КОЛЛЕГИАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• colegialidad
• carácter colegiado
• la'mancomunidad

Примеры использования Коллегиальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллегиальность.
Colegialidad.

Мне были крайне ценны их знания, их умения, их советы, их коллегиальность.
Sus conocimientos, su experiencia, sus consejos y su colegialidad me han sido sumamente preciosos.

Коллегиальность судов;
La colegialidad de los órganos jurisdiccionales;

Умение работать в коллективе, уважать коллегиальность, многоязычие и культурное разнообразие.
Trabajadora en equipo respetuosa de la diversidad de opiniones y la colegialidad.

Демонстрирует ли проект коллегиальность подхода и имеется ли подтверждение свободного, предварительного и обоснованного согласия?
¿Demuestra el proyecto un criterio participativo y pruebas de consentimiento libre, previo e informado?

Основными принципами их деятельности являются законность, коллегиальность, гласность, независимость, справедливость.
Los principios fundamentales de su labor son la legalidad, la colegialidad, la transparencia, la independencia y la imparcialidad.

Одной из важнейших особенностей формирования избирательных комиссий в Узбекистане является демократичность и коллегиальность.
Una de las características más importantes de la constitución de las comisiones electorales en Uzbekistán es su índole democrática y colegiada.

Я очень признательна и за коллегиальность и чувство общей цели со стороны моих коллег по П- 6.
Quedo también muy agradecida por el espíritu de colegialidad y el sentido de unidad de propósito que me han dado mis colegas de las seis Presidencias.

Основными принципами деятельности Центризбиркома являются законность, независимость, беспристрастность, коллегиальность, открытость и гласность.
Los principios fundamentales por los que se rige la actividad de esta Comisión son la legalidad, la independencia, la imparcialidad, la colegialidad y la transparencia.

Нынешние реалии подтверждают тот факт, что коллегиальность основывается на общей ответственности и обязательствах всех государств- членов Организации.
Las realidades actuales confirman que el carácter colegiado se basa en responsabilidades y obligaciones compartidas por todos los Estados Miembros de la Organización.

Эти конференции демонстрировали, что епископы разных Церквей могут проявлять единство Церкви через епископальную коллегиальность в отсутствие всеобщих юридических связей.
Estas conferencias demostraron que obispos de Iglesias dispares podían manifestar la unidad de la Iglesia en su colegialidad episcopal, a pesar de la ausencia de lazos legales universales.

Нам нужно также, чтобы коллегиальность на данном форуме вскрывала не антагонизмы и противоречия, а, естественно, благотворную реализацию духа ответственности.
También tenemos necesidad de que la colegialidad de este foro haga resaltar no ya los antagonismos y las contradicciones sino, por supuesto, las realizaciones prodigiosas del espíritu de responsabilidad.

Общее чувство цели, продемонстрированное всеми членами председательства, их совместная цель- вернуть КР к работе, истинная коллегиальность,- все это носит впечатляющий и отрадный характер.
La unidad de propósito mostrada por todos los miembros de la Presidencia, su objetivo común de lograr que la Conferencia de Desarme reanude su labor y su genuina colegialidad son realmente admirables y gratificantes.

Судьям следует всячески стараться культивировать коллегиальность в Трибуналах. При этом они должны действовать вежливо и уважать достоинство других, включая сотрудников аппарата Трибуналов;
Los magistrados deberán hacer lo posible por fomentar un espíritu de cooperación en los Tribunales, actuando con cortesía y respetando la dignidad de los demás, incluidos los miembros del Tribunal;

Кроме того, для усиления внешнего контроля, ключевым элементом которого является Счетная палата, было бы целесообразно обеспечить коллегиальность решений и несменяемость магистратов Палаты.
Asimismo, para fortalecer el sistema de control externo cuyo pilar es el Tribunal de Cuentas, es aconsejable garantizar el carácter colectivo de las decisiones y la inamovilidad de los magistrados del Tribunal.

