Примеры использования Arrangements на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Palestinian Authority: bilateral and regional trade arrangements.
Governance Arrangements for Global Economic Challenges: A Political Science Perspective";
Механизмы управления для решения глобальных экономических проблем: точка зрения политической науки";South- South Cooperation in International Investment Arrangements.
Confidentiality procedures and arrangements under selected international agreements and forums.
Процедуры и меры по защите конфиденциальности в рамках отдельных международных соглашений и форумов.Artículo icle VIII.Disposiciones financieras y operacionales Financial and Operational Arrangements.
Second Series of Issues in International Investment Arrangements: Preserving Flexibility in IIAs- The Use of Reservations.
Вторая серия документов по проблематике международных инвестиционных соглашений: сохранение свободы маневра в МИС- использование оговорок.Cooperation and coordination between the Strategic Approach and other international arrangements.
ST/IC/2005/50 Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the High-level Plenary Meeting, 14-16 September 2005[E].
ST/ IC/ 2005/ 50 Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the High- level Plenary Meeting, 14- 16 September 2005[ на английском языке].Annex table 4(a): Income received under cost-sharing arrangements, recipient countries 25.
Таблица 4а приложения: Поступления, полученные в соответствии с процедурами совместного несения расходов, страны- получатели 24.ST/IC/2004/44 Information circular- Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate del fifty-ninth session del General Assembly, 21 September through 1 October 2004[en francés e inglés(únicamente)].
ST/ IC/ 2004/ 44 Informal circular- Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty- ninth session of the General Assembly, 21 September through 1 October 2004[ только на английском и французском языках].Resolutions of the General Assembly and decisions ofthe Governing Council concerning institutional arrangements and governance of the United Nations Environment Programme: Note by the Executive Director.
Резолюции Генеральной Ассамблеи и решения Совета управляющих,касающиеся институциональных механизмов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и управления ею: записка Директора- исполнителя.ST/IC/2009/35 Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to be held on 22 September 2009, and for the period of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly, to be held from 23 to 30 September 2009[I F(solamente)].
ST/ IC/ 2009/ 35 Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Summit on Climate Change convened by the Secretary- General, to be held on 22 September 2009, and for the period of the general debate of the sixty- fourth session of the General Assembly, to be held from 23 to 30 September 2009[ только на английском и французском языках].PLANTEAMIENTO GENERAL Para más detalles véase World Investment Report 1996: Investment,Trade and International Policy Arrangements(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E.96.II.A.14), capítulo V.
ОБЩИЙ ОБЗОР Более подробный анализ см. UNCTAD, World Investment Report 1996: Investment,Trade and International Policy Arrangements( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 96. II. A. 14), глава V.ST/IC/2012/21 Information circular- Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels, to be held on 24 September, and the period of the general debate, from 25 September to 5 October[F I(solamente)]- 9 páginas.
ST/ IC/ 2012/ 21 Information circular-- Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the High- level Plenary Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels, to be held on 24 September, and the period of the general debate, from 25 September to 5 October[ только на английском и французском языках]-- 9 pages.Además, el ACNUR confecciona una estrategia general que se plasmará en un documento de política para abordar los problemas del personal en espera de destino(AR2010/162/02, UNHCR's arrangements for managing and administering SIBAs, diciembre de 2010).
Кроме того, УВКБ работает над подготовкой общей стратегии, которая будет отражена в директивном документе, посвященном вопросам ВНЗС( AR2010/ 162/ 02, UNHCR& apos;s arrangements for managing and administering SIBAs, December 2010).Tengo el honor de transmitirle una nuevapublicación canadiense titulada Non-Proliferation Agreements, Arrangements and Responses: Proceedings of the 1996 Canadian Non-Proliferation Workshop, preparada por el Centre for International and Security Studies de la Universidad de York, Toronto(Canadá).
Имею честь препроводить Вам новую канадскуюпубликацию, озаглавленную" Non- Proliferation Agreements, Arrangements and Responses: Proceedings of the 1996 Canadian Non- Proliferation Workshop" Центра международных исследований и исследований в области безопасности, Йоркский университет, Торонто( Канада).El ACNUR asignó fondos para personal adicional en su presupuesto de 2011 y revisó la estructura orgánica y la división del trabajo(AR2009/115/04, Audit of UNHCR's arrangements for managing its participation in the Sudan Common Humanitarian Fund- mayo de 2010).
