ПОТЕРЯ ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de ingresos

Примеры использования Потеря дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря дохода.
Pérdida de ingresos.

Посмотри на лицо девушки. Если травма слишком сильна- это потеря дохода.
Mirando la cara de la chica, si está muy malherida, podría ser un montón de pérdida de ganancias.

Потеря дохода была ощутимой.
La pérdida de ingresos fue sustancial.

Потери ВВП составляют 907, 3 млн. долл. США, а потеря дохода, зарабатываемого в Израиле, по подсчетам, составляет 243, 4 млн. долл. США.
La pérdida de PIB se valora en unos 907,3 millones de dólares, y la pérdida de ingresos procedentes de puestos de trabajo en Israel en 243,4 millones de dólares.

Потеря дохода, потеря гордости… потери семейного наследования.
La pérdida de ingresos, la perdida de la dignidad… la pérdida de la herencia familiar.

Им могут компенсироваться медицинские и юридические расходы, а также некоторые виды материального ущерба, в первую очередь потеря дохода и похоронные расходы.
Las víctimas pueden recibir indemnización para el pago de gastos médicos, honorarios de abogados y determinados daños y perjuicios materiales, en particular la pérdida de ingresos y los gastos de enterramiento.

Потеря дохода 19 000 рабочими, которые обычно работали в Израиле, послужила толчком для спада, который ощущался в экономике сектора Газа.
La pérdida de ingresos de los 19.000 trabajadores que solían trabajar en Israel ha desencadenado una recesión que se ha hecho sentir en las actividades económicas de Gaza.

Если жене не удается самой заработать достаточно денег, то потеря дохода, ранее приносимого главой семейства, может привести к недостаточному питанию и росту заболеваемости среди детей.
Si la mujer no consigue ganar lo suficiente, la pérdida de los ingresos que anteriormente recibía el cabeza de familia puede redundar en malnutrición y morbilidad entre los hijos.

За счет социального страхования от несчастных случаев на производстве лицам, подпадающим под этот вид страхования, компенсируется потеря дохода, вызванная несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием.
El seguro social para accidentes de trabajo compensa a las personas cubiertas por este tipo de seguro por la pérdida de ingresos debida a un accidente en el trabajo o a una enfermedad profesional.

К ним относятся смерть или физическое увечье, потеря дохода, материальной поддержки, жилья или личного имущества, медицинские расходы или расходы в связи с выездом в сумме до 100 000 долл. США на человека20.
Entre ellos figuran la muerte o lesiones corporales, las pérdidas de ingresos, alimentos, vivienda o bienes muebles, los gastos de origen médico o los gastos de partida, hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU. por persona.

Руководствуясь принципами, изложенными в пунктах 2022 выше, Группа приходит к заключению о том, что потеря дохода в принципе подлежит компенсации с учетом внесения в данном конкретном случае поправки на экономию расходов.
En aplicación de los principios que se enuncian en los párrafos 20 a 22 del presente documento, el Grupo considera que la pérdida de ingresos es resarcible en principio, sujeta en este caso a un ajuste por gastos economizados.

По мнению Группы, период времени, потеря дохода за который подлежит компенсации, должен определяться и с учетом таких факторов, как характер и масштабы ущерба, причиненного соответствующим зданиям155.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que el período durante el cual la pérdida de ingresos es indemnizable se determina también por referencia a otros factores, como la naturaleza y el alcance de los daños ocasionados a los edificios de que se trate.

Были поданы претензии в отношении настолько разнообразных видов потерь, как смерть, потеря дохода, расходы в связи с отъездом, потеря недвижимого имущества, коммерческие потери и потеря личного имущества.
Se han presentado reclamaciones por pérdidas tan diversas como muerte, pérdida de ingresos, gastos de salida, pérdida de bienes inmuebles, pérdidas comerciales y pérdida de bienes personales.

Это связано с такими факторами как: меньшая эффективность старых заводов, особые требования к расположению и конструкции устройств, а также потеря дохода, связанная с установкой и соответствующим простоем производства.
Ello obedece a factores como un rendimiento más bajo de las instalaciones viejas, necesidades especiales de espacio y diseño de la nueva tecnología y pérdida de ingresos ocasionada por la instalación y el consiguiente período de inactividad en la producción.

Данная ставка возмещения отражает принцип взаимострахования, реализуемый в данной программе, когда потеря дохода от трудовой деятельности возмещается частично самим работником, частично другими работниками, участвуюшими в программе, а также работодателями.
Esta tasa de sustitución refleja que el programa es un coaseguro en que la pérdida de los ingresos del empleo se pagan en parte por el empleado, otros trabajadores que cubre el programa y los empleadores.

