СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados internacionales pertinentes
• los asociados internacionales competentes
• asociados internacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующими международными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия будут проводиться совместно с национальной комиссией по стрелковому оружию и другими соответствующими международными партнерами.
Dichas actividades se realizarán junto con la comisión nacional sobre armas pequeñas y otros asociados internacionales pertinentes.

Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество со всеми соответствующими международными партнерами в достижении наших общих целей и реализации наших чаяний.
Esperamos con interés seguir colaborando con todos los asociados internacionales pertinentes para alcanzar nuestros objetivos y metas comunes.

В следующих разделах приводится, хотя и не исчерпывающий, обзор видов деятельности в области технического сотрудничества и консультативных услуг, которые осуществляются при поддержке УВКПЧ и/ или соответствующими международными партнерами на страновом и региональном уровнях.
Sin ser exhaustivas, las siguientes secciones ofrecen un panorama general del tipo de actividades en la esfera de la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento que apoyan el ACNUDH y/o los asociados internacionales pertinentes a nivel nacional y regional.

В сентябре 2012 года в Вене, в сотрудничестве с соответствующими международными партнерами из частного и публичного секторов, планируется провести международную конференцию.
Se ha previsto celebrar una conferencia internacional en Viena en septiembre de 2012, en colaboración con asociados internacionales pertinentes de los sectores privado y público.

Во исполнение резолюции 1658( 2006) Совета Безопасности была проведена всесторонняя оценка мандата МООНСГ, включавшая в себя широкий обмен мнениями между МООНСГ и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими международными партнерами.
De conformidad con la resolución 1658(2006) del Consejo de Seguridad, se realizó una evaluación completa del mandato de la MINUSTAH que incluyó amplios intercambios entre la Misión y la Sede de las Naciones Unidas, así como con los asociados internacionales pertinentes.

Италия обязуется сотрудничать с ЮНИДО и другими соответствующими международными партнерами в области возобновляемых источников энергии, которая является одним из главных приоритетов на будущее и общей целью международного сообщества.
Italia se compromete a colaborar con la ONUDI y otros asociados internacionales pertinentes en la esfera de la energía renovable, tema de la prioridad máxima en el futuro y meta compartida de la comunidad internacional..

Подразделение по вопросам органов безопасности, недавно учрежденное в рамках ОПООНМЦАР, будет работать с национальными властями и соответствующими международными партнерами над закладкой основы для разработки и осуществления обновленной повестки дня реформы сектора безопасности.
La Dependencia de Instituciones de Seguridad, establecida recientemente en la BINUCA, colaborará con las autoridades nacionales y los asociados internacionales pertinentes, para sentar las bases del establecimiento y la realización de un programa actualizado de reforma del sector de seguridad.

В том же решении Совет просил Комиссию Африканского союза разработать в консультации с членами ЭСЦАГ и другими странами, которые могут предоставить воинские и полицейские контингенты, а также с соответствующими международными партнерами концепцию операций и концепцию материально-технической поддержки.
En la misma decisión, el Consejo pidió a la Comisión de la Unión Africana que elaborase, en consultas con la CEEAC y otros países que podrían aportar contingentes y fuerzas de policía, así como con los asociados internacionales pertinentes, un concepto de operaciones y un concepto de apoyo logístico.

Также настоятельно призывает государства- члены координировать свои усилия, направленные на установление необходимых контактов с соответствующими международными партнерами и организациями в целях защиты своих экономических интересов и своего экспорта различных сырьевых товаров и материалов;
Insta además a los Estados miembros a que coordinen sus iniciativas para establecer los contactos necesarios con las entidades y organizaciones internacionales pertinentes con objeto de salvaguardar sus intereses económicos y no perjudicar sus exportaciones de productos básicos y materias primas;

Проведение ежемесячных совещаний с представителями правительства и соответствующими международными партнерами с целью решения политических вопросов, возникающих в контексте передачи функций ОПООНМСЛ страновой группе Организации Объединенных Наций, обеспечивая при этом оказание непрерывной поддержки процессу по линии соответствующих партнеров..
Reuniones mensuales con representantes del Gobierno y asociados internacionales pertinentes para abordar las cuestiones políticas que plantee la transición de la UNIPSIL a un equipo de las Naciones Unidas en el país, garantizando al mismo tiempo el apoyo continuado al proceso de los interlocutores pertinentes..