УВКБ предусмотрел соответствующие ассигнования на дополнительных сотрудников в своем бюджете на 2011 год и пересмотрел организационную структуру и распределение обязанностей( AR2009/ 115/ 04, Audit of UNHCR& apos;s arrangements for managing its participation in the Sudan Common Humanitarian Fund- May 2010).ST/IC/2007/36 Information circular- Additional arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Secretary-General's high-level event on climate change, on 24 September, and for the period of the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, from 25 September through 3 October 2007[F e I(solamente)].
ST/ IC/ 2007/ 36 Information circular- Additional arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Secretary- General' s high- level event on climate change, on 24 September, and for the period of the general debate of the sixty- second session of the General Assembly, from 25 September through 3 October 2007[ только на английском и французском языках].En el momento de publicarse el presente informe aún no se había iniciado el examen previsto y el ACNUR no había proporcionado una fecha de aplicación de la recomendación(AR2009/160/04, Audit of UNHCR's arrangements for managing its role in the cluster approach for internally displaced persons- mayo de 2010).
На время подготовки настоящего доклада запланированный обзор еще не был начат, и УВКБ не сообщило о сроках выполнения этой рекомендации( AR2009/ 160/ 04, Audit of UNHCR& apos;s arrangements for managing its role in the cluster approach for internally displaced persons- May 2010).Marine Legislation and Institutional Arrangements for Marine Policy with Emphasis on National Priorities", exposición por escrito en la Reunión del Grupo de Expertos en Derecho del Mar de los Estados de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, celebrada en Brazzaville y publicada por la Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas.
Marine Legislation and Institutional Arrangements for Marine Policy with Emphasis on National Priorities"( письменный доклад, представленный на совещании Группы экспертов по морскому праву из государств Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, проходившем в Браззавиле, и опубликованный Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву).Adjunto de la conferencia de desarme por el representante permanente del canada,por la que se transmite una publicacion titulada" non-proliferation agreements, arrangements and responses: proceedings of the 1996 canadian non-proliferation workshop".
Письмо постоянного представителя канады от 4 августа 1997 года на имя заместителя генерального секретаря конференциипо разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную" non- proliferation agreements, arrangements and responses: proceedings of the 1996 canadian non- proliferation workshop" центра международных исследований и исследований в области.Fuente: UNCTAD, World Investment Report, 1996: Investment,Trade and International Policy Arrangements(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E. 96.II.A.14, cap. V). Los instrumentos aquí enumerados y de fecha anterior a 1996 figuran reproducidos total o parcialmente en UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E. 96.II.A.9, 10, 11).
Источник: Обновленная информация из публикации UNCTAD, World Investment Report, 1996: Investment,Trade and International Policy Arrangements( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 96. II. A. 14), глава V. Перечисленные выше документы до 1996 года воспроизводятся в полном объеме или частично в публикации UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 96. II. A. 9. 10. 11).La diferencia es que el foro regional permite la adopción de normas más rigurosas que los foros mundiales" C. I. Okidi," Protection ofthe Marine Environment through Regional Arrangements", documento presentado a la 23ª Conferencia Anual del Instituto de Derecho del Mar, junio de 1989.
Компромисс заключается в том, что региональный форум позволяет утвердить стандарты, которые являются более строгими по сравнению с глобальными стандартами" C. O. Okidi," Protection ofthe Marine Environment through Regional Arrangements", Paper presented at the 23rd Annual Conference of the Law of the Sea Institute, June 1989.Ahora bien, la magnitud necesaria de la contracción fiscal no es, como se examinó más arriba, totalmente clara y por cierto, hasta hace poco, era poco frecuente la inclusión de análisis de sostenibilidad fiscal en los documentos de programa del FMIVéase S. Schadler, editor, IMF Conditionality:Experience Under Stand-by and Extended Arrangements, parte II, IMF Occasional Paper No. 129, septiembre de 1995, pág. 6.
Однако, как упоминалось выше, невозможно точно определить необходимый объем сокращения бюджета, и практически до последнего времени в программные документы МВФ довольно редко включался анализ финансовой устойчивости тех или иных странСм. S Schadler, ed., IMF Conditionality: Experience Under Stand-by and Extended Arrangements, part II, IMF Occasional Paper No. 129, September 1995, p. 6.Dos estudios preparados por la secretaría respecto de la cooperación técnica,a saber:" Control of price-fixing and collusive tendering arrangements"(UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.4) y" Competition and Public Utility Industries"(UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.1), podrían responder al menos en parte a los apartados c y b del párrafo 12 respectivamente.
