Примеры использования Suscritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mostrar sólo carpetas suscritas & localmente.
Notas Reversales suscritas entre el Ecuador y Bélgica concernientes a la donación de implementos a favor del Instituto Nacional del Patrimonio Cultural.
Двусторонние ноты, подписанные Эквадором и Бельгией и касающиеся передачи в дар Национальному институту культурного наследия различного оборудования;Convenciones internacionales de derechos humanos suscritas por el Gobierno.
Подписанные правительством международные конвенции по правам человека.Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
En el cuadro 4(véase el anexo)se ofrecen detalles sobre las cartas de acuerdo suscritas por la FAO.
В таблице 4( см. приложение)представлена детальная информация о подписанных ФАО письмах- соглашениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación suscribe plenamente
suscribió un acuerdo
acuerdos internacionales suscritosel acuerdo suscritosuscribe plenamente la declaración
gobierno suscribiósuscribe la propuesta
se han suscrito acuerdos
se suscribió un acuerdo
suscritos por el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Convenciones internacionales de derechos humanos suscritas por el Gobierno Datos estadísticos Bibliografía Español.
Подписанные правительством международные конвенции по правам человека 72.Protegerá los derechos del niñode conformidad con las convenciones internacionales y regionales suscritas por el Sudán.
Государство защищает права ребенка,закрепленные в международных и региональных конвенциях, которые ратифицировал Судан".Notas Reversales suscritas entre los Gobiernos del Ecuador y Japón sobre una donación cultural destinada al equipamiento de la Orquesta Sinfónica del Ecuador.
Двусторонние ноты, подписанные правительствами Эквадора и Японии и касающиеся передачи в дар симфоническому оркестру Эквадора музыкальных инструментов;Su tirada era aproximadamente la misma que antes ytambién las mismas escuelas seguían suscritas y recibían ejemplares de la revista.
Ее тираж был приблизительно таким же, как и до перерегистрации,и те же самые школы продолжили подписку на газету и получали ее экземпляры.En particular,la Junta observó que las enmiendas al acuerdo de cooperación suscritas por el UNICEF y el Fondo de los Estados Unidos otorgaban a este último derechos incondicionales para disponer de las donaciones recaudadas en nombre del UNICEF.
В частности, Комиссия отметила, что подписанное ЮНИСЕФ и Фондом Соединенных Штатов исправленное соглашение о сотрудничестве наделило этот фонд безусловным правом распоряжаться пожертвованиями, собранными от имени ЮНИСЕФ.La Ley entiende por" corrupción" todos los actos que se definen comotal en las convenciones internacionales sobre la eliminación de la corrupción suscritas por Jordania.
Данный закон определяет коррупцию как любую деятельность,называемую в качестве таковой в международно-правовых документах по борьбе с коррупцией, к которым присоединилась Иордания.El artículo 93 de laConstitución de 2014 afirma que las convenciones internacionales suscritas por Egipto forman parte integrante de su legislación nacional.
Согласно статье 93 Конституции2014 года ратифицированные Египтом международные договоры являются неотъемлемой частью национального законодательства.El Grupo de Trabajo se congratuló de la aprobación por la Comisión de la resolución 1994/21 titulada" El derecho al desarrollo" y expresó su satisfacción por el hecho de que las recomendaciones que había formulado en suprimer período de sesiones hubieran sido suscritas por la Comisión.
Рабочая группа приняла к сведению резолюции 1994/ 21 Комиссии, озаглавленную" Право на развитие", и с удовлетворением отметила, что рекомендации, вынесенные ею на ее первой сессии,были одобрены Комиссией.La Ley se halla en consonancia con las declaraciones y convenciones internacionales suscritas por Bosnia y Herzegovina, de cuyo sistema jurídico forman parte.
Этот закон соответствует международным декларациям и конвенциям, подписанным Боснией и Герцеговиной и являющимися неотъемлемой частью ее правовой системы.Se acordó que los concejos municipales de Vukovar e Ilok, en cooperación con la UNTAES, organizará la protección de los monumentos culturales para impedir su ulterior deterioro y los robos,de conformidad con las convenciones internacionales suscritas por la República de Croacia.