Что заявленная КИУ потеря дохода в принципе подлежит компенсации и что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта напрямую отражались на этом доходе в период со 2 августа 1990 года по 1 августа 1991 года156.
Los Comisionados entienden que la pérdida de ingresos reclamada por el KIA es, en principio, indemnizable, y que el período durante el cual los ingresos sufrieron las consecuencias directas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se prolongó del 2 de agosto de 1990 hasta el 1º de agosto de 1991.

Социальное страхование: защита от рисков и неблагоприятных обстоятельств на протяжении жизни( например, потеря дохода, болезнь, старость), призванная в первую очередь предотвратить бедность среди работников формального сектора и небедного населения; накопительные или ненакопительные системы;
Seguridad social: protección contra el riesgo y la adversidad durante toda la vida(por ejemplo, pérdida de ingresos, mala salud o vejez), diseñada sobre todo para evitar que los trabajadores del sector formal y quienes no son pobres caigan en la pobreza; regímenes contributivos o no contributivos;

Группа учитывала также суммы, которые подлежали выплате одним министерством или ведомством, но которые должны были принести доход другим, поскольку любая такая потеря дохода одним государственным ведомством означает экономию на расходах для ведомства, которому в противном случае пришлось бы их понести.
El Grupo también ha tenido en cuenta las cantidades que devengan ingresos para un ministerio o dependencia del Gobierno pero que han sido pagadas por otro. Esto se debe a que cualquier pérdida de ingresos en una dependencia del Gobierno supone un ahorro para la dependencia que debería haber hecho el pago.

Для небольших уязвимых стран, которые входят в КАРИКОМ, потеря дохода, сокращение производительности и социальная дезинтеграция, являющиеся результатом преступной деятельности, имеют исключительно серьезные последствия, требующие новой решимости со стороны всех членов общества.
Para las pequeñas economías vulnerables como las que integran la CARICOM, la pérdida de ingresos, la falta de productividad y la desintegración social, consecuencias todas ellas de las actividades delictivas, aumentan en proporción geométrica, por lo que es necesario que todos los miembros de la sociedad renueven sus compromisos.

Группа приходит к выводу о том, что предприятие заявителя размещалось за пределами района, подпадающего под компенсацию, и что заявитель не представил доказательства, подтверждающие тот факт, что его потеря дохода являлась прямым результатом военных.
El Grupo considera que la empresa del reclamante estaba ubicada fuera de la zona resarcible y que el reclamante no presentó pruebas que demostraran que su pérdida de ingresos estuviese directamente relacionada con las operaciones militares o la amenaza de acción militar en la Arabia Saudita derivadas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Без ущерба для вышесказанного" потеря дохода" может быть определена с учетом предполагаемого валового дохода истца( от упомянутого выше экспорта, который, как можно разумно полагать, он мог бы получить( Кувейт)) Примечание: в текстах, представленных Кувейтом и Нигерией, это предложение сформулировано по-иному.
Sin limitación alguna de lo anterior, la" pérdida de ingresos" se podrá calcular teniendo en cuenta las estimaciones de los ingresos brutos(de las antedichas exportaciones que razonablemente hubiere previsto recibir(Kuwait)) Nota al lector: los textos presentados por Kuwait y Nigeria difieren en esta oración.

Проблемы, с которыми сталкивается неимущее население засушливых районов, имеют многоплановый характер: потеря дохода, отсутствие продовольственной безопасности, ухудшение состояния здоровья, отсутствие систем гарантирования прав на землю и прав доступа к природным ресурсам, а также отсутствие доступа к рынкам.
Las personas pobres que viven en zonas de tierras secas tienen que hacer frente a múltiples problemas de pérdidas de ingresos, inseguridad alimentaria, deterioro de la salud, sistemas de tenencia de la tierra inseguros y derechos de acceso a los recursos naturales, y falta de acceso a los mercados.

Широко различаются между собой также виды потерь, охватываемые претензиями категории D. Были поданы претензии в отношении настолько разнообразных видов потерь, как смерть, потеря дохода, расходы в связи с отъездом, потеря недвижимого имущества, коммерческие потери и потеря личного имущества.
Los tipos de pérdidas incluidos en las reclamaciones de la categoría" D" varían también ampliamente. Se han presentado reclamaciones por pérdidas tan diversas como muerte, pérdida de ingresos, gastos de salida, pérdida de bienes inmuebles, pérdidas comerciales y pérdida de bienes personales.

Содействие кооперативам как организациям самопомощи может способствовать решению таких проблем, как нищета, безработица и потеря дохода, отсутствие продовольственной безопасности и препятствия доступу неимущего населения к кредитам и финансовым услугам с учетом текущего глобального экономического кризиса.
La promoción de las cooperativas, como organizaciones de autoayuda, puede contribuir a hacer frente a las cuestiones de la pobreza, el desempleo y la pérdida de ingresos, la inseguridad alimentaria y la falta de acceso de los pobres a los servicios crediticios y financieros, teniendo en cuenta la actual crisis económica mundial.

