UN DERECHO COLECTIVO на Русском - Русский перевод

• коллективным правом
• коллективное право
• коллективного права

Примеры использования Un derecho colectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El reconocimiento de que se trata de un derecho colectivo.
Признание того, что речь идет о коллективном праве;

El derecho a saber es también un derecho colectivo que hunde sus raíces en la historia, para evitar que puedan reproducirse en el futuro las violaciones.
Право на информацию является также коллективным правом, уходящим своими корнями в прошлое и предназначенным не допустить повторения нарушений в будущем.

Muchos pueblos indígenas entienden el derecho a una alimentación adecuada como un derecho colectivo.
Многие коренные народы понимают право на достаточное питание как право коллективное.

Estos Estados no creían que el derecho internacional reconociese un derecho colectivo a grupos de personas a vivir en paz y seguridad como pueblo distinto.
По их мнению, международное право не наделяет группы людей коллективным правом на жизнь в условиях мира и безопасности в качестве отдельных народов.

Vivir en un ambiente sano y libre de contaminación es parte de la seguridad individual y un derecho colectivo.
Возможность жить в экологически здоровой и незараженной среде является составным элементом индивидуальной безопасности и коллективного права.

Era al mismo tiempo un derecho individual y un derecho colectivo, basado en el reconocimiento del desarrollo integrante e inseparable del concepto de equidad social.
В то же время это индивидуальное и коллективное право, основанное на признании целостного развития и неотделимое от концепции социальной справедливости.

La libertad de comunicación se consideraba, no ya como una libertad inherente al individuo, sino más bien como un derecho colectivo en bien del Estado y de la sociedad.
Свобода информации рассматривалась не как индивидуальное, а как коллективное право, призванное обслуживать интересы государства и общества.

La Constitución ha enunciado un derecho colectivo al desarrollo, previendo el reconocimiento de las mujeres, los niños y las personas discapacitadas como merecedores de una consideración especial en la aplicación de ese derecho..
Конституция предусматривает коллективное право на развитие с уделением особого внимания при реализации этого права интересам женщин, детей и инвалидов.

Los derechos humanos son universales y quienes los disfrutan son persona; no existe, como se sugiere en el proyecto de resolución, un derecho colectivo a la paz.
Права человека универсальны и осуществляются индивидуумами; коллективного права на мир, которое предполагается в проекте резолюции, не существует.

El derecho al desarrollo no es un derecho colectivo de grupos o de Estados, ni es un derecho legal a un determinado nivel de vida o a una transferencia de recursos.
Право на развитие не является коллективным правом отдельных групп или государств, и не является юридически закрепленным правом на обеспечение определенного уровня жизни или передачу ресурсов.

El derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones es un derecho individual y también un derecho colectivo.
Право на участие в культурной жизни и пользование результатами научного прогресса и их практического применения является как индивидуальным, так и коллективным правом.

La Sra. HOIRUCHI(Japón) dice que su Gobierno considera que el derecho al desarrollo es un derecho individual, y no un derecho colectivo como parece sugerir el párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución.
Г-жа ХОРИУТИ( Япония) говорит, что с точки зрения ее правительства право на развитие является индивидуальным, а не коллективным правом, как это предполагается, по-видимому, из смысла пункта 1 постановляющей части резолюции.

Sin embargo, a menudo se argumenta con razón que, por los aspectos que se refieren a su manifestación, el derecho a la libertad de religión o de creencias es también un derecho colectivo.
Вместе с тем часто справедливо отмечают, что, учитывая формы выражения этого права, право на свободу религии и убеждений является также и коллективным правом.

Si bien el derecho a la libre determinación es un derecho colectivo que asiste a los pueblos y no a las personas, su realización es una condición esencial para el goce efectivo de los derechos humanos individuales.
Хотя право на самоопределение является коллективным правом, которым обладают не отдельные лица, а народы, его осуществление является важным условием эффективной реализации индивидуальных прав человека.

En el caso del Ecuador, el Relator Especial informó en 2006 de que la educación bilingüe e intercultural ya estaba reconocida en la Constitución de 1998 como un derecho colectivo(A/HRC/4/32/Add.2).
В случае Эквадора Специальный докладчик доложил в 2006 году, что двуязычное и межкультурное образование уже признается Конституцией 1998 года как коллективное право( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 2).

