КОЛЛЕКТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• colectiva
• colectivamente
• colectivo
• colectivas
• colectivos

Примеры использования Коллективное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы вы отменили коллективное наказание.
Cancele el castigo al grupo.

Коллективное и транспарентное муниципальное управление;
Gestión Municipal participativa y transparente;

Для Лоу образованное население было лучшим средством обеспечить коллективное управление в Великобритании.
Para él, un electorado educado era el mejor modo de asegurar una gobernanza participativa en Gran Bretaña.

Vi коллективное соблюдение нормативных требований и корпоративное управление в вопросах налогообложения;
Vi Cumplimiento cooperativo y gobernanza empresarial en cuestiones de tributación;

Хотелось бы надеяться, что ваше коллективное руководство приведет к ощутимым результатам, которые позволят нам продвинуться вперед.
Espero que su dirección colegiada propiciará resultados tangibles que nos permitan avanzar.

Таким образом, жители САРМ могут свободно обеспечивать свое коллективное экономическое, социальное и культурное развитие.
MSAR residents are thus free to pursue their own collective economic, social and cultural development.

В СП1 также указано, что по состоянию на июнь 2013 года, всего восемь коренных общин успешно получили коллективное право собственности на землю.
La JS1 añadió que, en junio de 2013, tan solo ocho comunidades indígenas habían logrado obtener título sobre sus tierras comunales.

Один из делегатов спросил, не является ли коллективное давление разработчиков отчетности действенным способом достижения соблюдения требований.
Un delegado preguntó si la presión de grupo entre los elaboradores de la información era un medio eficaz para lograr el cumplimiento.

Им не разрешается проводить собрания, они не могут найти помещений для совместных встреч, и любое коллективное отправление культа подлежит наказанию.
They are not permitted to congregate, are unable to find facilities for meetings, and any collective observance is liable to punishment.

Коллективное обучение имеет важнейшее значение для процессов обмена информацией, приносящих взаимную выгоду, а также для предпринимательства.
El aprendizaje colaborativo es esencial para que los procesos de intercambio de información generen ventajas mutuas y para la iniciativa empresarial.

Отступления, предусмотренные в связи с введением новых режимов работы( коллективное трудовое соглашение НСТ№ 42 от 2 июня 1987 года).
Las derogaciones acordadas coincidiendo con la introducción de nuevos regímenes de trabajo(convenio colectivo de trabajo del CNT nº42 de 2 de junio de 1987).

Знаменосцами холодной войны были не только Соединенные Штаты и Советский Союз, но и, в идеологическом плане, личное и коллективное.
Los abanderados de la Guerra Fría no solo fueron Estados Unidos y la Unión Soviética, también, en términos ideológicos, el individuo y la colectividad.

Только тогда удастся обеспечить коллективное и скоординированное осуществление сентябрьских договоренностей, как подчеркивалось в Вашем письме от 22 июня 2013 года.
Solo entonces se podría mantener la aplicación conjunta y coordinada de los acuerdos de septiembre, como se pone de relieve en su carta de fecha 22 de junio de 2013.

Наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.
Cuando el Estado sanciona este tipo de castigo, los prejuicios existentes se consolidan, legitimándose la violencia comunitaria y la brutalidad policial contra los afectados.

Коллективное соглашение- это письменный договор, заключаемый между представительными организациями предпринимателей и трудящихся, в котором регламентируются условия труда.
El convenio colectivo es un acuerdo escrito concluido entre organizaciones representativas del sector empresarial y laboral, cuyo contenido es regular las condiciones del trabajo.

Хотя эти процедуры и являются громоздкими, они должны помочь в преодолении остающегося недоверия и подозрительности и призваны обеспечить полностью коллективное принятие решений.
Este procedimiento aunque engorroso debía contribuir a superar los vestigios de desconfianza y recelo y apunta a que el proceso de adopción de decisiones sea plenamente participativo.

В связи с этим появился ряд новых терминов, таких как коллективное обучение, распределенное обучение и практические сообщества, с тем чтобы сместить акцент в сторону более социальной практики.
Han aparecido varios nuevos términos, como aprendizaje cooperativo, aprendizaje distribuido y sociedades de práctica, a fin de hacer mayor hincapié en las prácticas más sociales.

Однако, несмотря на коллективное понимание этих угроз и проблем, мир по-прежнему сталкивается с двойной опасностью: распространением оружия массового уничтожения и избыточным накоплением обычных вооружений.
Sin embargo, pese a la concienciación colectiva sobre esos riesgos y desafíos, el mundo aún se enfrenta a dos peligros: la proliferación de las armas de destrucción en masa y la acumulación excesiva de armas convencionales.