Два документа, подготовленные секретариатом в рамках технического сотрудничества, а именно" Control of price-fixing and collusive tendering arrangements"(" Контроль за искусственным установлением цен и практикой сговора на торгах")( UNCTAD/ ITCD/ CLP/ Misc. 4) и" Competition and Public Utility Industries"(" Конкуренция и предприятия коммунальной сферы")( UNCTAD/ ITCD/ CLP/ Misc. 1), призваны, по крайней мере частично, ответить на вопросы, поднятые соответственно в подпунктах c и e пункта 12.La DAI/OSSI valoró la respuesta del ACNUR, pero reiteró que centrarse únicamente en los aspectos de recaudación de fondos y movilización de recursos no proporcionaría al ACNUR una visión de cartera de los riesgos y los mecanismos de control conexos relacionados con los fondos humanitarios comunes(AR2009/115/04, Audit of UNHCR's arrangements for managing its participation in the Sudan Common Humanitarian Fund- mayo de 2010).
ОВР УСВН выразил признательность за этот ответ УВКБ, но вновь подчеркнул, что уделение внимания только вопросам мобилизации и сбора средств не вооружает УВКБ комплексным видением рисков и необходимыми механизмами для контроля ОГФ( AR2009/ 115/ 04, Audit of UNHCR& apos;s arrangements for managing its participation in the Sudan Common Humanitarian Fund- May 2010).CD/1471, de fecha 5 de agosto de 1997, titulado" Carta de fecha 4 de agosto de 1997 dirigida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y por el Representante Permanente del Canadá, por la que se transmite una publicación titulada'Non Proliferation Agreements, Arrangements and Responses: Proceedings of the 1996 Canadian Non-Proliferation Workshop' preparada por el Centro de Estudios Internacionales y de Seguridad, Universidad de York, Toronto(Canadá)".
CD/ 1471 от 5 августа 1997 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Канады от 4 августа 1997 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную& apos; Non-Proliferation Agreements, Arrangements and Responses: Proceedings of the 1996 Canadian Non- Proliferation Workshop& apos; Центра международных исследований и исследований в области безопасности, Йоркский университет, Торонто( Канада)".Asimismo, la corriente mundial de inversión directa también aumentó en los últimos años y si bien esos fondos siguen colocándose principalmente en países desarrollados anfitriones, muchos países en desarrollo y algunos países con economías en transición han atraído grandes corrientes de inversiónVéase UNCTAD, World Investment Report, 1996: Investment,Trade and International Policy Arrangements(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.96.II.A.14), cap. I.
Аналогичный процесс наблюдался и в отношении прямых инвестиций, общемировые потоки которых в последние годы увеличились, и хотя эти средства по-прежнему направляются в основном в развитые принимающие страны, многие развивающиеся страны и некоторые страны с переходной экономикой стали получателями крупных инвестицийСм. UNCTAD, World Investment Report, 1996: Investment,Trade and International Policy Arrangements( United Nations publication, Sales No. E. 96. II. A. 14), chap.Se publicaron tres nuevos folletos de la serie International Investment Policies for Development(Políticas de inversión internacional para el desarrollo), Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review(Controversias entre inversores y Estados derivados de tratados de Inversión: una reseña),International Investment Arrangements: Trends and Emerging Issues and Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations(Disposiciones internacionales de inversión: tendencias y cuestiones emergentes y preservación de la flexibilidad en los acuerdos internacionales de inversión: uso de las reservas).
Было опубликовано три новые брошюры в серии международной инвестиционной политики в интересах развития: Споры между инвесторами и государством, вытекающие из инвестиционных договоров: обзор, Международные инвестиционные соглашения: тенденции и нарождающиеся проблемы и Сохранение свободы маневра в МИС: использование оговорок. Их дополняют исчерпывающие исследования" Инвестиционные положения в соглашениях об экономической интеграции" и углубленный обзорный аналитический документ" Двусторонние инвестиционные соглашения 1995- 2005 годов: тенденции в нормотворческой деятельности в сфере инвестиций"( готовится к выпуску).Con el objeto de adquirir mayor conocimiento acerca de los grupos de mujeres que merecen especial atención, según se indica en las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer,se llevó a cabo un estudio comparativo titulado Living Arrangements of Women and Their Children in the Third World: A Demographic Study, que se encuentra ahora en la última etapa de revisión.
В целях дальнейшего углубления понимания вопроса о положении групп женщин, определенных в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин как группы, вызывающие особую озабоченность,было завершено сравнительное исследование под названием" Living Arrangements of Women and Their Children in the Third World: A Demographic Study", редактирование которого заканчивается в настоящее время.