Otros representantes indígenas señalaron a la atención el derecho al desarrollo como un derecho colectivo, así como la necesidad de ejercer este derecho para lograr el desarrollo económico, social, cultural y político.
Другие представители коренных народов привлекли внимание к праву на развитие как к коллективному праву и к необходимости осуществления этого права с целью достижения экономического, социального, культурного и политического развития.

El Tribunal dictaminó que en la ley constitucional de 1982 se reconoce y afirma el título aborigen y que éste supone un derecho a la tierra, un interés patrimonial y un derecho colectivo, además de tratarse de un derecho sui generis.
Суд постановил, что этот титул объединяет в себе право на землю, интересы собственности и коллективные права и что он является sui generis( уникальным).

Como el derecho a la verdad no es meramente un derecho individual, sino también un derecho colectivo, las soluciones deben incluir medidas destinadas a garantizar el reconocimiento público y el recuerdo de todas las desapariciones forzadas de niños.
Поскольку право на истину- это не только индивидуальное, но и коллективное право, средства правовой защиты должны включать в себя шаги по обеспечению общественного признания актов насильственного исчезновения детей и сохранения памяти о них.

Para otros, los derechos del individuo a desarrollar su potencial eran primordiales para el ejercicio del derecho al desarrollo, que no debía ser considerado como un derecho colectivo de los Estados.
По мнению других стран, реализация права на развитие в первую очередь зависит от наличия у людей права на реализацию своего потенциала, и это право нельзя рассматривать как коллективное право государств.

El orador observó que la paz era indivisible, por lo que se manifestaba como un derecho colectivo de la comunidad humana de pueblos y Estados y, al mismo tiempo, afectaba directamente a cada ser humano como derecho individual.
Он отметил, что право на мир является неделимым и в силу этого проявляется в качестве коллективного права человеческого сообщества народов и государств, но в то же время непосредственно затрагивает каждого человека в качестве индивидуального права..

La libertad de expresión, como ha observado el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, es también un derecho colectivo de la sociedad en su conjunto(A/HRC/14/23, párrs. 29 y 105).
Свобода выражения мнений, как отметил Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, также является коллективным правом всего общества в целом( A/ HRC/ 14/ 23, пункты 29 и 105).

Si existe un derecho colectivo del que ha de gozarse en esta casa universal-- un derecho de los Estados y de los hombres y mujeres que trabajan uno al lado del otro, como se consagra en textos e instrumentos internacionales--, es bien el derecho a poder pensar y expresarse.
Если в этом всемирном доме и есть какое-то коллективное право, которым можно пользоваться-- право государств и работающих здесь бок о бок мужчин и женщин, закрепленное в международных документах и текстах,-- то это право думать и выражать свои мысли.

En relación con los artículos 2 y 11 del Protocolo Facultativo, Nueva Zelandia considera que el derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho colectivo que, por lo tanto, no puede invocarse en el marco de la denuncia de un particular.
Что касается статей 2 и 11 Факультативного протокола, то Новая Зеландия считает, что право народов на самоопределение является коллективным правом, ссылки на которое, в силу этого обстоятельства, недопустимы в рамках индивидуальных жалоб.

En este caso, debe tenerse en cuenta que, como ya se ha señalado, los derechos de las personas pertenecientes a minorías son derechos individuales, mientras que el derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho colectivo.
В данном случае важно иметь в виду, что, как уже упоминалось выше, права лиц, принадлежащих к меньшинствам, представляют собой права индивидуальные, в то время как право народов на самоопределение является правом коллективным.

Se considera que la propiedad, protegida en el artículo 21 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, constituye un derecho colectivo de los pueblos indígenas, ya que la propiedad de la tierra a menudo no se centra en un individuo sino en el grupo y su comunidad.
Считается, что<< собственность>gt;, защита которой гарантируется статьей 21 Американской конвенции о правах человека, представляет собой коллективное право коренных народов, поскольку в вопросе о владении землей акцент часто делается не на отдельной личности, а, скорее, на группе лиц и связанной с этой группой общине.

