КОЛЛЕГИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• entre pares
• colegiada

Примеры использования Коллегиальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллегиальное руководство работой Трибунала.
Dirección colegiada de la labor del Tribunal.

Такое понимание игнорирует другие исключительно важные компоненты обмена знаниями, например коллегиальное взаимодействие.
Esta perspectiva deja de lado otros elementos críticos del intercambio de conocimientos, como la colaboración entre iguales.

Только такое коллегиальное принятие может обеспечить порождение оговоркой всех своих последствий.
Únicamente esta aceptación colegiada puede hacer que la reserva surta todos sus efectos.

Осуществление программы информирования по вопросам профилактики ВИЧ для всех сотрудников Миссии, включая коллегиальное обучение.
Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la Misión, con actividades de educación entre pares.

Только такое коллегиальное принятие может обеспечить порождение оговоркой всех ее последствий.
Únicamente esta aceptación colectiva puede hacer que la reserva produzca todos sus efectos.

В основе руководства учебными заведениями лежит персональная ответственность руководителя, коллегиальное принятие решений и государственный надзор.
Las instituciones docentes se administran mediante una combinación de la responsabilidad personal del director, la adopción colegiada de decisiones y la supervisión pública.

Было создано коллегиальное и солидарное правительство, которое основывает свою работу на диалоге и консенсусе с учетом борьбы канакского народа.
El Gobierno colegiado y afín se constituyó sobre los principios del diálogo, el consenso y la lucha del pueblo canaco.

Оценка с точки зрения воздействия на коллективные действия в рамках сотрудничества Юг- Юг, коллегиальное обучение, проведение переговоров на коллективной основе и обмен знаниями, опытом и технологией.
Evaluar los efectos que tienen en el desarrollo la acción colectiva, el aprendizaje entre pares, la negociación colectiva y el intercambio de conocimientos, experiencia y tecnología Sur-Sur.

Он выступает за коллегиальное, децентрализованное рассмотрение процесса и последствий глобализации в разных странах.
El orador dice que es partidario de un examen colectivo, descentralizado, del proceso y de las consecuencias de la mundialización en los distintos países.

Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро обеспечивают проведение аналитических исследований для докладов, их подготовку и коллегиальное рассмотрение в соответствии с настоящими процедурами.
El Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa se asegurarán de que se delimite el alcance de los informes y de que estos sean preparados y examinados por homólogos de conformidad con las instrucciones que se imparten en los presentes procedimientos.

Затем было полностью согласовано коллегиальное решение по данному вопросу и включено в финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2013 года.
Por lo tanto, la decisión del grupo sobre este tema se concilió plenamente con los estados financieros y se había incorporado a ellos a 31 de diciembre de 2013.

В том же ключе Европейский союз усиливает работу над политикой сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества по мере того, как развитые страны стремятся включать коллегиальное обучение по линии Юг- Юг в политику и программы оказания помощи.
Igualmente, la Unión Europea ha avanzado en las tareas en favor de una política colaborativa en materia de cooperación Sur-Sur y triangular, y los países desarrollados han procurado incluir el aprendizaje entre homólogos Sur-Sur en las políticas y los programas de ayuda.

При поддержке международных организаций и доноров следует поощрять коллегиальное взаимодействие между такими странами и членами ВТО с целью обмена опытом и получения консультативной и технической помощи.
Se debería alentar en mayor medida la colaboración entre pares, en virtud de la cual los países en desarrollo sin litoral y los miembros de la OMC comparten sus experiencias y ofrecen asesoramiento y asistencia técnica, con el apoyo de los donantes y las organizaciones internacionales.

Государство- участник сообщает, что телефонный разговор между генеральным солиситором Северной территории и председателем Суда представлял собой рутинное коллегиальное обсуждение, не вызывающее никаких сомнений в беспристрастности Высокого суда.
El Estado Parte sostiene que la conversación telefónica entre el Procurador General del Territorio del Norte y el Presidente del Tribunal Superior de Justicia era una conversación habitual entre colegas que no permite abrigar dudas en cuanto a la imparcialidad del Tribunal Superior de Justicia.

Следует расширять коллегиальное обучение и обмен знаниями между странами и заинтересованными сторонами, используя для этого передовой опыт, способствующий укреплению производственного потенциала, обеспечению достойных рабочих мест и повышению минимальных норм социальной защиты.
Se debería mejorar la capacitación y el intercambio de conocimientos entre pares entre todos los países y las partes interesadas mediante la aplicación de buenas prácticas que promuevan las capacidades productivas, el trabajo decente y los niveles mínimos de protección social.

Он добавил, что после принятия в марте 1999 года французским парламентом основного закона в мае 1999 года были проведены всеобщие выборы и созданы новые институты Новой Каледонии, а именно провинциальные собрания, конгресс, коллегиальное правительство, сформированный на традиционных началах сенат и экономический и социальный совет.
Agregó que la ley orgánica aprobada en marzo de 1999 por el Parlamento francés había estado seguida de la celebración de elecciones generales en mayo de 1999 y el establecimiento de las nuevas instituciones de Nueva Caledonia, a saber, las asambleas provinciales, el Congreso, un gobierno colectivo, un Senado Consuetudinario y un Consejo Económico y Social.

