ПОДПИСАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• firmado
• suscrito
• es signatario
• firmados
• firmada
• suscritos
• firmó
• suscrita

Примеры использования Подписанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствовал международно-правовым актам, подписанным Канадой.
Sea compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que el Canadá es signatario.

Отправить сообщение не подписанным или отменить отправку сообщения?% 1=' bad keys' error message.
¿Quiere enviar el mensaje sin firmar, o cancelar el envío del mensaje? %1= 'bad keys'error message.

К международным договорам в этой области, ратифицированным или подписанным Боливией, относятся:.
Los instrumentos internacionales ratificados o suscritos por Bolivia en este campo son:.

Этот договор стал первым подписанным региональным договором об осуществлении КПРСХА.
Este ha sido el primer pacto del programa general para el desarrollo de la agricultura en África que se ha firmado.

Эти действия противоречат международному праву и соглашениям, подписанным между Израилем и БАПОР.
Esas acciones contravienen el derecho internacional y los acuerdos suscritos entre Israel y el OOPS.

Мирное соглашение, которое было подписано нами вчера в Ломе, является вторым мирным соглашением, подписанным с ОРФ.
El Acuerdo de Paz que firmamos ayer en Lomé es el segundo acuerdo de paz que hemos firmado con el FRU.

Вы связаны соглашением о конфиденциальности, подписанным Джессикой, когда я уходил.
Usted está limitado por el acuerdo de confidencialidad Jessica lo firmó la noche en que me fuí.

Мы призываем правительство Израиля выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным им с палестинцами.
Instamos al Gobierno de Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud de los acuerdos que firmó con los palestinos.

В соответствии с Алжирским соглашением, подписанным обеими сторонами, решение Комиссии является окончательным и обязательным.
De conformidad con el acuerdo de Argel, que ambos países firmaron, la decisión de la Comisión es definitiva y obligatoria.

Мое правительство будет и впредь соблюдать свои обязательства по всем подписанным им международным соглашениям.
Mi Gobierno seguirá cumpliendo con todos sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales de los que es signatario.

Руанда выполнила все свои обязательства по всем подписанным ею соглашениям с Демократической Республикой Конго.
Rwanda ha cumplido todas sus obligaciones en virtud de todos los acuerdos que ha firmado con la República Democrática del Congo.

В соответствии с соглашением, подписанным между правительством и МОТ в марте 2002 года, в Мьянму был назначен сотрудник МОТ по связи.
La firma de un acuerdo entre el Gobierno y la OIT en marzo de 2002 ha permitido el nombramiento de un oficial de enlace de la OIT en Myanmar.

Никто не может быть принужден свидетельствовать против самого себя или быть арестован, иначе как в соответствии с ордером, подписанным компетентным лицом.
Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente.

Соответствие международным договорам, подписанным Колумбией, или Политической конституции или другим законам Республики;
Que no se oponga a los tratados internacionales suscritos por Colombia, o a la Constitución política o a las leyes de la República;

Вопросы общего вспомогательного обслуживания регулируются меморандумом о договоренности между МООНВС и ЮНАМИД, подписанным в июле 2008 года.
Todo lo relativo a los servicios comunes de apoyo se rige por un memorando de entendimiento que la UNMIS y la UNAMID firmaron en julio de 2008.

Мы работаем по коммерческим контрактам, подписанным с министерствами здравоохранения, и наши проекты на 100% окупаемы и позволяют расширяться.
Debido a los contratos comerciales que firmamos con ministerios de salud, estas redes son 100% sostenibles y expandibles.

Кроме того, этот закон необходимо принять таким образом, чтобы он соответствовал международным документам о правах человека, подписанным Канадой.
Además, la ley debe aplicarse conforme a lo dispuesto en los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que el Canadá es signatario.

Этот закон соответствует международным декларациям и конвенциям, подписанным Боснией и Герцеговиной и являющимися неотъемлемой частью ее правовой системы.
La Ley se halla en consonancia con las declaraciones y convenciones internacionales suscritas por Bosnia y Herzegovina, de cuyo sistema jurídico forman parte.

Эта система также регулярно обновляется в целях обеспечения полного соответствия международным соглашениям, подписанным Италией по этому вопросу.
Además, el sistema se actualiza regularmente para que responda plenamente a los acuerdos internacionales que Italia ha firmado sobre la cuestión.

