ПОДПИСАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• firmados
• suscritos
• es signatario
• firmadas
• firmó
• firmado
• suscriptos

Примеры использования Подписанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотренные законом меры проходят оценку в соответствии с подписанными Новой Зеландией международными договорами.
Las medidas de esa Ley se han evaluado en relación con los instrumentos internacionales de los que Nueva Zelandia es signataria.

Государственный министр отбыл с документами, подписанными заявителем, и сказал ему, что тот никогда не выйдет из тюрьмы живым.
El Ministro de Estado se marchó con los documentos que el autor había firmado y le dijo que nunca saldría de la cárcel vivo.

Это полностью противоречит не только сути мирного процесса, но и обязательствам, взятым на себя Израилем в соответствии с подписанными им соглашениями.
Esto contraría no sólo el proceso de paz en sí mismo, sino también los compromisos que Israel firmó y aceptó.

Эта приверженность закреплена в Конституции Бразилии и подкрепляется подписанными нами двусторонними и региональными договорами.
Este compromiso está consagrado en la Constitución del Brasil y se ve fortalecido por los pactos bilaterales y regionales que hemos firmado.

Эквадор принимает меры по приведению своего законодательства в соответствие с различными международными документами, подписанными им с целью гарантирования прав детей.
El Ecuador está trabajando para armonizar su legislación con los diversos instrumentos internacionales que ha firmado y que garantizan los derechos de los niños.

Недавно он прямо объявил о том, что Израиль больше не связан какими-либо соглашениями, подписанными с палестинцами, включая и соглашения, подписанные в Осло.
Hace poco declaró con insolencia que Israel ya no está más obligado a cumplir con ningún acuerdo firmado con los palestinos, incluidos los Acuerdos de Oslo.

В настоящее время осуществляется проект по составлению подборки всех соглашений с государствами и другими международными органами, подписанными Трибуналом до настоящего времени.
Actualmente está en curso un proyecto para recopilar todos los acuerdos que el Tribunal ha firmado hasta la fecha con Estados y otros órganos internacionales.

Мы вновь решительно заявляем, что односторонние меры, которые идут вразрез с уже подписанными соглашениями, препятствуют мирному процессу и должны быть немедленно прекращены.
Reiteramos enérgicamente que las medidas unilaterales que contravienen los acuerdos ya concertados obstaculizan el proceso de paz y deben ser revocadas de inmediato.

Был ли хоть один случай, когда подозреваемые в террористической деятельности передавались палестинской стороной в соответствии с подписанными ею обязательствами?
¿Se ha dado un solo caso en que un sospechoso de prácticas terroristas haya sido transferido a instancias de la parte palestina de conformidad con el compromiso que ésta firmó?

Эти расходы подкрепляются официальными соглашениями по проектам, подписанными УВКБ и партнерами- исполнителями и определяющими цели и задачи проектов по оказанию помощи.
Estos gastos están respaldados por acuerdos oficiales sobre proyectos, suscritos por el ACNUR y los asociados de ejecución, en que se definen los propósitos y objetivos de los proyectos a los que se presta asistencia.

После Нью-Йорка и Гбадолите мирные переговоры продолжались при посредничестве португальского правительства и завершились Бисесскими соглашениями, подписанными 31 мая 1991 года.
Después de Nueva York y Gbadolite, continuaron las negociaciones de paz- con la mediación del Gobierno portugués- y se firmaron los Acuerdos de Bicesse el 31 de mayo de 1991.

В целом в соответствии с соглашениями, подписанными сторонами, вооруженные силы Российской Федерации были выведены из Литвы к 31 августа 1993 года и из Эстонии и Латвии к 31 августа 1994 года.
En general, conforme a los acuerdos firmados entre las partes, las fuerzas militares rusas se habían retirado de Lituania para el 31 de agosto de 1993, y de Estonia y Letonia para el 31 de agosto de 1994.

Кроме того, система требует, чтобы на каждый предмет передаваемого имущества заводилась учетная ведомость для ее последующей передачи конечным пользователям с должным образом подписанными расписками.
Asimismo, el sistema requiere que se deje constancia de la entrega de un bien al usuario final, y se obtenga el recibo correspondiente, debidamente firmado.

В соответствии с подписанными вами документами, вы рассказываете обо всех незаконных деяниях, совершенных в индустрии ценных бумаг, особенно имеющие отношения к Акс Капитал, в обмен на это по нашему ходатайству вы получите смягчение приговора.
Como declaran los documentos que firmó, expone todo lo ilegal que ha hecho en la industria financiera, particularmente lo que concierne a Axe Capital, a cambio de una reducción de sentencia.

Тем не менее редкие случаи определенной практики обращения в рабство еще встречаются, особенно в районе Тахуа, что несовместимо с международными договорами, подписанными Нигером.
Existían ciertos casos raros de prácticas de esclavitud, especialmente en la región de Tahoua, que eran incompatibles con los tratados internacionales de los que el Níger era signatario.

Знакомиться с протоколами участковых избирательных комиссий о результатах голосования и протоколами окружных избирательных комиссий о результатах выборов, подписанными и направленными в вышестоящую избирательную комиссию;
Examinar las actas de las comisiones electorales de las circunscripciones electorales sobre los resultados de la votación y las actas de las comisiones electorales distritales sobre los resultados de las elecciones, firmadas y remitidas a una comisión electoral superior;

Г-н Даулинг( Ирландия) говорит, что права рабочих- мигрантов защищены Конституцией, действующим законодательством и международными инструментами по правам человека, подписанными Ирландией.
La Sra. Dowling(Irlanda) dice que en Irlanda los derechos de los trabajadores migrantes están protegidos por la Constitución, las leyes en vigor y los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que el país es signatario.