Он приходит к выводу о существовании необходимости в активизации мер по укреплению доверия между правительством Судана и соответствующими международными партнерами в целях обеспечения непрерывного конструктивного участия в работе, направленной на улучшение положения прав человека в Судане.
El Experto independiente concluye que es preciso estrechar la relación de confianza entre el Gobierno del Sudán y los asociados internacionales pertinentes para asentar una relación de cooperación constructiva centrada en la mejora de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

ОБСЕ в период с апреля 2005 года организовала, в сотрудничестве с соответствующими международными партнерами, 13 учебных семинаров по вопросам международного сотрудничества в связи с уголовными вопросами, касающимися терроризма, главным образом в связи с такими аспектами, как экстрадиция и взаимная правовая помощь.
La OSCE, en colaboración con los asociados internacionales competentes, había organizado, desde abril de 2005, 13 talleres de capacitación sobre cooperación internacional en asuntos penales relacionados con la lucha contra el terrorismo, fundamentalmente en materia de extradición y asistencia jurídica mutua.

Я призываю Малийские силы обороны и безопасности совместно со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и соответствующими международными партнерами установить процедуры набора военнослужащих и ввести меры по проверке возраста в целях недопущения зачисления детей в свой личный состав.
Aliento a las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses, con el apoyo del Equipo de Tareas sobre Vigilancia y Presentación de Informes en el país y los asociados internacionales pertinentes, a que establezcan procedimientos de contratación y adopten medidas de verificación de la edad para asegurar que no se reclute a niños en sus filas.

Группа Постоянного полицейского резерва провела ряд встреч с национальными властями, членами гражданского общества, представителями международного сообщества, миссией ЕС по реформе сектора безопасности и соответствующими международными партнерами, а также страновой группой Организации Объединенных Наций.
El equipo de la fuerza de policía permanente mantuvo varias reuniones con las autoridades nacionales, miembros de la sociedad civil, representantes de la comunidad internacional, la Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad y asociados internacionales pertinentes, así como con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В рамках своей программы поощрения благого управления ПРООН, действуя в сотрудничестве с последующей миссией и другими соответствующими международными партнерами, продолжала бы следить за вопросами, касающимися выборов, и оказывать содействие Национальной избирательной комиссии в рамках подготовки к проведению национальных выборов в 2007 году.
En el marco de su programa de fomento del buen gobierno, el PNUD, en colaboración con la misión de seguimiento y otras entidades internacionales interesadas, seguiría supervisando las cuestiones relacionadas con las elecciones y apoyando a la Comisión Electoral Nacional con miras a la celebración de elecciones nacionales en 2007.

Г-н Аксен( Турция) говорит, что визит Представителя предоставил возможность непосредственно наблюдать за ходом конструктивной работы правительства Турции в сотрудничестве с гражданским обществом и соответствующими международными партнерами, направленной на решение вопроса о внутренних перемещениях, основной причиной которых стало бедствие терроризма.
El Sr. Aksen(Turquía) dice que la visita del Representante ha brindado la oportunidad de observar de primera mano la labor de reconstrucción realizada por su Gobierno en colaboración con la sociedad civil y los socios internacionales pertinentes a fin de hacer frente al problema de los desplazamientos internos, cuya causa es el flagelo del terrorismo.

Косово и Республика Сербия будут в соответствии с внутренними и международными нормами и стандартами принимать все меры, необходимые для установления личности, местонахождения и участи пропавших без вести лиц и предоставления информации о них в полном сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими соответствующими международными партнерами.
Kosovo y la República de Serbia tomarán, de conformidad con las normas y los principios internos e internacionales, todas las medidas necesarias para constatar y proporcionar información acerca de la identidad, el paradero y el destino de las personas desaparecidas, en plena cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y otros asociados internacionales según corresponda.