Отмечалось, что такое коллегиальное давление было бы полезным для изменения поведения партнеров по сотрудничеству в целях развития, в частности в плане более последовательного включения показателей внешней помощи в бюджеты, что позволило бы обеспечить более цельную бюджетную поддержку, более эффективно использовать правительственные системы, а также обеспечить многолетнюю предсказуемость и транспарентность помощи.
Se dijo que esa presión entre pares era útil para promover cambios en el comportamiento en materia de cooperación para el desarrollo, y en particular para alentar el incremento de los presupuestos de ayuda, la prestación de más asistencia presupuestaria general, el mejor aprovechamiento de los sistemas gubernamentales y la garantía de previsibilidad plurianual y transparencia de la ayuda.

Член целевой группы г-жа Маргарет Секаггия выступила с замечаниями относительно АМКО, сосредоточив внимание на наилучших образцах практики в рамках этого процесса, таких, как обмен опытом и коллегиальное обучение среди африканских стран, аспекты ответственности и самооценки, вовлечение в этот процесс ключевых региональных органов и широкое участие заинтересованных сторон.
Margaret Sekaggya, miembro del equipo especial, presentó observaciones sobre el Mecanismo, destacando algunas prácticas óptimas del proceso, como el intercambio de experiencias y la enseñanza mutua entre los propios países africanos, las dimensiones de la apropiación y autoevaluación, la inclusión de órganos regionales clave en el proceso, y la participación de amplia base de las partes interesadas.

Коллегиальное рассмотрение всех дел- как обвиняемых, так и осужденных- с участием сотрудников НСЮ, судов, государственной прокуратуры, бюро общественных защитников, Бразильской ассоциации адвокатов и администраций тюрем в рамках последовательно проводимой политики является инструментом выявления неправосудных задержаний, а также точного диагностирования проблем, существующих в тюремной системе и системе уголовного правосудия, и тем самым создания условий для выправления положения, разработки и принятия превентивных мер.
El examen colectivo de todos los expedientes de los acusados y reos convictos, realizada conjuntamente por el Consejo Nacional de Justicia, los tribunales, la Fiscalía General, la Oficina del Defensor Público, el Colegio de Abogados del Brasil y las secretarías de administración penitenciaria como actividad continuada, permite detectar internamientos irregulares, además de realizar análisis diagnósticos precisos de los sistemas penitenciarios y de justicia penal, allanando el camino para la corrección de procedimientos erróneos, la planificación y la adopción de medidas preventivas.

Обеспечение того, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла оказывать содействие сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству с акцентом на таких приоритетных областях, как обмен знаниями и опытом, передача технологий, создание потенциала, коллегиальное обучение, проведение переговоров на коллективной основе и региональная интеграция, посредством поддержки профессиональных сетей, центров повышения квалификации, гражданского общества и академических учреждений, что способствовало бы обменам по линии Юг- Юг.
Velar por que el equipo de las Naciones Unidas en el país tenga capacidad para apoyar la cooperación Sur-Sur y triangular, centrándose en esferas prioritarias como el intercambio de conocimientos y experiencia, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad, el aprendizaje entre pares, la negociación colectiva y la integración regional, mediante la prestación de apoyo a las redes de profesionales, los centros de excelencia y las organizaciones académicas y de la sociedad civil que fomenten los intercambios Sur-Sur.

Коллегиальный обзор и обзорный процесс( июнь-- август 2014 года);
Examen por homólogos y proceso de examen(junio a agosto de 2014);

Коллегиальные обзоры экологических профилей организаций системы Организации Объединенных Наций.
Examen por homólogos de los perfiles ambientales del sistema de las Naciones Unidas.

Этот коллегиальный обзор помог выявлению эффективной практики и содействовал обмену опытом.
Ese examen entre pares contribuyó a determinar las prácticas eficaces y facilitó un intercambio de experiencias.

Инициатива проведения коллегиальных обзоров электроэнергетических коммунальных предприятий в Африке.
Iniciativa de examen entre pares de los servicios de electricidad en África.

Коллегиальный суд№ 2 шестого округа.
Segundo Tribunal Colegiado del Sexto Circuito".

Правительствами и назначенными экспертами проводится коллегиальный обзор глобального доклада.
Examen por homólogos del informe mundial, que será efectuado por gobiernos y expertos designados.

Коллегиальные обзоры и контроль, оценка и отчетность.
Examen y supervisión entre homólogos, evaluación y presentación de informes.

ЮНОПС заявило, что оно намерено провести коллегиальный обзор в 2010 году.
La UNOPS señaló que tenía la intención de realizar un examen entre pares en 2010.

Плюралистический состав и коллегиальная структура Комиссии гарантируют ее независимость.
Su composición pluralista y su organización colegiada garantizan su independencia.

При поддержке Секретариата следует использовать методику коллегиального обзора.
Se debería aplicar una metodología basada en el examen entre homólogos, con el apoyo de la Secretaría.