Резюме предоставляет министрам по окружающей среде возможность направить коллективное послание системе Организации Объединенных Наций, правительствам, гражданскому обществу и частному сектору, касающееся их мнения по обсуждаемым темам.
El resumen brinda la oportunidad a los ministros del medio ambiente de enviar colectivamente un mensaje al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado sobre sus perspectivas en relación con los temas objeto de examen.

Именно такое коллективное воззрение и закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций- воззрение, ради которого Республика Молдова продолжает оставаться добросовестным и самоотверженным членом этой всемирной Организации.
Es precisamente esta visión colectiva la que está consagrada en la Carta de las Naciones Unidas y la que apoya la República de Moldova como Miembro fiel y comprometido que sigue siendo de esta Organización mundial.

Лист- серверы, временные и долгосрочные веб- сайты и коллективное написание и редактирование документов в режиме<< онлайн>gt; являются общими характерными особенностями современного молодежного активизма.
Los servidores para listas de correo electrónico, los sitios temporarios y más permanentes en la Web, y la escritura y edición colectivas de documentos en línea son características comunes del activismo de los jóvenes de hoy en día.

Она воплощает коллективное сознание всех народов мира и все резолюции, содержащие принципы, заложенные в основу урегулирования палестинского и ближневосточного вопросов, которые принимались в ее рамках.
Encarnan la conciencia colectiva de todos los pueblos de la Tierra, y todas las resoluciones que contienen los principios que constituyen las bases para el arreglo de la cuestión de Palestina y el Oriente Medio se aprobaron dentro de su marco.

Резюме предоставит министрам по окружающей среде возможность направить коллективное послание системе Организации Объединенных Наций, правительствам, гражданскому обществу и частному сектору, в котором будет сформулировано их мнение по обсуждаемым темам.
El resumen brinda la oportunidad de que los ministros del medio ambiente envíen colectivamente un mensaje al sistema de las Naciones Unidas, a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado sobre sus perspectivas en relación con los temas en examen.

Как указывается в докладах той же Организации Объединенных Наций, преступления израильского режима представляют собой<< коллективное наказаниеgt;gt; и сделали положение палестинского народа, особенно в секторе Газа,<< нетерпимым, ужасным и трагическим>gt;.
Según esos mismos informes de las Naciones Unidas, los crímenes del régimen israelí constituyen un" castigo colectivo" y han convertido en" intolerable, espantosa y trágica" la situación del pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza.

Такое решение Ассамблеи отражает коллективное обязательство всех членов Организации Объединенных Наций отдавать приоритет вопросам развития НРС путем полного и эффективного выполнения Стамбульской программы действий.
La decisión de la Asamblea representa el compromiso colectivo de todos los Miembros de las Naciones Unidas de conceder prioridad a las cuestiones de desarrollo de los países menos adelantados mediante la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Estambul.

Кроме того, Миссия подчеркивает, что, согласно статье 33 четвертой Женевской конвенции, коллективное наказание гражданского населения, проживающего в оккупированном районе, запрещено." Ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
Además, la Misión destaca que, según lo dispuesto en el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, están prohibidos los castigos colectivos de civiles bajo ocupación." No se castigará a ninguna persona protegida por infracciones que no haya cometido.

Ссылка в заглавии на коллективное принятие недопустимой оговорки, как представляется, означает, что простого молчания всех договаривающихся сторон достаточно, чтобы считать допустимой оговорку, запрещенную договором или несовместимую с его предметом и целью.
La referencia en el título a la aceptación colectiva de una reserva inválida parece implicar que el simple silencio de todas las partes contratantes es suficiente para considerar válida una reserva prohibida por el tratado o incompatible con su objeto y finalidad.

Коренные народы имеют индивидуальное и коллективное право на полное и эффективное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и современном международном праве без какой бы то ни было дискриминации.
Los pueblos indígenas tienen derecho individual y colectivo al disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el derecho internacional contemporáneo, sin discriminación alguna.

Поэтому налицо растущее коллективное осознание необходимости совместной работы ради предотвращения и ограничения последствий стихийных бедствий в тех случаях, когда они происходят, а также срочного укрепления международного сотрудничества в этой сфере.
Así pues, hemos constatado un aumento de la conciencia colectiva de la necesidad de trabajar conjuntamente en la prevención y de limitar las consecuencias de los desastres naturales cuando suceden, así como de robustecer urgentemente la cooperación internacional en estos casos.

Африканские страны уже приняли коллективное решение о выделении 10 процентов своих бюджетных средств на сельское хозяйство, но для увеличения затрат на сельскохозяйственное производство необходима дополнительная международная помощь по линии ОПР, прямых иностранных инвестиций и в виде поддержки национальных бюджетов.
Los países africanos ya decidieron colectivamente asignar el 10% de sus presupuestos a la agricultura, pero se necesita mayor asistencia internacional para asignar mayor gasto a la producción agrícola mediante la AOD, la inversión extranjera directa y el apoyo a los presupuestos nacionales.