СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant international partners

Примеры использования Соответствующими международными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мероприятия будут проводиться совместно с национальной комиссией по стрелковому оружию и другими соответствующими международными партнерами.
These activities will be implemented jointly with the national commission on small arms and other relevant international partners.

Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество со всеми соответствующими международными партнерами в достижении наших общих целей и реализации наших чаяний.
We look forward to continued collaboration with all relevant international partners in attaining our common goals and objectives.

Во исполнение резолюции 1658( 2006) Совета Безопасности была проведена всесторонняя оценка мандата МООНСГ, включавшая в себя широкий обмен мнениями между МООНСГ и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими международными партнерами.
Pursuant to Security Council resolution 1658(2006), a thorough assessment of the mandate of MINUSTAH was carried out, involving extensive exchanges between MINUSTAH and United Nations Headquarters, as well as with relevant international partners.

Италия обязуется сотрудничать с ЮНИДО и другими соответствующими международными партнерами в области возобновляемых источников энергии, которая является одним из главных приоритетов на будущее и общей целью международного сообщества.
Italy was committed to cooperating with UNIDO and other relevant international partners in the field of renewable energy, which was a top future priority and a common goal for the international community.

Подразделение по вопросам органов безопасности, недавно учрежденное в рамках ОПООНМЦАР, будет работать с национальными властями и соответствующими международными партнерами над закладкой основы для разработки и осуществления обновленной повестки дня реформы сектора безопасности.
The Security Institutions Unit, recently established within BINUCA, will work with the national authorities and relevant international partners, to lay the foundations for the establishment and implementation of an updated security sector reform agenda.

В следующих разделах приводится, хотя и не исчерпывающий, обзор видов деятельности в области технического сотрудничества и консультативных услуг, которые осуществляются при поддержке УВКПЧ и/ или соответствующими международными партнерами на страновом и региональном уровнях.
While not exhaustive, the following sections provide an overview of the type of activities in the area of technical cooperation and advisory services that are supported by OHCHR and/or by relevant international partners at the country and regional levels.

Он приходит к выводу о существовании необходимости в активизации мер по укреплению доверия между правительством Судана и соответствующими международными партнерами в целях обеспечения непрерывного конструктивного участия в работе, направленной на улучшение положения прав человека в Судане.
He concludes that there is a need to strengthen confidence-building between the Government of the Sudan and relevant international partners in order to ensure continued constructive engagement to improve the situation of human rights in the Sudan.

ОБСЕ в период с апреля 2005 года организовала, в сотрудничестве с соответствующими международными партнерами, 13 учебных семинаров по вопросам международного сотрудничества в связи с уголовными вопросами, касающимися терроризма, главным образом в связи с такими аспектами, как экстрадиция и взаимная правовая помощь.
OSCE, in cooperation with relevant international partners, had organized 13 training workshops on international cooperation in criminal matters related to terrorism, mainly extradition and mutual legal assistance, since April 2005.

В том же решении Совет просил Комиссию Африканского союза разработать в консультации с членами ЭСЦАГ и другими странами, которые могут предоставить воинские и полицейские контингенты, а также с соответствующими международными партнерами концепцию операций и концепцию материально-технической поддержки.
In the same decision, the Council requested the African Union Commission to develop, in consultation with ECCAS and other potential troop- and police-contributing countries, as well as with relevant international partners, a concept of operations and a concept of logistical support.

В рамках своей программы поощрения благого управления ПРООН, действуя в сотрудничестве с последующей миссией и другими соответствующими международными партнерами, продолжала бы следить за вопросами, касающимися выборов, и оказывать содействие Национальной избирательной комиссии в рамках подготовки к проведению национальных выборов в 2007 году.
Under its programme for promoting good governance, UNDP, working together with the follow-on mission and other concerned international partners, would continue to monitor elections-related issues and support the National Electoral Commission, leading up to the 2007 national elections.

Группа Постоянного полицейского резерва провела ряд встреч с национальными властями, членами гражданского общества, представителями международного сообщества, миссией ЕС по реформе сектора безопасности и соответствующими международными партнерами, а также страновой группой Организации Объединенных Наций.
The Standing Police Capacity team held several meetings with the national authorities, members of civil society, representatives of the international community, the EU security sector reform mission, and relevant international partners, as well as the United Nations country team.

Организация ежеквартальных совещаний с соответствующими международными партнерами в целях повышения эффективности координации, транспарентности и согласования усилий с четким разделением задач и обязанностей всех участвующих в реформе сектора безопасности международных партнеров, в том числе структур, не относящихся к Организации Объединенных Наций.
Quarterly meetings with relevant international partners to improve effective coordination, transparency and harmonization of efforts, with a clear division of tasks and responsibilities of all international partners, including non-United Nations entities, involved in security sector reform.