В случае внезапного заболевания или ввиду высокой стоимости медицинского обслуживания люди, не имеющие доступа к адекватному и доступному в материальном отношении медицинскому обслуживанию, а также лица, не имеющие страхового покрытия, подвергаются гораздо более высоким рискам, таким, как потеря дохода или исчерпание семейных сбережений.
En caso de enfermedad repentina o cuando los costos de la atención médica son elevados, las personas que no tienen acceso a servicios de atención de la salud a un costo razonable o a la protección de un seguro se exponen a riesgos mucho mayores, como la pérdida de ingresos o la pérdida de los ahorros familiares.

Кроме того, Группа также приняла к сведению тот факт, что в категории" С" к видам потерь, указанным заявителем( личное имущество" С4", автотранспортные средства" С4" и потеря дохода или заработной платы" С6"), применялись бы те же самые критерии массовой обработки и проверки претензий, а также методологии стоимостной оценки Группы" С", что и ко всем аналогичным видам потерь для всех заявителей, находящихся в сходном положении.
Además, el Grupo también ha tenido en cuenta que en la categoría" C", los tipos de pérdida reclamados por el reclamante(C4, bienes muebles; C4, vehículos de motor y C6, pérdida de ingresos o de sueldos), habrían sido sometidos a los mismos criterios de verificación y metodologías de valoración del Grupo" C" que los que se aplicaron a esos tipos de pérdida respecto de todos los reclamantes en situaciones parecidas.

Последствия инвалидности, включая потребность в социальной поддержке, распространяются не только на самого инвалида, домохозяйство, членом которого он является, и его семью; об этом свидетельствуют объемы расходуемых ресурсов, потеря дохода, стигматизация со стороны общества и потребность в системах ухода.
Las consecuencias de la discapacidad, por ejemplo la necesidad de recibir asistencia social, van más allá de la persona y se extienden a los hogares y familias afectados por la discapacidad, como reflejan los recursos que se gastan en atención médica, la pérdida de ingresos, la estigmatización social y la necesidad de sistemas de apoyo para el cuidado de personas con discapacidad.

Без ущерба для вышесказанного" потеря дохода" может быть определена с учетом предполагаемого валового дохода истца от упомянутого выше экспорта, который, как можно разумно полагать, он мог бы получить, если бы вышеупомянутые обязательства не были включены в Протокол, за вычетом разумно обоснованных предполагаемых производственных издержек и расходов, связанных с экспортом, которые могли бы быть понесены истцом в связи с несостоявшимся экспортом.
Sin limitación alguna de lo anterior, la" pérdida de ingresos" se podrá calcular teniendo en cuenta las estimaciones de los ingresos brutos de las antedichas exportaciones que razonablemente habría recibido el reclamante de no haberse incluido los mencionados compromisos en el presente Protocolo, menos los costos estimados de producción y exportación en que razonablemente hubiere incurrido el reclamante en relación con las exportaciones que hayan quedado sin efecto.

Десять заявителей претензий в шестой партии истребуют в общей сложности 3 065 734 долл. США в связи с потерей недвижимости, определяемой как утрата или повреждение недвижимости или ее принадлежностей, завершенные работы по ремонту такой недвижимости, сметные расходы на еще не завершенные работы или потеря дохода от аренды недвижимости.
Diez reclamantes de la sexta serie presentaron reclamaciones, cuyo importe total ascendía a 3.065.734 dólares de los EE.UU., por pérdida de bienes inmuebles, definida como la pérdida o la deterioración de bienes inmuebles o de sus instalaciones fijas, las reparaciones ya efectuadas, el coste estimado de las reparaciones todavía no terminadas o la pérdida de ingresos por alquiler de esos inmuebles.

С 1 июля 2004 года вместо пособия по родам и материнству и бонуса на ребенка стало выплачиваться единое разовое материнское пособие в размере 3000 долл. С 1 июля 2006 года сумма материнского пособия по материнству возрастет до 4000 долл., а в июля 2008 года- до 5000 долл. При выплате этого пособия учитываются дополнительные расходы, связанные с рождением или усыновлением ребенка, в том числе потеря дохода в период неоплачиваемого отпуска по беременности и родам.
A partir del 1º de julio de 2004, un pago universal por maternidad, por la suma fija de 3.000 dólares, reemplazó a la prestación por maternidad y al bono por bebé. El pago por maternidad aumentó a 4.000 dólares el 1º de julio de 2006 y se incrementará a 5.000 dólares a partir del 1º de julio de 2008. Se instrumentó como reconocimiento de los gastos adicionales que implica el nacimiento o la adopción de un niño, incluida la pérdida del ingreso que implica la licencia por maternidad sin goce de sueldo.