Примеры использования Colegiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dirección colegiada de la labor del Tribunal.
Las científicos mujeresparecen comportarse de una manera mucho más colegiada.
Se han creado órganos de gestión colegiada que funcionan correctamente.
Созданы и эффективно функционируют коллегиальные руководящие органы.Una de las características más importantes de la constitución de las comisioneselectorales en Uzbekistán es su índole democrática y colegiada.
Одной из важнейших особенностей формированияизбирательных комиссий в Узбекистане является демократичность и коллегиальность.Su composición pluralista y su organización colegiada garantizan su independencia.
Плюралистический состав и коллегиальная структура Комиссии гарантируют ее независимость.Por otra parte, el control del respeto de las normas internacionalesdebe efectuarse conforme a un procedimiento de evaluación recíproca o colegiada.
Кроме того,необходимо контролировать соблюдение международных норм в рамках процедуры взаимной или коллегиальной оценки.Únicamente esta aceptación colegiada puede hacer que la reserva surta todos sus efectos.
Только такое коллегиальное принятие может обеспечить порождение оговоркой всех своих последствий.El Secretario Ejecutivo dirige los procesos de coordinación que promueven estos objetivos yfacilitan la gestión colegiada de la secretaría.
Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации,которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.Espero que su dirección colegiada propiciará resultados tangibles que nos permitan avanzar.
Хотелось бы надеяться, что ваше коллективное руководство приведет к ощутимым результатам, которые позволят нам продвинуться вперед.Las instituciones docentes se administran mediante una combinación de la responsabilidad personal del director,la adopción colegiada de decisiones y la supervisión pública.
В основе руководства учебнымизаведениями лежит персональная ответственность руководителя, коллегиальное принятие решений и государственный надзор.La importancia particular asignada a la dirección colegiada de la labor del Tribunal se funda en dos motivos relacionados.
Необходимость в коллегиальном руководстве работой Трибунала имеет особое значение в силу двух взаимосвязанных причин.La Asamblea Colegiada y el Sindicato de la Policía del Cantón de Sarajevo han expresado su preocupación por el reglamento e iniciado actuaciones legales.
Коллегия скупщины кантона Сараево и союз полицейских кантона Сараево выразили обеспокоенность по поводу свода правил и подали судебный иск.El Presidente(interpretación del inglés):Doy las gracias al Presidente de la Presidencia Colegiada del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia por su declaración.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Коллективного президиума либерийского национального переходного правительства Республики Либерии за его выступление.En la rica iglesia colegiada de Zurich, el Gran Ministerio, o Gross Münster, el punto de vista de Zwingli sobre la Misa o la Eucaristía, transformó el corazón del rito cristiano.
Богатой коллегиальной церкви в÷ юрихе были применены взгл€ ды÷ вингли на мессу, или евхаристию, которые изменили всю суть христианского поклонени€.Pese a las dificultades existentes y la escasez de tiempo, la Comisión Electoral Central funcionó de manera independiente, imparcial,de forma colegiada y en general de manera eficiente, y cumplió todos los plazos legales.
Несмотря на сложные условия и ограниченные сроки, ЦИК действовала независимо,беспристрастно, коллегиально и в целом эффективно, соблюдая все установленные законом сроки.El PMA contribuye activamente a la labor del módulo mundial sobre nutrición, en el que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)ha organizado reuniones mundiales y adoptado decisiones de forma colegiada.
ВПП вносит активный вклад в работу по тематическому блоку<< Питание>gt;, где Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)организует общемировые встречи и принимает решения на коллегиальной основе.El Excelentísimo Sr. Wilton Sankawulo, Presidente de la Presidencia Colegiada del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Его Превосходительство профессора Уилтона М. Санкавуло, председателя Коллективного президиума либерийского национального переходного правительства Республики Либерии, сопровождают с трибуны.Se tomaron varias iniciativas para aumentar la transparencia de las decisiones, en particular el establecimiento de un comité ejecutivoautorizado para adoptar todas las decisiones importantes de manera colegiada, transparente y responsable.
Предпринят ряд инициатив с целью повышения транспарентности решений, в частности учрежден исполнительный комитет,который уполномочен принимать любые важные решения на основе коллегиальности, транспарентности и подотчетности.En los casos en que se ha optado por una estructura colegiada(junta o comisión), el escalonamiento de los mandatos de los miembros, de manera que los gobiernos sucesivos puedan sustituirlos únicamente de forma gradual.
Если предпочтение отдано коллегиальной структуре( совет/ комиссия), то сроки полномочий ее членов должны быть дифференцированы так, чтобы их замена осуществлялась только постепенно и не могла быть проведена полностью за время пребывания у власти одного правительства;Para el MLC, que aceptaban en parte el ofrecimiento del Gobierno, era ineludible referirse al Presidente de la República, General de División Joseph Kabila, y, a este respecto,el MLC defendía una presidencia de la República colegiada.
