КОЛЛЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación colectiva

Примеры использования Коллективное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективное участие является необходимым условием международного сотрудничества.
La participación colectiva es un requisito de la cooperación internacional.

Мы признаем, в определенных ситуациях, что коллективное участие международного сообщества в лице Организации Объединенных Наций необходимо.
Reconocemos que en ciertas situaciones es necesaria la participación colectiva de la comunidad internacional representada por las Naciones Unidas.

Коллективное участие их бенефициариев является одной из лучших гарантий выполнения этого Соглашения.
La participación colectiva de sus beneficiarios constituye una de las mejores garantías para el cumplimiento del Acuerdo.

В Персидском заливе только сотрудничество и коллективное участие помогут установить стабильность и безопасность для всех стран региона.
En la zona del Golfo Pérsico, únicamente la cooperación y la participación colectiva pueden traer seguridad y estabilidad a todos los países de la región.

Коллективное участие выходит за рамки местного и внутреннего процесса принятия решений и все в большей степени становится глобальным требованием для эффективного присутствия в международном процессе принятия решений.
La participación colectiva va más allá de la toma de decisiones a nivel local y nacional, y es, cada vez más, un requisito para tener voz en el escenario internacional.

Необходимо заложить фундамент для того, чтобы обеспечить коллективное участие государств в усилиях по достижению прочного мира и безопасности.
Se deben sentar los cimientos necesarios para garantizar la participación colectiva y el compromiso de las naciones del mundo en los esfuerzos por promover la paz y la seguridad permanentes.

Она обеспечивает их коллективное участие в общественной жизни, содействует развитию их культуры, использованию ими родного языка, обеспечивает обучение в школе на их языке и право использовать свои имена на своем языке.
Garantizará su participación colectiva en la vida pública, fomentará su cultura, la utilización de su idioma materno, la enseñanza en su idioma y el derecho a utilizar sus nombres en su propio idioma.

Поэтому нам пока не удается на практике обеспечить коллективное участие всего международного сообщества в инициативах по защите международного мира и безопасности.
Por ello seguimos sin plasmar en la práctica la realidad de que las iniciativas encaminadas a proteger la paz y la seguridad internacionales dependen de la participación colectiva de la comunidad internacional.

Поэтому любой бюрократ целиком и полностью зависит от главного идеологического гаранта, который допускает коллективное участие в" социалистической власти" всех бюрократов, которых он еще не уничтожил.
Así cada burócrata está en dependencia absoluta con una garantía central de la ideología, que reconoce una participación colectiva de su"poder socialista" a todos los burócratas que no destruye.

Венгерская Республика защищает национальные и этнические меньшинства, обеспечивает их коллективное участие в общественной жизни, содействует развитию их культуры, использование ими родного языка, обеспечивает обучение в школе на их языке и право использовать свои имена на своем языке.
La República de Hungría protegerá a las minorías nacionales y étnicas, garantizará su participación colectiva en la vida pública, fomentará su cultura, la utilización de su idioma materno, la enseñanza en su idioma y el derecho a utilizar sus nombres en su propio idioma.

В пункте 2 статьи 68 Конституции Венгерской Республики говорится следующее:" Венгерская Республика защищает национальные и этнические меньшинства. Она обеспечивает их коллективное участие в общественной жизни, сохранение и развитие их культуры, использование родного языка, преподавание на родном языке, право использования названий на своем языке".
El párrafo 2 del artículo 68 de la Constitución proclama que" la República de Hungría ofrecerá protección a las minorías nacionales y étnicas y garantizará su participación colectiva en la vida pública, la protección de su propia cultura, el uso de su lengua materna, la educación en su lengua y el derecho a utilizar los nombres en su lengua".

Концепция преодоления разрыва между положением мужчин и женщин подразумевает коллективное участие представителей обоих полов в решении политических, социальных, экономических и экологических проблем.
La idea de que se cierren las brechas entre hombres y mujeres, es la participación colectiva de ambos géneros en la solución de problemas de tipo político, social, económico y ambiental.

Применение подходов коллективного участия в области распространения грамотности.
La aplicación de enfoques participativos en las actividades de alfabetización.

Поэтому совершенно очевидно, что должны применяться подходы коллективного участия.
Por ello, es evidente que deben aplicarse enfoques participativos.

Аттестация гражданских служащих проводится транспарентно на основе коллективного участия.
La evaluación de la actuación profesional de los funcionarios públicos se realiza de manera transparente y con participación colectiva.

Проведения мероприятий и обеспечения коллективного участия населения в мероприятиях по развитию на местном уровне;
Las iniciativas y la participación colectiva de la población en actividades de desarrollo local;

Недавние стихийные бедствия в нашем регионе подчеркивают насущную необходимость в эффективных мероприятиях с коллективным участием в целях облегчения человеческих страданий.
Los recientes desastres naturales ocurridos en nuestra región ponen de relieve la necesidad fundamental de adoptar medidas eficaces con una participación colectiva para reducir el sufrimiento humano.