Профессионализм, трудолюбие и коллегиальность дипломатов и экспертов на Конференции по разоружению создают атмосферу, в которой могут быть изысканы творческие подходы к преодолению общих для всех вызовов в сфере безопасности.
La profesionalidad, el trabajo arduo y la colegialidad de los diplomáticos y expertos de la Conferencia de Desarme crean una atmósfera donde pueden encontrarse soluciones creativas para los problemas que enfrenta la seguridad común.

Один из судей Трибунала сказал Совету, что включение в состав Трибунала лиц, обладающих опытом научной, а не практической и не исключительно судейской работы, может подорвать его нынешнюю коллегиальность.
Uno de los magistrados del Tribunal manifestó al Consejo que la incorporación al Tribunal de personas con experiencia académica en lugar de experiencia plenamente judicial o adquirida en el ejercicio profesional del derecho podría socavar su actual carácter colegial.

Для ОКСР коллегиальность означает, что большинство обязано информировать меньшинство и сотрудничать с ним и добиваться консенсуса; в случае невозможности достижения консенсуса любые сохраняющиеся разногласия должны урегулироваться путем голосованияgt;gt;.
Para el RPCR, la'mancomunidad' significa que la mayoría está obligada a informar a la minoría y a colaborar con ésta y buscar el consenso; cuando el consenso no sea posible, las diferencias de opinión que queden se resolverán mediante votación.".

Я нашел у вас дух дружбы, всякое желаемое ободрение и поддержку, равно как и деятельную коллегиальность, которые позволяют нам сказать, что мы постарались как можно лучше, в меру возможностей нашей делегации, справиться со своей председательской задачей.
He encontrado aquí un espíritu de amistad, y todo el aliento y el apoyo que deseaba, así como una colegialidad activa que nos permiten afirmar que hemos desempeñado las tareas de la Presidencia todo lo mejor que han permitido los medios de nuestra delegación.

Lt;< Для НСФОК коллегиальность означает, что все члены правительства должны участвовать в процессе подготовки и принятия решений, причем главной целью должно попрежнему оставаться достижение консенсуса, и к принятию решений большинством голосов следует прибегать лишь в крайнем случае.
Para el FLNKS, la'mancomunidad' significa que todos los miembros del Gobierno deben participar en el proceso de preparación y adopción de decisiones y que la creación del consenso debe ser un objetivo primordial y sólo debe recurrirse a la adopción de decisiones por mayoría en última instancia.

Такие качества как« интеллект»,« эффективность»,« честность» и« коллегиальность»- именно на них опирался директор Центра Миллера Уильям Дж. Антолис для оправдания назначения Шорта- уже не являются аргументами, если их носитель продвигает антилиберальную политическую повестку дня.
Cualidades como“inteligencia”,“eficacia”,“integridad” y“espíritu colegiado”(las palabras que usó el director del Centro Miller, William J. Antholis, para justificar la designación de Short) poco tienen de encomiables cuando están al servicio de una agenda política iliberal.

Коллегиальность системы координаторов- резидентов находит свое выражение в деятельности комитета местного уровня, представляющего собой механизм, в рамках которого различные представители системы Организации Объединенных Наций встречаются для консультаций и координации деятельности в стране.
El carácter colegiado del sistema de coordinador residente encuentra su expresión en los comités a nivel de las oficinas exteriores que es el mecanismo que permite que los diversos representantes del sistema de las Naciones Unidas se reúnan para celebrar consultas y establecer coordinación en el país.

Г-н СИСИЛИАНОС, давая четко понять, что документ представляет консенсус Бюро по этому вопросу, а не его собственные взгляды, говорит, что предварительное обсуждение с Комитетом подвело к выводу, что эффективность и коллегиальность имеют решающее значение для процедуры принятия последующих мер.
El Sr. Sicilianos, aclarando que el documento representa el consenso de la Mesa sobre esa cuestión y no sus propias opiniones, dice que a partir de las deliberaciones preliminares celebradas con el Comité se ha llegado a la conclusión de que la eficiencia y la colegialidad son esenciales en el procedimiento de seguimiento.