Была достигнута договоренность о том, что городские советы Вуковара и Илока в сотрудничестве с ВАООНВС организуют деятельность по защите памятников культуры от дальнейшего разрушения ихищений в соответствии с международными конвенциями, подписанными Республикой Хорватией.Ante el recrudecimiento de estos transportes durante el curso del presente año, la preocupación de los paísesinsulares ha quedado reflejada en diversas declaraciones suscritas por los Gobiernos de la región del Caribe y por la reciente cumbre de las islas del Pacífico del Foro del Pacífico Meridional.
Ввиду возобновившегося в 1999 году роста таких перевозок островныегосударства выражали свое беспокойство в различных заявлениях, подписанных правительствами Карибского региона, и в заявлении недавнего Саммита Южнотихоокеанского форума, посвященного тихоокеанским островам.Cada uno de esos ministerios se ha ocupado de instituir, en sus esferas de competencia, un cierto número de mecanismos(Plan de Acción, Comisión de Seguimiento y Evaluación, Parlamento de los Niños,etc.) destinados a velar por elcumplimiento efectivo de las convenciones suscritas por Burkina Faso.
Каждое из этих министерств работало над созданием в областях своей компетенции целого ряда механизмов( Плана действий, Комиссии по контролю и оценке, Парламента детей и т. д.),призванных обеспечить контроль за ходом эффективного выполнения положений конвенций, подписанных Буркина-Фасо.Aunque se dice(párr. 8) que las convenciones internacionales suscritas por la República Árabe Siria pasan a formar parte integrante del derecho interno, hay que señalar que la Convención no es aplicable directamente y hace falta promulgar leyes nacionales para su plena aplicación.
Хотя отмечалось, что международные конвенции, к которым присоединилась Сирийская Арабская Республика, стали неотъемлемой частью ее внутреннего законодательства( пункт 8), следует подчеркнуть, что Конвенция сама по себе не обладает исполнительной силой и для своего полного осуществления нуждается в национальном законодательстве.Las resoluciones aprobadas por la Asamblea General son solo recomendaciones ydeben ser conformes a las normas internacionales suscritas por la comunidad internacional.
Резолюции, утверждаемые Генеральной Ассамблеей, носят лишь рекомендательный характер идолжны соответствовать международным правовым нормам, которым привержено международное сообщество.Las recomendaciones formuladas por el Grupo Directivo fueron suscritas por ocho instituciones multilaterales(Banco Africano de Desarrollo, Banco Islámico de Desarrollo, Comisión de la Unión Africana, Comisión Europea, FMI, OCDE, Banco Mundial y Naciones Unidas) y se designó a importantes instituciones para hacer el seguimiento.
Рекомендации Руководящей группы были одобрены восемью многосторонними учреждениями( АфБР, Исламским банком развития, Комиссией Африканского союза, Европейской комиссией, МВФ, ОЭСР, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций) и были назначены ведущие учреждения по их выполнению.Si bien la legislación actual se ajusta a estas disposiciones, las disposiciones finales del CódigoCivil de Suiza establecen que las capitulaciones matrimoniales suscritas con arreglo a la antigua legislación mantienen su validez.
Хотя действующее законодательство соответствует этим положениям, заключительные положения швейцарского Гражданского кодексапредусматривает сохранение в силе брачных контрактов, заключенных в соответствии со старым законодательством.En 2003 el representante del Reino Unido había indicado que se esperaban fondos adicionales de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y del Departamento de Desarrollo Internacional para apoyar la labor ecológica en los territorios yla aplicación de las Cartas sobre el Medio Ambiente de los territorios de ultramar suscritas en 2001.
Что в 2003 году представитель Соединенного Королевства сообщил, что в поддержку проводимой в территориях деятельности по охране окружающей среды иосуществления экологических хартий для заморских территорий, подписанных в 2001 году, как ожидается, будут выделены дополнительные средства министерством иностранных дел и по делам Содружества и департаментом международного развития.En Nicaragua, la prestación recíproca de asistencia jurídica se basaba en la Convención interamericana sobre asistencia recíproca en asuntos penalesy la Convención sobre asistencia recíproca en asuntos penales, suscritas entre Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.