Настоятельно призывает Стороны безоговорочно возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС и при поддержке Председателя МОВР в течение двух недель, в такое время, которое будет определено Группой в консультации с соответствующими международными партнерами, с целью достичь договоренности по следующим важнейшим вопросам.
Urges the Parties to resume negotiations unconditionally, under the auspices of the AUHIP and with the support of the Chairman of IGAD, within two weeks, at a time to be set by the Panel in consultation with relevant international partners, to reach agreement on the following critical issues.

Косово и Республика Сербия будут в соответствии с внутренними и международными нормами и стандартами принимать все меры, необходимые для установления личности, местонахождения и участи пропавших без вести лиц и предоставления информации о них в полном сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими соответствующими международными партнерами.
Kosovo and the Republic of Serbia shall, in accordance with domestic and international norms and standards, take all measures necessary to determine and provide information regarding identities, whereabouts, and fates of missing persons, in full cooperation with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other relevant international partners.

Г-н Аксен( Турция) говорит, что визит Представителя предоставил возможность непосредственно наблюдать за ходом конструктивной работы правительства Турции в сотрудничестве с гражданским обществом и соответствующими международными партнерами, направленной на решение вопроса о внутренних перемещениях, основной причиной которых стало бедствие терроризма.
Mr. Aksen(Turkey) said that the visit by the Representative had provided an opportunity to observe first-hand the constructive work done by his Government in cooperation with civil society and the relevant international partners to address the issue of internal displacement, whose root cause had been the scourge of terrorism.

Мы, главы государств и правительств стран-- участниц Западносредиземноморского форума, предлагаем министрам иностранных дел обеспечить принятие последующих мер в связи с настоящей декларацией в рамках структур Форума и в тесном взаимодействии с соответствующими международными партнерами, и в частности предлагаем им.
WE, HEADS OF STATE AND OF GOVERNMENT, of the Western Mediterranean Forum invite the Ministers of Foreign Affairs to ensure the follow-up of this Declaration through the Forum's structures and in close contact with the relevant international partners and particularly invite them to.

Постановляет, что Судан и Южный Судан должны безоговорочно возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС и при поддержке Председателя МОВР в такое время, которое будет определено ИГВУАС в консультации с соответствующими международными партнерами, однако в пределах не более чем двух недель с даты принятия настоящей резолюции, с целью достичь договоренности по следующим важнейшим вопросам.
Decides that Sudan and South Sudan shall unconditionally resume negotiations, under the auspices of the AUHIP and with the support of the Chairman of IGAD, at a time to be set by the AUHIP in consultation with relevant international partners, but within no more than two weeks from the time of adoption of this resolution, to reach agreement on the following critical issues.

Ожидая проведения МООНПЛ и переходным правительством Ливии к 16 марту 2012 года оценки потребностей в сотрудничестве со всеми соответствующими международными партнерами, включая международные финансовые учреждения, в целях продолжения Организацией Объединенных Наций работы по координации оказания международной поддержки переходному правительству Ливии исходя из его потребностей.
Looking forward to an assessment of needs by UNSMIL and the transitional Government of Libya by 16 March 2012, cooperating with all relevant international partners, including the international financial institutions, with a view to continuing the work of the UN in coordinating international support to the transitional Government of Libya on the basis of its needs.

Кроме того, Группа настоятельно призвала Комиссию ЭКОВАС созвать заседание Совета по вопросам посредничества и безопасности после того, как от президента Саньи поступит запрос об оказании помощи, с тем чтобы в консультации с соответствующими международными партнерами наметить дальнейший путь укрепления политической и социальной стабильности в Гвинее-Бисау.
Furthermore, the Group urged the ECOWAS Commission to convene a meeting of the Mediation and Security Council upon receipt of President Sanha's request for support, in order to chart the way forward, in consultation with relevant international partners, for the enhancement of political and social stability in Guinea-Bissau.

Совет заявил, что он надеется получить к 16 марта 2012 года оценку потребностей МООНПЛ, а также переходного правительства Ливии, в сотрудничестве со всеми соответствующими международными партнерами, включая международные финансовые институты, с целью продолжения деятельности Организации Объединенных Наций по координации международной поддержки переходного правительства Ливии на основе его потребностей.
The Council stated that it looked forward to an assessment of needs, by 16 March 2012, by UNSMIL and the transitional Government of Libya, cooperating with all relevant international partners, including the international financial institutions, with a view to continuing the work of the United Nations in coordinating international support to the transitional Government of Libya on the basis of its needs.