Его правительство также стремится привести свое национальное законодательство в соответствие с подписанными им международными конвенциями для обеспечения полного соблюдения основных прав человека, включая права женщин, детей и семьи.
Asimismo, el Gobierno procura armonizar su legislación nacional con las convenciones internacionales de que es signatario, a fin de que se respeten en todos los ámbitos los derechos humanos fundamentales, incluidos los derechos de la mujer, el niño y la familia.

Как и ожидалось, абхазские сепаратисты используют притянутые за уши предлоги, для того чтобы продолжать игнорировать свои обязательства в соответствии с подписанными договоренностями.
Como era de esperar, los separatistas abjasios están recurriendo a pretextos absurdos para continuar pasando por alto los compromisos que asumieron en virtud de los acuerdos que se han firmado.

Что касается преступлений, предусмотренных статьей 4 Конвенции против пыток, то запрошенная судебная помощь будет оказана Кубой в соответствии с подписанными международными договорами, а за отсутствием таковых, в соответствии с кубинскими законами.
En relación con los delitos previstos por el artículo 4 de la Convención contra la Tortura, el auxilio judicial solicitado se prestará por Cuba de conformidad con los tratados internacionales suscritos y en su defecto de conformidad con la ley cubana.

В школах БАПОР действует учебная программа, предписанная соответствующими ведомствами принимающей страны в каждом из пяти районов операций в соответствии с соглашениями, подписанными с ними в 1953 году.
Las escuelas del Organismo adoptan los programas establecidos por las autoridades del país de acogida en cada una de sus cinco zonas de operaciones con arreglo a los acuerdos suscriptos con las autoridades en 1953.

После развертывания контингентов доклады о проверке, подписанные командующими контингентов на местах, вместе с подписанными меморандумами о договоренности служат основой, на которой исчисляются месячные ставки возмещения в течение соответствующего количества месяцев.
Cuando se despliega un contingente, los informes de inspección firmados por su comandante sobre el terreno, junto con los memorandos de entendimiento suscritos, sirven de base para calcular los reembolsos mensuales para a un cierto número de meses.

Принять законодательство, которое поможет защитить женщин Таджикистана от бытового насилия в соответствии с КЛДЖ и МПГПП, подписанными Таджикистаном( Индонезия);
Aprobar leyes que ayuden a proteger a las mujeres de Tayikistán contra la violencia doméstica, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de los que Tayikistán es signatario(Indonesia);

Совет Безопасности отмечает, что события и угрозы, о которых сообщается, идут вразрез со всеми мирными соглашениями, заявлениями и протоколами, подписанными государствами региона с момента начала в 1998 году боевых действий в Демократической Республике Конго.
El Consejo de Seguridad observa que esos acontecimientos y amenazas de que se informa son contrarios a todos los acuerdos, declaraciones y protocolos de paz firmados por los Estados regionales desde el comienzo de las hostilidades en la República Democrática del Congo en 1998.

Международный коммерческий контракт может быть заключен как путем составления одного документа, подписанного сторонами, так и путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, телефаксами и т. д., подписанными стороной, которая их направляет.
Un contrato comercial internacional puede celebrarse redactando un documento suscrito por las partes o mediante un intercambio de cartas, telegramas, telegramas telefónicos, faxes o por otros medios, suscritos por la parte que los envía.

Вместо того, чтобы демонтировать инфраструктуру террора в соответствии с многочисленными подписанными с Израилем соглашениями и согласно воле международного сообщества, Председатель Арафат продолжает поощрять и поддерживать акты насилия против израильских гражданских лиц.
En lugar de desmantelar la infraestructura terrorista, de conformidad con los numerosos acuerdos firmados con Israel y con la voluntad expresada por la comunidad internacional, el Presidente Arafat continúa alentando y apoyando los actos de violencia dirigidos contra la población civil israelí.

Королевство Бахрейн является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и потому связано международно-правовым обязательством привести свое внутреннее законодательство в соответствие с подписанными им документами по правам человека.
El Reino de Bahrein es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, por lo que incurre en la obligación jurídica internacional de armonizar su legislación interna con los instrumentos de derechos humanos de los que es signatario.

В порядке осуществления гарантий, установленных Конституцией и договорами, подписанными и ратифицированными Чили, был пересмотрен органический конституционный закон об образовании, установивший экономические санкции в отношении учебных заведений, исключающих или отказывающихся зачислить беременных подростков или подростков- матерей29.
En cumplimiento de las garantías establecidas en la Constitución y en los tratados suscritos y ratificados por Chile, se modificó la Ley Orgánica Constitucional de Enseñanza, estableciéndose una sanción económica a los establecimientos educacionales que expulsen o nieguen el ingreso a embarazadas o madres adolescentes.

Народный защитник( НЗ) отметил, что согласно статье 10. 2 Конституции основные права должны толковаться в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и другими пактами, договорами и конвенциями, подписанными Испанией.
El Defensor del Pueblo(DP) hizo notar que de acuerdo con el artículo 10.2 de la Constitución, los derechos fundamentales deben ser interpretados de conformidad con lo previsto en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en los demás Pactos, tratados y convenios firmados por España.

Поэтому Израиль призывает это руководство принять согласованные меры по разоружению и объявлению вне закона террористических групп, свободно действующих на его территории, в соответствии с международными обязательствами, резолюциями Совета Безопасности и подписанными самим этим руководством соглашениями.
Por consiguiente, Israel pide a esos dirigentes que tomen medidas concertadas para desarmar y deslegitimar a los grupos terroristas que operan libremente en su territorio, de conformidad con sus obligaciones internacionales, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos firmados.