МНОГОСТОРОННИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos multilaterales

Примеры использования Многосторонними соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные клаузулы имели меньшую полезность в тех случаях, когда отношения регулировались многосторонними соглашениями и режим НБН мог охватываться общим положением о недискриминации.
Estas cláusulas resultaban menos útiles cuando las relaciones se regían por acuerdos multilaterales y la cláusula NMF podía incluirse en una disposición general de no discriminación.

Связь между механизмами урегулирования споров в многосторонней торговой системе и механизмами, созданными многосторонними соглашениями по окружающей среде;
La relación entre los mecanismos de solución de diferencias del sistema multilateral de comercio y los previstos en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente;

В случае международных водотоков, регулируемых многосторонними соглашениями между заинтересованными государствами, эта новая рамочная конвенция сможет применяться лишь в отношении вопросов, не охватываемых этими документами.
En el caso de los cursos de agua internacionales reglamentados mediante acuerdos multilaterales entre los Estados interesados, esa nueva convención marco sólo podría aplicarse a las cuestiones no previstas en esos instrumentos.

Также отмечалось, что, с точки зрения деловых кругов, двусторонние дискуссии- между компаниями и между правительствами- играют важную роль, но их необходимо дополнять многосторонними соглашениями.
Se señaló también que desde el punto de vista empresarial las deliberaciones bilaterales, entre dos empresas y entre dos gobiernos, son esenciales, aunque deben complementarse con acuerdos multilaterales.

Подобным образом во многих из этих договоров рассматривается возможность выдачи в случаях, которые предусмотрены многосторонними соглашениями, действующими для обеих сторон, при отсутствии мотивов для исключений.
Asimismo, en muchos de estos tratados, se contempla la posibilidad de proceder a la extradición cuando se trate de delitos previstos en acuerdos multilaterales vigentes para ambas partes, salvo que existan motivos de exclusión.

Ii Увеличение доли государств- участников, предоставляющих информацию для наполнения баз данных, создание которых предусмотрено многосторонними соглашениями по вопросам разоружения.
Ii Mayor cantidad de información proporcionada por los Estados partes para alimentar las bases de datos establecidas en virtud de los acuerdos multilaterales de desarme.

Вопервых, ряд двусторонних соглашений, на которые опирались специальные докладчики в стремлении продемонстрировать государственную практику в отношении положений о НБН, были заменены многосторонними соглашениями.
Primero, varios de los acuerdos bilaterales en los que los Relatores Especiales se basaron para mostrar cuál era la práctica de los Estados en relación con las cláusulas NMF han sido reemplazados por acuerdos multilaterales.

По общему согласию, существующие формы сотрудничества и обмена информацией между Всемирной торговой организацией и многосторонними соглашениями по окружающей среде доказали свою ценность и их необходимо усилить.
En general, se acordó que las formas de colaboración existentes y el intercambio de información entre la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente habían demostrado ser valiosos y deberían mejorarse.

В-третьих, это секретность, которая обретает форму настойчивого применения догматических, нетранспарентных и закрытых методов и отказа от гласности, препятствующей злоупотреблениям многосторонними соглашениями.
En tercer lugar, el secreto, que toma la forma de insistir en adoptar métodos dogmáticos, no transparentes y cerrados y rechazar la transparencia, que impide el abuso de los arreglos multilaterales.

ЕС также признает важность выполнения обязательств, принятых в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и другими многосторонними соглашениями по окружающей среде, включая Киот- ский протокол.
La UE reconoce también la importancia de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, incluido el Protocolo de Kyoto.

Цель этих заседаний будет состоять в том, чтобы развить и освежить предложения, которые были идентифицированы как имеющие отношение к ПГВКП и по-прежнему имеют потенциал стать эвентуальными многосторонними соглашениями КР.
El objetivo de estas sesiones sería desarrollar y repasar las propuestas que se han considerado pertinentes al tema de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y que siguen teniendo posibilidades de plasmarse a la postre en acuerdos multilaterales de la Conferencia de Desarme.

Большое значение было придано роли государства в этом процессе и необходимости сосредоточения внимания на укреплении институционального потенциала и на ослаблении ограничений, устанавливаемых многосторонними соглашениями в отношении пространства для маневра в национальной политике.
Se mencionó la importancia del papel del Estado en ese proceso y la necesidad de centrarse en el fortalecimiento de las capacidades institucionales y atenuar las restricciones del espacio político nacional impuestas por los acuerdos multilaterales.