Мы никак не хотим понять, что инициативы по защите международного мира и безопасности зависят от коллективного участия всех членов международного сообщества.
Seguimos sin darnos cuenta de que las iniciativas para proteger la paz y la seguridad internacionales dependen de la participación colectiva de la comunidad internacional.

Это позволило бы усилить взаимосвязь работы совещаний с работой Форума, установить каналы для организованного коллективного участия и сформулировать конкретные, целенаправленные и представительные совместные рекомендации.
Este procedimiento promoverá una interrelación funcional de los grupos y el Foro, establecerá canales para una participación colectiva organizada y generará recomendaciones conjuntas que serán concretas, sucintas y representativas.

Принимать подходы коллективного участия и с действующим лицом в центре для разработки национальной политики в области здравоохранения.
Adoptar enfoques participativos y centrados en los actores para la formulación de políticas nacionales de salud.

Расширение сотрудничества требует принятия кооперационных подходов, и по отношению к обществу это означает привлечение общественности к коллективному участию в управлении.
La mayor colaboración requiere enfoques cooperativos y, en lo que se refiere al público, esto supone la aplicación de enfoques participativos de gobernanza.

С этой избирательной кампанией в Гаити завершался цикл избирательных кампаний, которые привели к тому времени во всех странах Латинской Америки, за исключением одной лишь Кубы, к формированию альтернативного гражданского правительства, основанного на принципе коллективного участия.
Con aquel proceso electoral, en Haití se completaba un ciclo de procesos electorales que, para ese momento, había conducido a todos los países de América, con la sola excepción de Cuba, a tener gobiernos civiles alternativos legitimados por la participación colectiva.

Общинные работы( Umuganda), которые объединяют жителей деревни для коллективного участия в работах, представляющих общий интерес, после чего они собираются вместе, чтобы обсудить вопросы, касающиеся общего благосостояния своей общины.
Las umuganda(obras comunitarias), que incitan a los habitantes de las aldeas a participar colectivamente en obras de interés común, tras las cuales se reúnen para debatir cuestiones relacionadas con el bienestar general de su comunidad.

( b) изыскания путей дальнейшего улучшения практики коллективного участия и интеграции мнений основных групп в процесс обсуждений, проходящих на сессиях Форума и смежных мероприятиях;
Buscar formas de seguir mejorando las prácticas participativas y de incorporar las perspectivas de los grupos principales en las deliberaciones de los períodos de sesiones del Foro y las reuniones conexas;

Во-вторых, реформа Организации Объединенных Наций должна опираться на консенсус по вопросу о содействии коллективному участию, а реформа Совета Безопасности должна учитывать взгляды постоянных членов.
En segundo lugar, la reforma de las Naciones Unidas debería estar respaldada por un consenso en la promoción de la titularidad colectiva, y la reforma del Consejo de Seguridad debería tener en cuenta las opiniones de los miembros permanentes.

ЭСКАТО и Хабитат организовали семинар по вопросам обеспечивающего учет гендерной проблематики городского планирования и управления на основе коллективного участия женщин в работе городских органов местного самоуправления.
Junto con Hábitat, organizó un seminario sobre planificación y gestión urbana que tenga en cuenta las cuestiones de género por medio de la participación colectiva de la mujer en los gobiernos locales urbanos.

В восьми провинциях Ирака с 2005 года осуществляются коллективные программы борьбы с тройной проблемой нищеты, болезней и невежества, а также программы повышения качества жизни, пропаганды духа гуманизма и поощрения принципа коллективного участия;
Desde 2005, ocho provincias del Iraq cuentan con un programa de iniciativas sociales para luchar contra el triángulo conformado por la pobreza, la enfermedad y la ignorancia, mejorar la calidad de vida y promover el humanismo y la participación comunitaria;

Организуемые на соседском уровне совместные форумы, будучи проведенными на различных уровнях, способствуют более широкому коллективному участию и масштабному расширению прав и возможностей.
Los foros de participación a nivel de vecindario, cuando se establecen a diversos niveles, redundan en una participación colectiva a niveles más amplios, lo cual conduce a una mayor ampliación de los medios de acción de las mujeres.

Новый импульс в деле установления и поддержания мира представляет собой главное достижение в нашем коллективном участии в задаче поисков и создания мирного и безопасного мира.
El nuevo ímpetu en cuanto al establecimiento y el mantenimiento de la paz representa un avance importante en nuestro compromiso colectivo con la tarea de buscar y crear un mundo pacífico y seguro.

Вопрос создания нового подхода к понятию мужского пола и нового к нему отношения в целях развития начинает интересовать некоторые неправительственные организации, которые хотели бы добиться нового характера взаимоотношений между мужчинами и женщинами для их коллективного участия и совместного развития конкурентоспособности каждого члена общества.
El tema de la construcción de la masculinidad y un nuevo trato para el desarrollo comienza a interesar a algunas organizaciones no gubernamentales, con el afán de apostar a un nuevo trato entre hombres y mujeres para una participación colectiva y desarrollo de las capacidades competitivas de cada miembro/a de la sociedad.