Кроме того, Группа настоятельно призвала Комиссию ЭКОВАС созвать заседание Совета по вопросам посредничества и безопасности после того, как от президента Саньи поступит запрос об оказании помощи, с тем чтобы в консультации с соответствующими международными партнерами наметить дальнейший путь укрепления политической и социальной стабильности в Гвинее-Бисау.
Además, el Grupo instó a la Comisión de la CEDEAO a que convocara una reunión del Consejo de Mediación y Seguridad tan pronto como recibiera la petición de apoyo cursada por el Presidente Sanha con el fin de trazar el camino a seguir, en consulta con los asociados internacionales pertinentes, para fortalecer la estabilidad política y social en Guinea-Bissau.

Организация ежеквартальных совещаний с соответствующими международными партнерами в целях повышения эффективности координации, транспарентности и согласования усилий с четким разделением задач и обязанностей всех участвующих в реформе сектора безопасности международных партнеров, в том числе структур, не относящихся к Организации Объединенных Наций.
Reuniones trimestrales con los asociados internacionales pertinentes para conseguir una mayor eficacia en la coordinación, la transparencia y la armonización de esfuerzos, con una clara división de tareas y responsabilidades entre todos los asociados internacionales que participan en la reforma del sector de la seguridad, incluidas las entidades ajenas a las Naciones Unidas.

Совет заявил, что он надеется получить к 16 марта 2012 года оценку потребностей МООНПЛ, а также переходного правительства Ливии, в сотрудничестве со всеми соответствующими международными партнерами, включая международные финансовые институты, с целью продолжения деятельности Организации Объединенных Наций по координации международной поддержки переходного правительства Ливии на основе его потребностей.
El Consejo manifestó que aguardaba con interés la evaluación de las necesidades por la UNSMIL y el Gobierno de transición de Libia, prevista para el 16 de marzo de 2012, en cooperación con todos los asociados internacionales competentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, con el fin de continuar la labor que desempeñan las Naciones Unidas en la coordinación del apoyo internacional al Gobierno de transición de Libia en función de sus necesidades.

Настоятельно призывает государства- члены создать или укрепить, в соответствующих случаях, национальные учреждения, непосредственно занимающиеся сбором оперативной финансовой информации, предоставив им возможность получать, собирать, анализировать и распространять информацию, необходимую для предупреждения и выявления случаев отмывания денег, а также борьбы с ними; кроме того, такие учреждения должны иметь возможность содействовать, с соблюдением национальных правовых рамок, обмену такой информацией с соответствующими международными партнерами;
Insta a los Estados Miembros a que establezcan instituciones nacionales especializadas en inteligencia financiera, o, cuando proceda, fortalezcan las existentes, facultándolas para recibir, obtener, analizar y difundir información importante para prevenir, descubrir y combatir el blanqueo de dinero. Además, esas instituciones deberían estar capacitadas para facilitar el intercambio de esa información, de conformidad con los marcos jurídicos nacionales, con los asociados internacionales pertinentes;

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза при поддержке Председателя МОВР в консультации с соответствующими международными партнерами определит дату возобновления переговоров для достижения договоренности по следующим вопросам: i механизмы в отношении нефти и связанных с ними платежей; ii статус граждан одной страны, проживающих в другой стране, в соответствии с Соглашением, парафированным в марте 2012 года; и iii окончательный статус района Абьейgt;gt;.
El Grupo de Alto Nivel, con el apoyo del Presidente de la IGAD, fijará una fecha, en consulta con los asociados internacionales pertinentes, para reanudar negociaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre: i arreglos sobre el petróleo y los pagos conexos; ii el estatuto de los nacionales de un país residentes en el otro, en consonancia con el Acuerdo firmado el 13 de marzo de 2012; y iii la condición definitiva de la zona de Abyei.