Привлечение предпринимательских и деловых групп к процессу проведения конференций, в особенности в связи с многосторонними соглашениями по охране окружающей среды, имело ряд аспектов, включая значительные усилия некоторых групп, направленные на защиту своих предпринимательских интересов.
La participación de los grupos empresariales y de interés en las conferencias, en particular en relación con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, tuvo diversos aspectos, inclusive un esfuerzo considerable realizado por algunos grupos para proteger los intereses empresariales.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты уже разъясняли ранее в этом Комитете, что они не видят никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos ya habían dejado claro en esta Comisión que no ven ninguna relación directa entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de limitación de armamentos.

Преследовалась цель провести различие между многосторонними соглашениями, включая экономические организации и зоны свободной торговли, с одной стороны, и политическими и/ или экономическими союзами с каким-то одним государством( фактически Грецией или Турцией)-- с другой;
Se trató de establecer un contraste entre los acuerdos multilaterales, entre ellos las organizaciones económicas y las zonas de libre comercio, por una parte, y las uniones políticas o económicas, o ambas, con un solo Estado(en realidad, Grecia o Turquía), por la otra.

Данное примечание включено в настоящий раздел с тем, чтобы подчеркнуть, что использование РВПЗ не должно ограничиваться странами, которые создают их в соответствии с многосторонними соглашениями, имеющими обязательную юридическую силу.
El propósito de la presente nota en esta sección es reconocer que la utilización de registros de emisiones y transferencias de contaminantes no ha de limitarse necesariamente a los países que los establecen de conformidad con un acuerdo multilateral jurídicamente vinculante.

Многие из мер финансовой, налоговой и макроэкономической политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и целенаправленного накопления капитала и осуществления инвестиций в соответствии с более широкими целями развития, не регулируются многосторонними соглашениями.
Muchas de las políticas financieras, fiscales y macroeconómicas que pueden ayudar a crear las condiciones básicas de una acumulación de capital más rápida y mejor dirigida, y a encauzar inversiones compatibles con objetivos de desarrollo más amplios, no se rigen por acuerdos multilaterales.

Предоставление секретариату, по мере необходимости, руководящих указаний относительно методов расширения сотрудничества и координации с международными и региональными организациями и многосторонними соглашениями об охране окружающей среды в областях, касающихся Базельской конвенции.
Impartir orientación, según proceda, a la secretaría acerca de los medios para aumentar la cooperación y la coordinación con las organizaciones internacionales y regionales y los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en esferas de interés para el Convenio de Basilea.

Это требует комплексного подхода, учитывающего взаимосвязи между: многосторонними природоохранными соглашениями и многосторонними торговыми соглашениями, а также взаимосвязи между многосторонними природоохранными соглашениями и многосторонними соглашениями по правам человека.
Esto requiere una óptica integradora que aborde las relaciones entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los acuerdos comerciales multilaterales, así como entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los acuerdos multilaterales de derechos humanos.

Изменение климата носит глобальный характер: национальные инициативы имеют важное значение, однако они будут целесообразны только, если будут синхронизированы с многосторонними соглашениями в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и подкреплены коллективными действиями.
El cambio climático tiene escala mundial: las iniciativas nacionales son importantes, pero sólo tendrán un significado si se sincronizan con acuerdos multilaterales de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y si son respaldadas por acciones colectivas.

Правительствам и другим заинтересованным сторонам предлагается проводить биотопливную политику и осуществлять инвестиции в производство биотоплива и продовольствия с учетом национальных стратегий развития и многосторонними соглашениями в области продовольственной безопасности.
Se alienta a los gobiernos y otras partes interesadas a aplicar políticas y realizar inversiones para la producción de biocombustibles y alimentos de conformidad con las estrategias nacionales para el desarrollo y los acuerdos multilaterales aplicables a la seguridad alimentaria.

Мы выступаем за разработку норм, предусматривающих запрещение распространения ракет, которые должны подкрепляться транспарентными многосторонними соглашениями на основе принципа обеспечения равной безопасности и сохранения уровня безопасности так, чтобы не оказывалось неблагоприятного воздействия на использование космического пространства в гражданских целях.
Deseamos que las normas contra la proliferación de misiles se fortalezcan por medio de acuerdos multilaterales transparentes, sobre la base de una seguridad igual y plena, que también garanticen que no se han de afectar de manera adversa las aplicaciones civiles relacionadas con el espacio.

