que organiza un evento público anual para promover el multiculturalismo y celebrar la diversidad cultural.

Общественные мероприятия, дружба с членами команды… близкие отношения.
Actividades sociales relaciones amistosas con la tripulación relaciones íntimas.

Также здесь проходят различные общественные мероприятия, театральные представления и концерты.
Aquí también se llevan a cabo variadas actividades sociales, obras de teatro y conciertos.

Они не участвуют в общественных мероприятиях и часто игнорируют муниципальнвые услуги.
No participan en las actividades sociales y suelen ignorar los servicios municipales.

III. Участие женщин в спортивных и общественных мероприятиях 93.
III. Participación de la mujer en el deporte y las actividades sociales.

Женщина участвует во всем комплексе общественных мероприятий.
La mujer participa en todas las actividades sociales.

Программа общественных мероприятий.
Programa de actividades sociales.

Режим массовых общественных мероприятий и ассоциаций.
El régimen de las manifestaciones públicas y de las asociaciones.

Крупные общественные мероприятия.
Principales actos públicos.

Они даже организовывают общественные мероприятия в церкви Святого Мартина ниже по дороге.
Hasta organizan eventos sociales en la iglesia de San Martín, calle abajo.

Общественных мероприятия в мультимедийных центрах.
Actos públicos en los centros multimedia.

Общественные мероприятия Встречи Роквилле проведения мероприятия Glenview Mansion VisArts.
Eventos sociales Reuniones Rockville Lugar eventos Glenview Mansion VisArts.

Участие в крупном общественном мероприятии от имени своего учреждения.
Participación en una actividad pública importante en nombre de la institución de origen.

Крупные общественные мероприятия.
Actos públicos de relieve.

Участие в общественных мероприятиях.
Participación en las actividades de contraprestación del Programa.

Человеко-дней оказания военной помощи в ходе общественных мероприятий.
Días de apoyo para asistencia militar a acontecimientos sociales.

Поддержка действующих учреждений и общественные мероприятия.
Apoyo para las instituciones existentes y medidas cívicas.