МНОГОСТОРОННИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• multilateral agreements
• multilateral arrangements
• multilateral agreement

Примеры использования Многосторонними соглашениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованность с профильными конвенциями и многосторонними соглашениями.
Consistency with Related Conventions and Multilateral Agreements.

Сотрудничество и координация с многосторонними соглашениями являются плодотворными.
The cooperation and coordination with multilateral agreements have been fruitful.

Стимулирование синергического взаимодействия с другими многосторонними соглашениями.
Stimulation of synergies with other multilateral agreements.

Двусторонними и многосторонними соглашениями между государствами, являющимися сторонами спора;
Bilateral or multilateral agreements between the States parties to a dispute.

Экстрадиция осуществляется в соответствии со следующими двусторонними и многосторонними соглашениями.
Extradition is governed by bilateral and multilateral agreements.

Эти мероприятия регулируются различными двусторонними и многосторонними соглашениями, подписанными донором( донорами) и ЮНИДО.
These activities are governed by various bilateral and multilateral agreements signed between donor(s) and UNIDO.

В этой связи большое значение имеет проведение различий между двусторонними и многосторонними соглашениями.
In that regard, it was important to distinguish between bilateral and multilateral treaties.

Подобные клаузулы имели меньшую полезность в тех случаях, когда отношения регулировались многосторонними соглашениями и режим НБН мог охватываться общим положением о недискриминации.
Such clauses had less utility where relations were regulated under multilateral agreements and MFN could be covered by a general non-discrimination provision.

Некоторые страны также будут ограничены в изменении законодательства двусторонними или многосторонними соглашениями.
Further, certain countries will be constrained in amending their laws by bilateral or multilateral agreements.

II. Стратегическая координация и сотрудничество с другими многосторонними соглашениями и альянсами.
II. Strategic coordination and cooperation with other multilateral agreements and alliances.

Список стран, с которыми Армения имеет безвизовый режим в соответствии с двусторонними и многосторонними соглашениями.
List of countries, with which Armenia has a visa-free regime according to bilateral and multilateral agreements.

Подобным образом во многих из этих договоров рассматривается возможность выдачи в случаях, которые предусмотрены многосторонними соглашениями, действующими для обеих сторон, при отсутствии мотивов для исключений.
Many of these treaties provide for the possibility of ordering extradition if the offence is covered by a multilateral agreement in force for both parties, unless there are grounds for exceptions.

Эти вопросы подробно регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и международными двусторонними и многосторонними соглашениями.
These questions are regulated in detail by the Code of Criminal Procedure and international bilateral and multilateral agreements.

Каковы преимущества и недостатки заключения ДИД по сравнению с региональными или многосторонними соглашениями в области инвестиций?
What are the advantages and disadvantages of concluding BITs as compared with concluding regional or multilateral agreements on investment?

Комитет принимает к сведению информацию о том, что выдача из государства- участника регулируется двусторонними и многосторонними соглашениями.
The Committee notes information that extradition from the State party is regulated by bilateral and multilateral agreements.

В частности, в соответствии с их внутренними законодательствами или двусторонними и многосторонними соглашениями или договоренностями они.
In particular, they shall, in accordance with their domestic laws or pursuant to bilateral or multilateral agreements or arrangements.

И нам надо извлечь урок из этого опыта и ни за что не допускать, чтобы односторонние декларации и решения превалировали над многосторонними соглашениями.
We must learn from this experience, never to let unilateral declarations and decisions prevail over multilateral agreements.

Конечно, можно возразить, что после ряда лет напряженных усилий, увенчавшихся двумя крупными многосторонними соглашениями, члены КР заслуживают передышки.
Surely, one can argue that after years of strenuous efforts, resulting in two major multilateral accords, the CD members deserve time off.

Эти источники дополняются руководящими принципами, кодексами поведения, национальным законодательством и двусторонними и многосторонними соглашениями.
These sources are supplemented by guidelines, codes of conduct, national legislation, and bilateral and multilateral agreements.

В случае международных водотоков, регулируемых многосторонними соглашениями между заинтересованными государствами, эта новая рамочная конвенция сможет применяться лишь в отношении вопросов, не охватываемых этими документами.
In situations concerning international watercourses regulated by multilateral treaties between the States concerned, a new framework convention could be applied only to issues not regulated by those instruments.

Поддержка процесса разработки программ, обеспечивающих синергизм между Рио- де- жанейрскими конвенциями и другими соответствующими многосторонними соглашениями.
Support to the development of synergy programming among the Rio conventions and other relevant multilateral agreements.

Стремимся налаживать сотрудничество с другими многосторонними соглашениями, такими как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, с тем чтобы содействовать разработке эффективного стратегического подхода к международному регулированию химических веществ; и.
Seek alliance with other multilateral instruments like the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to contribute to an effective strategic approach to international chemicals management; and.

Швеция сообщила, что оказание ею правовой помощи и ее сотрудничество с другими государствами регулируются многочисленными двусторонними и многосторонними соглашениями.
Sweden stated that its judicial assistance to and cooperation with other States were governed by numerous bilateral and multilateral agreements.

Получателем уведомления в затрагиваемой Стороне является пункт связи в соответствии с решением I/ 3( ECE/ MP. EIA/ 2, приложение III), если иного не предусмотрено двусторонними или многосторонними соглашениями или иными договоренностями" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 38.
The recipient of a notification in the affected Party was the point of contact in accordance with decision I/3(ECE/MP. EIA/2, annex III), unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement" ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 38.

Кроме того, будут приниматься меры для содействия разработке программ, обеспечивающих синергизм между Рио- де- Жанейрскими конвенциями и другими соответствующими многосторонними соглашениями.
It will also seek to foster synergistic programming among the Rio Conventions and other relevant multilateral agreements.

Большое значение было придано роли государства в этом процессе и необходимости сосредоточения внимания на укреплении институционального потенциала и на ослаблении ограничений, устанавливаемых многосторонними соглашениями в отношении пространства для маневра в национальной политике.
Importance was attached to the role of the state in this process and to the need to focus on strengthening institutional capacities and relaxing the restrictions imposed by multilateral agreements on national policy space.

Также отмечалось, что, с точки зрения деловых кругов, двусторонние дискуссии- между компаниями и между правительствами- играют важную роль, но их необходимо дополнять многосторонними соглашениями.
It was also mentioned that, from a business point of view, bilateral discussions, company-to-company and government-to-government, are essential, but need to be complemented by multilateral agreements.

Очевидный эффект приносит расширение партнерства с региональными организациями и многосторонними соглашениями, примером чему служит взаимодействие в последние годы с такими организациями, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Организация Североатлантического договора( НАТО), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейский союз и Африканский союз.
For example, expanded partnerships with regional organizations and multilateral arrangements produced an obvious effect, as could be seen from the cooperation in recent years with such organizations as ECOWAS, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the African Union.

Эти инструменты дополняются положениями рамочной директивы Европейского союза в области водохозяйственной политики и примерно 150 двусторонними и многосторонними соглашениями.
The provisions of the European Union water framework directive and some 150 bilateral and multilateral agreements supplement these instruments.

В соответствии с действующими многосторонними соглашениями, осуществление проектов или программ по оказанию другим государствам помощи в разработке, подготовке или совершенствовании законов, нормативных актов и административных процедур для борьбы с отмыванием денег, включая глобальную программу борьбы с отмыванием денег и другие мероприятия или проекты, содействующие осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Consistent with existing multilateral arrangements, projects or programmes to assist other States in developing, drafting or upgrading legislation, regulations and administrative procedures against money-laundering, including the Global Programme against Money-Laundering and other activities or projects that support the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;