Оказание МООНК содействия участию органов управления Косово в международных и региональных форумах посредством участия в заседаниях, представления письменных заявлений и посредничества в соответствии с многосторонними соглашениями, подписанными Миссией от имени Косово.
Instancias de facilitación de la UNMIK para la participación de las autoridades de Kosovo en foros internacionales y regionales mediante la asistencia a reuniones, declaraciones escritas y la mediación de conformidad con los acuerdos multilaterales que ha suscrito en nombre de Kosovo.

Ii Увеличение количества соглашений о партнерстве и совместном осуществлении программ в области экологически безопасного использования химических веществ, заключенных с секретариатами соответствующих конвенций, другими многосторонними соглашениями об охране окружающей среды, Комплексной стратегией глобальных наблюдений, правительствами и неправительственными организациями.
Ii Aumento del número de acuerdos de colaboración y programas conjuntos establecidos con las respectivas secretarías de los Convenios, otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la Estrategia Integrada de Observación Mundial(IGOS), gobiernos y organizaciones no gubernamentales con miras a lograr una gestión racional de los productos químicos.

Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 10 Соединенные Штаты заявляли ранее в этом Комитете, что они не усматривают никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Sra. Sanders(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/59/L.10, previamente los Estados Unidos de América han dejado en claro en esta Comisión que no observa vínculo directo alguno entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de control de armamentos.

Представитель секретариата напомнил о том, что Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров просила секретариат подготовить к нынешней сессии материалы, касающиеся синергических связей, а также взаимодействия и координации по организационным вопросам с соответствующими многосторонними соглашениями и политикой.
El representante de la secretaría recordó que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de preparar la labor del comité intergubernamental de negociación había pedido a la secretaría que, para el período de sesiones en curso, preparase materiales relativos a sinergias y cooperación y coordinación institucionales con acuerdos multilaterales y políticas comunes.

Vii семинары для внешних пользователей: оказание основных услуг по организации конференции по теме<< Проект по обеспечению выживания человекоподобных приматов>gt; в 2004 году в сотрудничестве с соответствующими правительствами, многосторонними соглашениями по окружающей среде, неправительственными организациями и частным сектором( 1);
Vii Seminarios para usuarios del exterior: contribución sustantiva a la organización de la Conferencia de 2004 sobre el Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios, en colaboración con los gobiernos interesados, acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, organizaciones no gubernamentales y el sector privado(1);

Первые три основные программы охватывают конкретные области, которым уделяется особое внимание в соответствии с мандатом ЮНИДО и приоритетами мирового сообщества в области развития, особенно в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРТ), принятой в Дохе Повесткой дня в области развития и различными многосторонними соглашениями по вопросам охраны окружающей среды.
Los tres primeros abarcan esferas específicas de especial atención de conformidad con el mandato de la ONUDI y las prioridades de desarrollo de la comunidad mundial, en especial los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM), el Programa de Doha para el Desarrollo, y diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В рамках повестки дня в области развития международной торговли необходимо поддерживать меры, направленные на обеспечение равных возможностей для участия в глобальных рынках, и необходимо привести торговые соглашения в соответствие с другими многосторонними соглашениями в области социального развития в целях формирования более согласованного и всестороннего подхода.
La agenda del comercio internacional debe apoyar medidas orientadas a igualar las oportunidades de participación en los mercados mundiales y los acuerdos de comercio deberían armonizarse con otros acuerdos multilaterales en materia de desarrollo social para lograr un enfoque más coherente e integrado.

По мнению ЮНКТАД, успешное осуществление мер в области упрощения процедур торговли может стимулировать международную торговлю и укрепить многостороннюю торговую систему за счет более четкого следования многосторонним торговым правилам и большего согласования национальных и региональных правил с многосторонними соглашениями в области упрощения процедур торговли.
La UNCTAD considera que la aplicación satisfactoria de las medidas de facilitación del comercio estimularía el comercio internacional y fortalecería el sistema multilateral de comercio mediante el aumento del cumplimiento de las normas comerciales multilaterales y la mejora de la adecuación de las normas nacionales y regionales a los acuerdos multilaterales de facilitación del comercio.