Постановляет, что Судан и Южный Судан должны безоговорочно возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС и при поддержке Председателя МОВР в такое время, которое будет определено ИГВУАС в консультации с соответствующими международными партнерами, однако в пределах не более чем двух недель с даты принятия настоящей резолюции, с целью достичь договоренности по следующим важнейшим вопросам:.
Decide que el Sudán y Sudán del Sur reanudarán incondicionalmente las negociaciones, bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y con el apoyo del Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en la oportunidad que determine el Grupo de Alto Nivel en consulta con los asociados internacionales pertinentes, pero a más tardar en el curso de las dos semanas siguientes a la aprobación de la presente resolución, para llegar a un acuerdo sobre las siguientes cuestiones de importancia crítica:.

Разработать в консультации с членами ЭСЦАГ и другими странами, которые могут предоставить воинские и полицейские контингенты, а также с соответствующими международными партнерами, прежде всего с Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и МОФС, концепцию операций и концепцию материально-технической поддержки и представить ему подробный доклад в течение 30 дней с даты опубликования Коммюнике, с тем чтобы он смог принять необходимое решение относительно предлагаемой Миссии;
Elaborara, en consulta con la CEEAC y otros países que podrían aportar contingentes y fuerzas de policía, así como con los asociados internacionales pertinentes, especialmente la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía, un concepto de operaciones y un concepto de apoyo logístico, y que le presentara un informe detallado dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha del comunicado, de manera que pudiera adoptar una decisión sobre la Misión prevista;

Поощрять государства обмениваться данными финансовой разведки с соответствующими международными партнерам;
Alentar a los Estados a compartir la inteligencia financiera con las contrapartes internacionales;

Соответствующие международные партнеры, а также мое Управление продолжали заниматься этим вопросом, и в конце отчетного периода премьер-министры обоих образований решили созвать в начале ноября собрание акционеров.
Los asociados internacionales pertinentes y mi Oficina siguen ocupándose de la cuestión, y al final del período del que se informa los Primeros Ministros de ambas entidades habían convenido en convocar una reunión de los accionistas a principios de noviembre.

Однако такое сотрудничество необходимо укреплять путем предоставления конкретной помощи соответствующим международным партнерам, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также от международных доноров.
Dicha cooperación, no obstante, deberá reforzarse mediante la asistencia substancial de los asociados internacionales afines, en particular en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y de los donantes internacionales..

Многие мероприятия этого плана были реализованы. Речь, в частности, идет о создании Комитета по сотрудничеству по гендерным вопросам, обеспечивающего бóльшую согласованность действий соответствующих международных партнеров и оптимальную рационализацию поддержки.
Ya se han llevado a cabo varias de las actividades previstas en ese plan, concretamente, la creación de un Comité de cooperación en materia de género que permite una mejor compatibilidad de las medidas adoptadas por los asociados internacionales interesados y la racionalización óptima del apoyo.

Правительства, частный сектор, гражданское общество и соответствующие международные партнеры по развитию должны работать вместе, с тем чтобы обеспечивать профессиональную подготовку, переподготовку и повышение профессиональной квалификации на основе концепции образования на протяжении всей жизни, призванной устранить нехватку квалифицированных кадров в тех секторах, которые имеют решающее значение для достижения устойчивого развития.
Los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y otros socios internacionales relevantes para el desarrollo deberían trabajar juntos para ofrecer capacitación profesional, reconversión y desarrollo profesional en el contexto de la educación continua para toda la vida, dirigida a cubrir los déficits de habilidades específicas en sectores esenciales para el desarrollo sostenible.

Они также выразили признательность Специальному посланнику по Судану и Южному Судану, а также соответствующим международным партнерам за поддержку, оказанную Имплементационной группе, и вклад в содействие установлению мира, безопасности и стабильности в Судане и Южном Судане, а также укреплению доверия между двумя странами.
También expresaron su aprecio al Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur y a los asociados internacionales pertinentes por su apoyo al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y su contribución a la promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Sudán y Sudán del Sur y el aumento de la confianza entre ambos países.