ДОК, частично соглашаясь с предложением правительства, признает тот факт, что президент Республики генерал-майор Жозеф Кабила является неизбежной фигурой и выступает за то,чтобы институт президентства Республики был коллегиальным органом.Su claridad y franqueza al exponer los problemas que subsisten ysu empeño en resolverlos de manera colegiada, a fin de reforzar el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto en beneficio de las personas a las que sirven, es fundamental para este proceso.
Их открытое и честное признание тех проблем, которые пока сохраняются,и готовность к их решению на коллегиальной основе, к укреплению системы в целом на благо людей, ради которых они все работают, является стержневым элементом этого процесса.Tiene como objetivos: establecer un proceso de prevención, atención y sanción de casos; generar un programa de quejas que garantice la confidencialidad de los mismos; y,establecer una instancia colegiada que dirima los asuntos relacionados.
Имеет целью предотвращение подобных случаев, оказание помощи пострадавшим и наказание виновных, создание программы подачи жалоб, которая гарантировала бы их конфиденциальность,и формирование коллегиального органа, который рассматривал бы дела такого рода.En Cuba está institucionalizado un sistema de tribunales independientes encabezados por el Tribunal Supremo,que actúan de forma colegiada, con una composición de acuerdo con su competencia y con una amplia participación popular en la impartición de justicia.
Куба обладает институционализированной системой коллегиальных независимых судов, возглавляемых Верховным судом, состав которых определяется на основе их соответствующей юрисдикции. Эта система обеспечивает широкое народное участие в отправлении правосудия.El programa promueve la coherencia de la labor de la secretaría, garantiza las comunicaciones internas y vela por que la secretaría responda a las necesidades de las Partes. El Secretario Ejecutivo dirige los procesos de gestión interna que promueven esos objetivos yfacilitan la gestión colegiada de la secretaría.
РУ содействует обеспечению согласованности работы секретариата, внутренних связей и реагирования на потребности Сторон; Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации,которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.Pese a las dificultades existentes y la escasez de tiempo, la Comisión Electoral Central funcionó de manera independiente, imparcial,de forma colegiada y en general de manera eficiente, y cumplió todos los plazos legales en el período anterior a las elecciones.
Несмотря на сложные условия и ограниченные сроки, Центральная избирательная комиссия( ЦИК) работала независимо,беспристрастно, коллегиально и в целом эффективно с соблюдением всех установленных законодательством сроков в предвыборный период.Emprenda un estudio exhaustivo de los sistemas de gestión colegiada y participativa de las sociedades tradicionales, a fin de destacar qué elementos son susceptibles de integrarse en la reglamentación de los sistemas políticos modernos de los Estados de la subregión, con objeto de mejorar la participación integradora en la vida pública;
Предпринять углубленное изучение систем коллегиального и совместного управления в традиционных обществах, с тем чтобы выявить элементы, которые можно было бы интегрировать в механизмы регулирования современных политических систем государств субрегиона в интересах обеспечения более широкого участия в общественной жизни;Decreto Ejecutivo No. 23 del 24 de junio de 1999, por el cual se crea el Consejo de Adulta/o Mayor, como organismo de naturaleza cívica,autónoma y colegiada; cuyo principal objetivo es el de lograr un cambio cultural en la población panameña sobre el envejecimiento y la vejez.
Президентский Декрет№ 23 от 24 июня 1999 года о создании Совета по делам пожилых людей- гражданского,автономного и коллегиального органа, основная задача которого- добиваться изменения отношения населения Панамы к проблемам старения и старости.La Secretaria Ejecutiva respondió dando las gracias a losfuncionarios del Gobierno de Alemania por su actitud colegiada y cordial en la aplicación del Acuerdo de Sede y manifestó vivo interés en que se siguiera avanzando en todos los frentes en el contexto de dicho Acuerdo.
В своем ответном слове Исполнительный секретарь поблагодарилдолжностных лиц правительства Германии за их дружественный и коллегиальный подход к осуществлению Соглашения о штаб-квартире и выразил надежду на дальнейшее улучшение положения по всем аспектам в контексте реализации Соглашения о штаб-квартире.Por ser Australia uno de los países que van a presidir, al igual que usted, la Conferencia durante 2009,espero con interés poder trabajar de manera constructiva y colegiada con usted y con todos los colegas del grupo de los P6 para que este año sea lo más productivo posible para la Conferencia.
В качестве одного из ваших коллег попредседательству в 2009 году мы рассчитываем на конструктивную и коллегиальную работу с вами и со всеми коллегами по П- 6, с тем чтобы сделать этот год как можно более продуктивным для Конференции.Esta disposición se refiere más particularmente a las personas que ejercen funciones jurisdiccionales, es decir aquellos que,por decisión colegiada o individual, deben dirimir los litigios que les someten las partes en las condiciones determinadas por la ley.
Это положение самым непосредственным образом касается судей, выполняющих функции членов суда, особенно тех, которые-на основании коллегиального или индивидуального решения- призваны разрешать тяжбы, представляемые на их рассмотрение сторонами при соблюдении условий, установленных законом.