Постановляет также, что Судан и Южный Судан должны безоговорочно возобновить переговоры под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и при поддержке Председателя Межправительственного органа по вопросам развития в такое время, которое будет определено Группой в консультации с соответствующими международными партнерами, однако в пределах не более чем двух недель с даты принятия настоящей резолюции, с целью достичь договоренности по следующим важнейшим вопросам.
Decides also that the Sudan and South Sudan shall unconditionally resume negotiations, under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel and with the support of the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, at a time to be set by the Panel in consultation with relevant international partners, but within no more than two weeks from the time of adoption of the present resolution, to reach agreement on the following critical issues.

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза при поддержке Председателя МОВР в консультации с соответствующими международными партнерами определит дату возобновления переговоров для достижения договоренности по следующим вопросам: i механизмы в отношении нефти и связанных с ними платежей; ii статус граждан одной страны, проживающих в другой стране, в соответствии с Соглашением, парафированным в марте 2012 года; и iii окончательный статус района Абьей.
The African Union High-level Implementation Panel, supported by the Chairman of IGAD, will set a date, in consultation with relevant international partners, for the resumption of negotiations to reach agreement on:(i) arrangements concerning oil and associated payments;(ii) the status of nationals of one country resident in the other, in accordance with the Agreement initialled on 13 March 2012; and(iii) the final status of Abyei.

Независимый эксперт встретился также с членами дипломатического сообщества и соответствующими международными партнерами в Судане, включая представителей Европейского союза, временного поверенного в делах Соединенных Штатов Америки, послов Катара, Швейцарии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, руководителя Отделения Африканского союза в Хартуме, координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и руководителя Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
The Independent Expert also met with members of the diplomatic community and relevant international partners in the Sudan, including representatives of the European Union, the Chargé d'affaires of the United States of America, the ambassadors of Qatar, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Head of the African Union Office in Khartoum, the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme(UNDP) and the head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.

Разработать в консультации с членами ЭСЦАГ и другими странами, которые могут предоставить воинские и полицейские контингенты, а также с соответствующими международными партнерами, прежде всего с Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и МОФС, концепцию операций и концепцию материально-технической поддержки и представить ему подробный доклад в течение 30 дней с даты опубликования Коммюнике, с тем чтобы он смог принять необходимое решение относительно предлагаемой Миссии;
Develop in consultation with ECCAS and other potential troop- and police-contributing countries, as well as with relevant international partners, notably the European Union, the United Nations and OIF, a concept of operations and a concept of logistical support, and to submit to it a detailed report, within 30 days from the date of the Communiqué, so as to enable it to take the required decision on the envisaged Mission;

Поощрять государства обмениваться данными финансовой разведки с соответствующими международными партнерам;
Encourage States to share financial intelligence with international counterparts;

Соответствующие международные партнеры, находящиеся в стране, по которой проводится обзор, должны информироваться о проведении оценочного совещания и приглашаться на него.
The relevant international partners, based in the country under review, should be informed of the assessment meeting, and be invited to participate.

Надеюсь, что Стамбульская конференция послужит платформой для разработки соответствующих инициатив при поддержке Всемирного банка и других соответствующих международных партнеров.
I hope the Istanbul conference will provide a platform for developing initiatives in this regard with the support of the World Bank and other relevant international partners.

Однако такое сотрудничество необходимо укреплять путем предоставления конкретной помощи соответствующим международным партнерам, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также от международных доноров.
Such cooperation, however, will need to be strengthened by the substantive assistance of related international partners, in particular within the United Nations system, and from international donors.

Соответствующие международные партнеры, а также мое Управление продолжали заниматься этим вопросом, и в конце отчетного периода премьер-министры обоих образований решили созвать в начале ноября собрание акционеров.
Relevant international partners as well as my Office remain engaged and, at the end of the reporting period, the Prime Ministers of both entities had agreed to convey a shareholders' meeting early in November.

Соответствующим международным партнерам, включая представителей Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, таких как Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Всемирный банк, инвестиционных банков, а также представителям участвующих стран, частного сектора и НПО предлагается присоединиться к деятельности Рабочей группы по стандартам разработки инвестиционных проектов.
Relevant international partners, including representatives of the United Nations, international financial institutions, such as the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the World Bank, investment banks, representatives of participating countries, private sector and NGOs are welcome to join the Working Group on Investment Project Development Standards.