ПОДПИСАННЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los acuerdos firmados

Примеры использования Подписанными соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс укрепления международного сотрудничества осуществляется также на местах в связи с уже подписанными соглашениями.
Se ha intensificado la cooperación internacional sobre el terreno respecto de los acuerdos que ya se han firmado.

Он просил всех работать над тем, чтобы разумно увязывать Конституцию с подписанными соглашениями, которые все должны честно и добросовестно выполнять.
Pidió a todos que actuaran con miras a conciliar con inteligencia la Constitución y los acuerdos suscritos que todos deben aplicar con sinceridad y buena fe.

Эти деньги принадлежат Палестине, и Израиль обязан передать их Палестинской администрации в соответствии с подписанными соглашениями.
Es dinero palestino que Israel está obligado a transferir a la Autoridad Palestina de conformidad con los acuerdos firmados.

Выполнение сторонами своих обязательств, взятых на себя в соответствии с подписанными соглашениями, и укрепление взаимного доверия имеют первостепенное значение.
El cumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes de conformidad con los acuerdos firmados y la consolidación de la confianza mutua son de importancia fundamental.

Общая сумма собранных средств превысила 100 млн. долл. США( включая будущие выплаты в соответствии с подписанными соглашениями).
La cantidad total recaudada ha aumentado a más de 100 millones de dólares(incluidos los pagos futuros previstos en los acuerdos concertados).

Палестинское руководство совершенно бездействует в плане осуществления каких-либо шагов для выполнения своих обязательств в соответствии с подписанными соглашениями, международным правом и резолюциями Совета Безопасности по прекращению актов насилия, терроризма и подстрекательства, ареста известных террористов и предания их суду.
La dirección palestina no ha adoptado en absoluto ninguna medida para cumplir sus obligaciones en virtud de los acuerdos firmados, el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad para poner fin a la violencia, el terrorismo y su incitación, y la detención de terroristas conocidos y su presentación a la justicia.

Израиль ожидает, что новое палестинское руководство окончательно положит конец террористическим актам и будет действовать в направлении выполнения своих обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, международным правом и подписанными соглашениями.
Israel espera que los nuevos dirigentes palestinos pongan fin totalmente al terrorismo cumpliendo sus obligaciones, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, el derecho internacional y los acuerdos firmados.

Мы поступали таким образом, невзирая на то, что в резолюции в отношении Западного берега и полосы Газа использовались формулировки, не соответствующие формулировкам соглашений, заключенных между сторонами, и не отражающие, по мнению Израиля, правовой статус Западного берега и полосы Газа как спорной территории, который, в соответствии с подписанными соглашениями, является вопросом, подлежащим обсуждению в ходе прямых переговоров между двумя сторонами.
Nos hemos sumado al consenso a pesar del hecho de que en la resolución se han empleado términos en referencia a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que no son congruentes con los términos que se han utilizado en los acuerdos entre las partes y no reflejan, a juicio de Israel, la condición jurídica de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza como territorios en disputa que, de conformidad con los acuerdos firmados, es una cuestión que las dos partes deberán negociar directamente.

Ради мирного будущего всех народов в этом регионе Израиль призывает международное сообщество вновь четко заявить о своем абсолютном неприятии тактики терроризма и использовать свой авторитет и влияние, чтобы заставить палестинское руководство и те режимы в регионе, которые потворствуют терроризму и поощряют его, прекратить все акты насилия и терроризма в соответствии с нормами международного права и подписанными соглашениями.
En aras de la paz en la región para todos los pueblos, Israel insta a la comunidad internacional a que reafirme su claro y total repudio de las tácticas terroristas y se valga de su autoridad e influencia para compeler a los dirigentes palestinos y a los regímenes de la región que patrocinan el terrorismo o que incitan a él a que pongan fin a todos los actos de violencia y terrorismo, de conformidad con el derecho internacional y los acuerdos que han suscrito.