En otra comunicación se afirmó que era prematuro incluir el derecho al desarrollo en el proceso del examen periódico universal, que lo expondría al riesgo de ser limitado a las responsabilidades nacionales de cumplir los derechos humanos individuales en lugar de consistir en una responsabilidad internacional de cumplir un derecho colectivo.
В другом представленном документе было выражено то мнение, что преждевременно включать право на развитие в процесс универсального периодического обзора, что потенциально способно ограничить его национальной ответственностью за соблюдение индивидуальных прав человека, вместо международной ответственности за соблюдение коллективного права.

Además, la libertad de opinión y expresión, si bien es un derecho individual desde un sentido más amplio de su ejercicio, es también un derecho colectivo mediante el cual los grupos sociales tienen la posibilidad de buscar y recibir información plural y diversa, así como de emitir sus opiniones colectivas..
Кроме того, свобода мнений и их свободное выражение, хотя и является- если ее рассматривать в более широком смысле ее реализации на практике- индивидуальным правом, она также является и коллективным правом. Она предоставляет социальным группам возможность искать и получать различные виды информации из различных источников и озвучивать свои коллективные точки зрения.

Efectivamente, la finalidad general del sistema de propiedad de la tierra es la preservación de la naturaleza colectiva de los derechos sobre las tierras: el uso y el disfrute de la tierra pertenecen a todo el grupo y constituyen un derecho colectivo atribuido a los miembros en conjunto y no a título individual.
По существу общей целью системы землевладения в резервации является сохранение коллективного интереса к земле. Использование земель резервации и извлечение из них выгоды отнесены к сфере компетенции всего племени в целом и являются коллективным правом членов племени как единого органа, а не правом какого-либо отдельного члена племени.

El orador sostuvo que una comunidad minoritaria podía adquirir un derecho colectivo a ejercer la libre determinación si se suprimiera su derecho colectivo y su identidad y si el Gobierno del Estado de que se trate no cumpliera los requisitos relativos al respeto de su integridad territorial, enunciados en la Declaración sobre los principios referentes a las relaciones de amistad.
По его мнению, представляющая собой меньшинство община может приобретать коллективное право на осуществление самоопределения, если ее коллективные права и идентичность подавляются и правительство государства не выполняет требования ненарушения территориальной целостности в том виде, как это предусмотрено в Декларации о дружественных отношениях.

Es importante hacer hincapié en que el derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho colectivo de la totalidad de la población que habite en un territorio determinado, y que ese derecho debería ejercerse pacíficamente y de modo que sea compatible con la Carta, y que de ese modo contribuya a la consolidación de la unidad política, la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Важно подчеркнуть, что право народа на самоопределение является коллективным правом всего населения, проживающего на определенной территории, и это право должно быть реализовано мирным путем и в соответствии с Уставом, что будем способствовать укреплению политического единства, суверенитета и территориальной целостности государств.

Как использовать "un derecho colectivo" в предложении

Veamos algunos fallos importantes de la Corte Constitucional que reconoce el agua como un derecho colectivo así: Sentencia T- 256 de 2015.

Su aplicación al caso Malvinas/Falklands Es un derecho colectivo de dicho grupo humano, pero ello no les da el carácter de "pueblos".

Si bien existe un derecho colectivo a la Educacin y a la Cultura, este derecho no se superpone al derecho de autor.

Participación Ciudadana calificó como preocupante e injustificable que haya sido eliminado como un derecho colectivo tener una administración pública honesta y transparente.

Diferenciaron los derechos subjetivos individuales de un derecho colectivo y puntualizaron que por verse afectados derechos individuales no necesariamente se agravia al colectivo.

Indique cuál de los siguientes es un derecho colectivo recogido en el Estatuto Marco de personal estatutario de los servicios de salud: a.

Es, además, un derecho colectivo antes que individual, ya que la transformación de la ciudad depende inevitablemente del ejercicio de un poder colectivo.

Es un derecho colectivo de los habitantes de las ciudades,[…] Es necesario corregir la aplicación en materia urbanística de nociones que resultarían inadecuadas.

Veo hasta ahora en Quito que el ELN persiste en su fundamento de la rebelión, siendo el ejercicio de un derecho colectivo y personal.

Es un derecho colectivo que garantiza que podamos participar en las decisiones que toma el Estado que afectan a nuestras Comunidades y Pueblos Indígenas.?