Подчеркнуть, что система координаторов- резидентов принадлежит всей системе Организации Объединенных Наций, включая непредставленные учреждения, и что участие, всеохватывающий характер, коллегиальность, транспарентность и подотчетность являются ключевыми принципами, которые лежат в основе функционирования системы координаторов- резидентов;
Destacar que el sistema de coordinadores residentes pertenece al sistema de las Naciones Unidas en conjunto, incluidos los organismos no residentes, y que la participación, la inclusión, el carácter colegiado, la transparencia y la responsabilidad son principios fundamentales en los cuales se basa el funcionamiento de dicho sistema;

Магистрат- докладчик обладает функциями, которые имеют ключевое значение для исхода дела, поскольку именно он готовит проект постановления суда и на практике именно он принимает решение по делу, так как в силу перегруженности судов делами в большинстве случаев коллегиальность судопроизводства имеет чисто формальный характер.
El magistrado ponente tiene funciones decisivas sobre el resultado de un asunto, pues es quien elabora el proyecto de sentencia y, en la práctica, quien decide el caso, ya que, debido a la masificación de casos en las Audiencias, la colegialidad es puramente formal en la mayor parte de los procedimientos.

Lt;< Коллегиальность управления, являющаяся гарантией эффективности функционирования исполнительных органов Новой Каледонии, должна способствовать созданию институционального равновесия, политической стабильности и успеху нумейского процесса, объединяя всех каледонцев во всем их многообразии, с тем чтобы добиться соответствующего решения.
La mancomunidad del Gobierno, garante del buen funcionamiento del poder ejecutivo en Nueva Caledonia, debe proporcionar el equilibrio institucional, la estabilidad política y el éxito del proceso de Numea, al conjugar la asociación de los neocaledonios en toda su diversidad y con el deseo de permitir la adopción de decisiones.

Исполнительная и административная власть принадлежит кантональному совету или исполнительному совету, избираемому народом на определенный срок и организованному в соответствии с теми же принципами, что и Федеральный совет; председатель такого совета меняется каждый год, и коллегиальность руководства является нормой.
El poder ejecutivo y administrativo lo detenta un" Consejo de Estado", o" Consejo Ejecutivo", elegido por el pueblo para un período determinado y organizado según los mismos principios que el Consejo Federal: el Presidente cambia todos los años y la colegiabilidad es obligatoria.

Одним из ключевых факторов, обеспечивающих надлежащее функционирование системы координаторов- резидентов, является ее коллегиальность и активное участие всех, как представленных, так и не представленных в соответствующих странах подразделений системы развития Организации Объединенных Наций, работающих или обладающих потенциалом в областях, имеющих отношение к мероприятиям на страновом уровне.
Un factor clave para el correcto funcionamiento del sistema es su carácter colegiado y el alto grado de participación de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que realizan actividades o tienen capacidad en esferas pertinentes para la labor que actualmente se lleva a cabo a nivel nacional pero que no tienen una presencia en el país de que se trate.

Ввиду исключительно важной роли, которую играет парламент в содействии национальному единству и сплоченности, в период с октября по декабрь 2008 года было организовано восемь выездных региональных совещаний для 124 парламентариев и верховных вождей. Эти совещания позволили обсудить вопросы партийной принадлежности, уменьшить влияние внутрипартийных и этнических процессов на работу парламента и упрочить коллегиальность.
Habida cuenta del papel crítico que cabe al Parlamento en la tarea de promover la cohesión y la unidad nacional, se organizaron entre octubre y diciembre de 2008 ocho retiros regionales para 124 parlamentarios y jefes supremos, que sirvieron de oportunidad para hablar de las tendencias partidistas, reducir la influencia de la política partidista y de la etnicidad en la labor del Parlamento y promover la colegialidad.

Это способствовало расширению коллегиальности и укреплению духа коллективизма.
Ello ha contribuido a desarrollar una mayor colaboración y a crear un espíritu de equipo.