Израиль призывает международное сообщество вновь заявить о своем абсолютном неприятии тактики терроризма и использовать свою власть, чтобы заставить все режимы, помогающие и потворствующие террористам, выполнить свои обязанности в соответствии с нормами международного права, подписанными соглашениями и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1373( 2001).
Israel pide a la comunidad internacional que reafirme su absoluto rechazo de las tácticas terroristas y haga valer su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan y fomentan el terrorismo en la región a que cumplan con sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, los acuerdos firmados y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

В конечном итоге мир, процветание и безопасность и палестинского, и израильского народов неотделимы от выполнения палестинцами раз и навсегда своего обязательства бороться за искоренение терроризма в соответствии с международным правом, резолюциями Организации Объединенных Наций, подписанными соглашениями и<< дорожной картой>gt;.
A fin de cuentas, la paz, la prosperidad y la seguridad para los dos pueblos, el palestino y el israelí, son inseparables del cumplimiento, de una vez por todas, de la obligación palestina de combatir y desmantelar el terrorismo de conformidad con el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas, los acuerdos firmados y la hoja de ruta.

Израиль призывает международное сообщество вновь заявить о своем абсолютном неприятии тактики терроризма и использовать свою власть, чтобы заставить все режимы, помогающие и потворствующие террористам, выполнить свои обязанности в соответствии с нормами международного права, подписанными соглашениями и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1373( 2001).
Israel insta a la comunidad internacional a que reitere claramente su rechazo total de las tácticas terroristas y a que haga uso de su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo o que incitan a él a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, los acuerdos que han firmado y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

Израиль призывает международное сообщество вновь со всей ясностью заявить о своем полном неприятии тактики террора и использовать свой авторитет и влияние для того, чтобы убедить все режимы, которые поддерживают и поощряют терроризм, в необходимости выполнять свои обязанности в соответствии с нормами международного права, подписанными соглашениями и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1373( 2001).
Israel insta a la comunidad internacional a que reitere claramente su rechazo total de las tácticas terroristas y a que haga uso de su autoridad e influencia para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo o que incitan a él a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, los acuerdos que han firmado y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

Исходя из семи подписанных соглашений и одного проекта соглашения..
Sobre la base de siete acuerdos firmados y un proyecto de acuerdo..

Подписанные соглашения были нарушены, пролилась кровь и продолжают гибнуть люди.
Se han violado los acuerdos firmados, persiste el derramamiento de sangre y continúa muriendo gente.

Мы полностью соблюдаем подписанные соглашения.
Respetamos plenamente los acuerdos firmados.

Мир представляет собой приверженность подписанным соглашениям.
La paz es un compromiso con los acuerdos firmados.

Исходя из пяти подписанных соглашений.
Sobre la base de cinco acuerdos firmados.

Мы стремимся исключительно к осуществлению подписанных соглашений.
Buscamos sólo que se cumplan los acuerdos suscritos.

Испания подписала соглашения о реадмиссии незарегистрированных мигрантов с рядом европейских стран.
España había firmado acuerdos con varios países europeos sobre la readmisión de migrantes indocumentados.

Мы также подписали соглашение о гарантиях и Договор по биологическому оружию.
También hemos firmado el acuerdo de salvaguardias y el Tratado sobre armas biológicas.

Подписано соглашение о полюбовном урегулировании.
Putumayo Firmado acuerdo solución amistosa.

Впоследствии ВТО подписало соглашения с основными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Con posterioridad, la OMT ha firmado acuerdos con los principales organismos especializados de las Naciones Unidas.

Уганда и Судан подписывают соглашение 8 декабря 1999 года.
Uganda y el Sudán firman un acuerdo el 8 de diciembre de 1999.

Нет, если подпишем соглашение о конфиденциальности.
No si firmamos el acuerdo de confidencialidad.

Эти люди подписали соглашение о неразглашении.
Esos hombres firmaron acuerdos de confidencialidad.

Кроме того, подписано соглашение с УВКБ о получении технического содействия.
También se ha firmado un convenio con el ACNUR para recibir cooperación técnica.

Мы также подписали соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами и Европейским союзом.
También hemos firmado acuerdos de libre comercio con los Estados Unidos y la Unión Europea.

Подписавшие Соглашение, должны выполнить свои обязательства.
Era preciso que los firmantes cumplieran sus compromisos.

Вы должны подписать соглашение о неразглашении.
Tendrán que firmar acuerdos de confidencialidad.