Взаимная правовая помощь в Никарагуа основывается на Межамериканской конвенции о взаимной помощи в уголовных вопросах иКонвенции о взаимной помощи в уголовных вопросах, заключенной между Коста-Рикой, Сальвадором, Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа и Панамой.El orador recordó que en 2003 el representante del Reino Unido había indicado que se esperaban fondos adicionales de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y del Departamento de Desarrollo Internacional para apoyar la labor ecológica en los territorios yla aplicación de las Cartas sobre el Medio Ambiente de los territorios de ultramar suscritas en 2001.
Он отметил, что в 2003 году представитель Соединенного Королевства заявил, что, как ожидается, Министерство иностранных дел и по делам Содружества и Министерство международного развития выделят дополнительные средства для оказания поддержки в деле охраны окружающей среды в территориях иреализации экологических хартий для заморских территорий, подписанных в 2001 году.Como ciudadanos de sus respectivos países, los desplazados internos tienen derecho a disfrutar de todas las garantías de las normas internacionales de derechos humanos ydel derecho humanitario suscritas por el Estado interesado o aplicables en virtud del derecho internacional consuetudinario.
Как граждане соответствующих стран ВПЛ вправе находиться под защитой всех гарантий международного права прав человека имеждународного гуманитарного права, принятых на себя соответствующим государством или применимых как вопрос обычного международного права.En cuanto al fomento de la confianza, el Grupo de Amigos expresó su decepción por la falta de progresos registrados desde la reunión celebrada en Bonn en junio de 2007 y destacó la importancia de aplicar íntegramente las medidas de fomento de laconfianza propuestas por el Grupo en febrero de 2007 y suscritas por el Consejo de Seguridad.
Что касается укрепления доверия, то Группа друзей выразила разочарование по поводу отсутствия прогресса после Боннской встречи, проведенной в июне 2007 года, и подчеркнула важность осуществления в полном объеме предложений по мерам укрепления доверия,вынесенных Группой друзей в феврале 2007 года и одобренных Советом Безопасности.Bajo la dirección del Alto Comisionado Auxiliar, se estableció un grupo de trabajo sobre seguridad del personal que preparó un informe detallado sobre sus conclusiones, así comorecomendaciones concretas para aumentar la seguridad del personal que fueron suscritas por las altas esferas de la administración a finales de noviembre.
Под руководством помощника Верховного комиссара была создана Целевая группа по вопросам безопасности персонала, которая подготовила подробный доклад с изложением своих выводов,а также конкретные рекомендации по повышению уровня безопасности персонала, которые были одобрены старшим руководством в конце ноября.En 2003 el representante del Reino Unido había indicado que se esperaban fondos adicionales de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y del Departamento de Desarrollo Internacional para apoyar la labor ecológica en los territorios yla aplicación de las Cartas sobre el Medio Ambiente de los territorios de ultramar suscritas en 2001.
Он напомнил о том, что в 2003 году представитель Соединенного Королевства сообщил, что министерство иностранных дел и по делам Содружества и министерство по вопросам международного развития должны были, как ожидалось, предоставить дополнительные средства дляподдержки природоохранной деятельности в территориях и осуществления экологических хартий заморских территорий, подписанных в 2001 году.El Grupo de Tareas se ocupa de coordinar y consolidar todas las iniciativas nacionales en materia de desarrollo y bienestar del niño, al tiempo que fomenta yverifica la aplicación de dos convenciones sobre los derechos del niño suscritas por Jordania y el Plan de Acción Nacional.
Рабочая группа обеспечивает координацию и консолидацию всех национальных инициатив в области развития и обеспечения благосостояния ребенка,содействует осуществлению подписанных Иорданией конвенций о правах ребенка и Национального плана действий и контролирует процесс их осуществления.El orador recordó que en 2003 el representante del Reino Unido había indicado que se esperaban fondos adicionales de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y del Departamento de Desarrollo Internacional para apoyar la labor ecológica en los territorios yla aplicación de las Cartas sobre el Medio Ambiente de los territorios de ultramar suscritas en 2001.
Он напомнил, что в 2003 году представитель Соединенного Королевства заявил, что ожидается получение от министерства иностранных дел и по делам Содружества и министерства по вопросам международного развития дополнительных средств в целях оказания поддержки деятельности по охране окружающей среды в территориях ипо осуществлению экологических хартий для заморских территорий, подписанных в 2001 году.