Под твердыми обязательствами понимаются финансовые обязательства по подписанным контрактам или по расчетам за уже поставленные товары или оказанные услуги.
Los compromisos firmes se refieren a obligaciones correspondientes a contratos que han sido firmados o a mercancías o servicios que ya se han entregado.

Далее, подпись под данным письмом не соответствует подписи под недатированным заявлением СПО, якобы также подписанным г-ном Шайферо.
Además, la firma de la carta no coincidía con la de la declaración sin fecha del Consejo de Parlamentarios Oromos, que supuestamente también estaba firmada por el Sr. Shiferaw.

Несмотря на порожденные подписанным в Котону 25 июля 1993 года Соглашением надежды, источником беспокойства остается ситуация в Либерии.
En cuanto a la situación en Liberia, sigue siendo preocupante, a pesar de las esperanzas suscitadas por la firma del Acuerdo de Cotonú, que tuvo lugar el 25 de julio de 1993.

Вооруженные силы моей страны уважают суверенитет всех стран и обязательства по различным международным документам, подписанным моим правительством.
Las Fuerzas Armadas de mi país, son respetuosas de la soberanía de todo país y de los compromisos adquiridos en diferentes instrumentos internacionales suscritos por mi Gobierno.

Вовторых, она четко устанавливает приоритет международных обязательств по конвенциям, подписанным Папским Престолом с государствами или другими политическими обществами.
En segundo lugar la Iglesia católica establece de manera explícita la preponderancia de las obligaciones internacionales concertadas por las convenciones que la Sede Apostólica ha suscrito con los Estados u otras sociedades políticas.

Новый кодекс, в котором учитываются современные тенденции, соответствует международным и арабским конвенциям о трудовых нормах, подписанным и ратифицированным Ливаном.
El proyecto de ley toma en consideración las novedades acaecidas y se ajustará a los convenios internacionales y árabes sobre el trabajo que el Líbano ha firmado y ratificado.

Смета исчислена на основе расходов в объеме 2920 долл. США на человека в месяц в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным с Управлением добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.
Las estimaciones de gastos se han calculado sobre la base de 2.920 dólares por persona y mes, de conformidad con el memorando de entendimiento suscrito por la Oficina de los Voluntarios de las Naciones Unidas de Bonn.

Указом№ 5. 948, подписанным 26 октября 2006 года, была утверждена эта Национальная политика и была создана межучрежденческая рабочая группа для подготовки проекта национального плана по борьбе с торговлей людьми.
Mediante el Decreto Nº 5.948, firmado el 26 de octubre de 2006, se aprobó la Política Nacional y se estableció el Grupo de Trabajo Interinstitucional con el fin de preparar un proyecto de Plan Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

Соглашение относительно пресечения обращения порнографических изданий, подписанное в Париже 4 мая 1910 года и измененное Протоколом, подписанным в Лейк- Саксессе( Нью-Йорк) 4 мая 1949 года. Нью-Йорк, 4 мая 1949 года.
Acuerdo para la represión de la circulación de publicaciones obscenas, firmado en París el 4 de mayo de 1910 y enmendado en virtud del Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 4 de mayo de 1949 Nueva York, 4 de mayo de 1949.

Джибутийским соглашением, подписанным в августе 2008 года, предусмотрено создание Комитета высокого уровня для рассмотрения вопросов правосудия и примирения в Сомали в рамках общих усилий по борьбе с безнаказанностью.
El Acuerdo de Djibouti, firmado en agosto de 2008, dispone la creación de un Comité de Alto Nivel para ocuparse de los temas relativos a la justicia y la reconciliación en Somalia como parte de su esfuerzo general por luchar contra la impunidad.

Помимо изданий, содержащих всеобъемлющую информацию, относящуюся к различным правозащитным документам по проблемам женщин, подписанным Бразилией, распространение текста Конвенции осуществляется посредством увязки политики в отношении женщин с международными договорами, ратифицированными Бразилией в данной области.
La Convención se difunde mediante publicaciones que contienen información exhaustiva acerca de los diferentes instrumentos sobre los derechos humanos de la mujer de los que el Brasil es signatario y vinculando las políticas para la mujer con los tratados internacionales ratificados por el Brasil en este ámbito.