МНОГОСТОРОННИМИ ТОРГОВЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los acuerdos comerciales multilaterales
• los acuerdos de comercio multilaterales

Примеры использования Многосторонними торговыми соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Следует продолжать выявлять нетарифные меры, не охватываемые многосторонними торговыми соглашениями.
Iii Se deben seguir individualizando las medidas no arancelarias que no están abarcadas por los acuerdos comerciales multilaterales.

Эти вопросы иногда в конечном итоге являются взаимосвязанными и в некоторых других случаях уже частично охватываются существующими многосторонними торговыми соглашениями.
En algunos casos estas cuestiones están íntimamente relacionadas y en otros ya están tratadas parcialmente en los acuerdos comerciales multilaterales existentes.

Соглашение о ВТО вместе с приложенными к нему многосторонними торговыми соглашениями будет оставаться открытым для принятия в течение двух лет после даты вступления Соглашения в силу.
El Acuerdo sobre la OMC, junto con los Acuerdos Comerciales Multilaterales que figuran en sus anexos, quedará abierto a la aceptación durante un período de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo..

В конце последнего пункта преамбулы были добавлены слова" в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями";
Al final del último párrafo del preámbulo se añaden las palabras" de conformidad con los acuerdos comerciales multilaterales";

В конце последнего пункта преамбулы необходимо добавить следующие слова:" в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями", а в пятой строке пункта 2 опустить слова" в рамках имеющихся ресурсов".
Es conveniente añadir al final del último renglón del preámbulo las palabras siguientes:" de conformidad con los acuerdos comerciales multilaterales," y suprimir en los renglones cuarto y quinto del párrafo 2 de la parte dispositiva la frase" dentro de los límites de los recursos existentes".

Следует избегать и не допускать односторонних действий протекционистского характера, идущих в разрез с многосторонними торговыми соглашениями.
Deberán evitarse y prevenirse las iniciativas unilaterales de carácter proteccionista, incompatibles con los acuerdos comerciales multilaterales.

Это требует комплексного подхода, учитывающего взаимосвязи между: многосторонними природоохранными соглашениями и многосторонними торговыми соглашениями, а также взаимосвязи между многосторонними природоохранными соглашениями и многосторонними соглашениями по правам человека.
Esto requiere una óptica integradora que aborde las relaciones entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los acuerdos comerciales multilaterales, así como entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los acuerdos multilaterales de derechos humanos.

Следует избегать и не допускать односторонних действий протекционистского характера, идущих вразрез с многосторонними торговыми соглашениями.
Se deberían evitar y prevenir las medidas unilaterales de carácter proteccionista, que no están en armonía con los acuerdos de comercio multilaterales.

Это может послужить иллюстрацией проблемы более фундаментального характера: многие из концепций, лежащих в основе торгово- политических мер, охваченных многосторонними торговыми соглашениями, исходят из ошибочной посылки о том, что" производство" представляет собой деятельность, осуществляемую в пределах национальных границ.
Esto indicaría la existencia de un problema más fundamental: muchos de los conceptos en que se basan las medidas de política comercial a las que se refieren los Acuerdos Comerciales Multilaterales derivan del supuesto erróneo de que la" producción" es una actividad que se lleva a cabo dentro de las fronteras nacionales.

Группа 77 подчеркивает важное значение для всех стран обеспечения согласованности между национальной торговой политикой и многосторонними торговыми соглашениями.
El Grupo de los 77 subraya la importancia para todos los países de la coherencia entre las políticas comerciales nacionales y los acuerdos comerciales multilaterales.

В частности, ЮНКТАД следует и далее анализировать торговые возможности, возникающие в силу снижения тарифов, отмены экспортных субсидий и нетарифных мер, а также действия механизмов, предусмотренных многосторонними торговыми соглашениями, например соглашениями по сельскому хозяйству и текстильным изделиям и одежде, с тем чтобы развивающиеся страны и заинтересованные страны с переходной экономикой могли в полной мере воспользоваться такими возможностями.
En particular, la UNCTAD debe seguir analizando las oportunidades comerciales ofrecidas por las reducciones arancelarias, por la eliminación de las subvenciones de exportación y de las medidas no arancelarias y por el funcionamiento de los mecanismos previstos en los acuerdos multilaterales de comercio, entre ellos el Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, para dar así a los países en desarrollo y a los países en transición interesados la posibilidad de beneficiarse plenamente de dichas oportunidades.

Признавая необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции этих стран на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;
Reconociendo la necesidad de crear condiciones favorables para facilitar el acceso de las exportaciones de esos países a los mercados de conformidad con los acuerdos comerciales multilaterales.

В связи с этим Группа 77 и Китай осуждают односторонние протекционистские меры, в частности меры, принятые после заключения Марракешских соглашений, которые несовместимы с многосторонними торговыми соглашениями и положениями резолюции 49/ 99 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China rechazan las medidas unilaterales proteccionistas, en particular las aplicadas después de los Acuerdos de Marrakech, que son incompatibles con los acuerdos comerciales multilaterales y con las disposiciones de la resolución 49/99 de la Asamblea General.

Беларусь считает в этой связи неприемлемым подход некоторых государств по навязыванию вступающим в ВТО странам более жестких обязательств, чем те, которые предусмотрены действующими многосторонними торговыми соглашениями.
Belarús considera en este sentido inaceptable la actitud de algunos Estados que tratan de imponer a los países recientemente admitidos en la OMC obligaciones más rigurosas que las estipuladas en los acuerdos comerciales multilaterales en vigor.

Подчеркивает, что в контексте глобализации и либерализации существует необходимость в полной интеграции развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство путем, в частности, расширения доступа на рынки для их экспортных товаров в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;
Destaca que en el contexto de la mundialización y la liberalización es necesaria la plena integración de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, y de los países con economías en transición, en la economía mundial, entre otras cosas mediante un mejor acceso de sus exportaciones a los mercados, de conformidad con los acuerdos de comercio multilaterales;

Необходимо также обеспечивать эффективное осуществление специальных и дифференциальных мер в интересах наименее развитых стран, как это предусмотрено многосторонними торговыми соглашениями.
También es necesario velar por la eficaz aplicación de las medidas especiales y diferenciales en favor de los países menos adelantados que figuran en los acuerdos comerciales multilaterales.

Тунис призывает строго соблюдать обязательства, закрепленные в Заключительном акте переговоров Уругвайского раунда, и надеется, что все стороны будут действовать таким образом, который позволит избежать принятия односторонних протекционистских мер, не совместимых с многосторонними торговыми соглашениями.
Túnez hace un llamamiento para que se respeten escrupulosamente los compromisos contraídos en el Acta Final de las negociaciones de la Ronda Uruguay, y espera que todas las partes actúen de manera que pueda evitarse la adopción de medidas unilaterales de carácter proteccionista que serían incompatibles con los acuerdos comerciales multilaterales.

Аналогичный курс был проведен для стран Восточной Европы и стран с переходной экономикой с упором на вопросах, касающихся присоединения к ВТО и взаимодействия между соглашениями о региональной интеграции и многосторонними торговыми соглашениями.
Se celebró un curso similar para los países de Europa Oriental y las economías en transición, centrado en la adhesión a la OMC y la relación entre los acuerdos de integración regional y los acuerdos de comercio multilateral.

Положения об особом и дифференцированном режиме в многосторонних торговых соглашениях.
Disposiciones relativas al trato especial y diferenciado en los acuerdos comerciales multilaterales;

Неприменение многосторонних торговых соглашений будет регулироваться на основании их собственных положений.
La no aplicación de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirá por las disposiciones de ese acuerdo..

Мы отмечаем важное значение для всех стран соответствия национальной торговой политики и многосторонних торговых соглашений.
Señalamos la importancia que tiene para todos los países la coherencia entre las políticas comerciales nacionales y los acuerdos comerciales multilaterales.

Укрепление потенциала правительств в области ведения переговоров с целью заключения субрегиональных и региональных соглашений об упрощении процедур торговли и многосторонних торговых соглашений, направленных на развитие международной торговли.
Mayor capacidad de los gobiernos para negociar y aplicar acuerdos subregionales y regionales de facilitación del comercio y acuerdos comerciales multilaterales destinados a aumentar el comercio internacional.

Многие развивающиеся страны испытывают трудности в отношении соблюдения различных процедурных обязательств и обязательств по обеспечению выполнения многосторонних торговых соглашений.
Muchos países en desarrollo tienen problema para cumplir las obligaciones de procedimiento y aplicación que les incumben en virtud de los acuerdos comerciales multilaterales.

Внести вклад в проводимые в ВТО дискуссии об электронной торговле и влиянии ИКТ на многосторонние торговые соглашения;
Contribuir a las deliberaciones de la OMC sobre el comercio electrónico y las repercusiones de las TIC en los acuerdos comerciales multilaterales;

В приложениях 1А, 1В и 1С Соглашения о ВТО содержатся многосторонние торговые соглашения.
Los anexos 1A, 1B y 1C del Acuerdo sobre la OMC contienen acuerdos comerciales multilaterales.

С учетом этой информации в разделе II рассматриваются различные положения в пользу наименее развитых стран, содержащиеся в многосторонних торговых соглашениях Уругвайского раунда.
En la sección II se analizan, partiendo de esa base, las distintas disposiciones en favor de los países menos adelantados que figuran en los acuerdos comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

Мы призываем обеспечить эффективное выполнение в полном объеме специальных и дифференциальных мер в интересах НРС, которые закреплены в многосторонних торговых соглашениях.
Exhortamos a que se apliquen plena y efectivamente las medidas especiales y diferenciales en favor de los países menos adelantados que figuran en los acuerdos comerciales multilaterales.

В статье XIII Соглашения о ВТО рассматривается вопрос о неприменении многосторонних торговых соглашений в отношениях между отдельными членами.
El artículo XIII del Acuerdo sobre la OMC trata de la no aplicación de los Acuerdos Comerciales Multilaterales entre miembros.

При этом он должен обеспечить применение содержащихся в соответствующих многосторонних торговых соглашениях положений, касающихся несправедливой экономической практики, включая положения об урегулировании споров.
Al hacerlo, velará por la aplicación de las disposiciones relativas a las prácticas económicas desleales contenidas en los acuerdos multilaterales de comercio pertinentes, incluidas las relativas a la solución de diferencias.

Разработка и осуществление учебной программы по многосторонним торговым соглашениям в национальных и региональных учебных заведениях в области туризма.
Elaborar e impartir un programa de estudios sobre los acuerdos comerciales multilaterales en escuelas de turismo nacionales y regionales.