ПРИЗНАННЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales reconocidas
• las normas internacionalmente reconocidas

Примеры использования Признанными международными нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общего положения в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, и в частности его совместимости с Конвенцией и другими признанными международными нормами;
La situación general de la administración de la justicia de menores y en particular su compatibilidad con la Convención y otras normas internacionales reconocidas;

В соответствии с признанными международными нормами и наилучшей практикой, политическими правами, связанными с образованием политических партий или вступлением в них, пользуются только граждане.
De conformidad con las normas y prácticas óptimas aceptadas internacionalmente, sólo los ciudadanos disfrutan de los derechos políticos de formar partidos o afiliarse a ellos.

Протестантские общины должны иметь возможность осуществлять свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, кроме случаев возможных ограничений, предусмотренных признанными международными нормами.
Las actividades religiosas de las comunidades protestantes deben poder ejercerse con total libertad, salvo las restricciones prescritas por las normas reconocidas internacionalmente.

Должны быть созданы системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних с целью обеспечить надлежащее обращение с детьми, нарушившими закон, и в соответствии с признанными международными нормами правосудия по делам несовершеннолетних.
Es preciso establecer sistemas de justicia de menores a fin de que los niños que tengan problema con la ley reciban un trato adecuado y compatible con las normas internacionalmente reconocidas de la justicia de menores.

В случае любых подобных выездов Хорватия обязуется предоставлять ОООНВД и гуманитарным организациям, в особенности УВКБ и МККК, возможность оказывать помощь и осуществлять координацию при подобных выездах в соответствии с признанными международными нормами.
En caso de esas partidas, Croacia se compromete a permitir que la ONURC y las organizaciones humanitarias, en particular el ACNUR y el CICR brinden asistencia y coordinen esas partidas de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas.

Правительство должно взять на себя обязательство о срочном решении вопроса о положении меньшинств в Иране в целом и приведении поведения Ирана в этой связи в соответствие с признанными международными нормами, а также с положениями иранской Конституции.
El Gobierno debe comprometerse a atender urgentemente la situación de las minorías del Irán en conjunto y a ajustar la conducta del Irán en este punto a las normas internacionales reconocidas y a la Constitución iraní.

Конголезская делегация подтверждает неотъемлемое право всех государств проводить исследования в отношении ядерной энергии, производить ее и использовать в мирных целях без дискриминации сообразно с признанными международными нормами.
La delegación congoleña reitera el derecho inalienable de todos los Estados a llevar a cabo labores de investigación sobre la energía nuclear, así como a producirla y utilizarla con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Достоинства Договора очевидны, вследствие чего необходимо укрепить предусмотренный в нем режим и придать ему универсальный характер, а закрепленные в Договоре принципы должны считаться признанными международными нормами поведения в области нераспространения.
Los méritos del Tratado son obvios y su régimen debería ser por lo tanto reforzado y universalizado, y sus principios considerados la norma internacional aceptable de conducta en materia de no proliferación.

Приветствует принятие Национальным собранием Руанды законопроекта о создании Национальной комиссии по правам человека, как это предусмотрено в Основном законе Руанды, и настоятельно призывает правительство Руанды принять скорейшие и надлежащие меры, с тем чтобы эта Комиссия могла эффективно приступить к работе на независимой основе в соответствии с признанными международными нормами;
Acoge con beneplácito la adopción por la Asamblea General de Rwanda de un proyecto de ley que crea la Comisión Nacional de Derechos Humanos según lo dispuesto en la Ley básica de Rwanda e insta al Gobierno de Rwanda a que adopte sin tardanza medidas apropiadas que permitan a la Comisión iniciar su funcionamiento en forma independiente y eficaz, de conformidad con las normas internacionales reconocidas;

Исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях остаются неотъемлемым правом, которое должно осуществляться в соответствии с признанными международными нормами нераспространения.
La investigación, la generación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sigue siendo un derecho inalienable que debe ejercerse de conformidad con las normas de no proliferación internacionales reconocidas.

При оказании поддержки и предоставлении консультаций этот компонент регулярно взаимодействует с канцелярией премьер-министра, министром обороны, Объединенным командным центром и Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации в целях оперативной и надлежащей реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции повстанцев и ополченцев в соответствии с признанными международными нормами.
En su función de asesoramiento y apoyo, el componente colabora periódicamente con la oficina del Primer Ministro, el Ministro de Defensa, el Centro de Mando Integrado y el programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad con miras a acelerar y aplicar adecuadamente las modalidades de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración de las milicias de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Данная сфера регулируется Законом" Об охране здоровья", принятым в декабре 1997 года. Закон прямо указывает, что права участвующего в научном исследовании больного или здорового добровольца охраняются грузинским законодательством и признанными международными нормами проведения биомедицинских исследований на человеке.
Esta esfera se regula con arreglo a la Ley de atención de la salud, promulgada en diciembre de 1997, en la que se establece inequívocamente que los derechos de los voluntarios, enfermos o sanos, que se presten a investigaciones científicas están protegidos por la legislación de Georgia y las Directrices Éticas Internacionales para la Investigación biomédica que afecta a seres humanos, universalmente reconocidas.

Система телеграфных переводов SWIFT используется Центральным банком Сирии и Сирийским коммерческим банком( эти учреждения принадлежат государству), а также частными банками в соответствии с признанными международными нормами.
El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria(establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Эти успехи будут закреплены лишь в том случае, если правительственные власти на практике будут продолжать демонстрировать свою решимость защищать права всех меньшинств в соответствии с признанными международными нормами.
Un factor esencial para consolidar esos logros será que las autoridades sigan demostrando a través de medidas prácticas su determinación de proteger los derechos de todas las minorías, de conformidad con las normas internacionales aceptadas.

Однако отмена смертной казни пока еще не стала признанной международной нормой.
Sin embargo, la abolición de la pena de muerte no es todavía una norma internacional aceptada.

Безопасность зиждется на доверии, а доверие предполагает наличие признанных международных норм, которые принимаются максимально возможным большинством сторон и уважаются.
La seguridad se basa en la confianza, y la confianza conlleva la existencia de normas internacionales reconocidas, convenidas por la mayoría y respetadas.

Призывает правительство Руанды содействовать проведению широких публичных дебатов по вопросу о том, каким образом можно обеспечить функционирование национальной комиссии по правам человека в качестве независимого и эффективного органа, учрежденного в соответствии с законом и базирующегося на признанных международных нормах;
Alienta al Gobierno de Rwanda a crear las condiciones propicias para sostener un debate público amplio sobre el modo de lograr que se establezca una comisión nacional de derechos humanos como institución independiente y eficaz, conforme a la ley y sobre la base de las normas internacionales reconocidas;

В периодическом докладе Специального докладчика, подготовленном для Комиссии по правам человека2, отмечается, что ведение этих судебных заседаний не отвечает признанным международным нормам в отношении справедливого судебного разбирательства, положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток, которые Югославия обязана соблюдать.
En un informe periódico de la Relatora Especial a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/1997/9. se documenta que en los juicios no se aplicaron plenamente las normas internacionalmente reconocidas que garantizan el derecho a un juicio imparcial, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura, que Yugoslavia se ha comprometido a acatar.

Мы вновь обращаемся с призывом ко всем государствам воплотить в конкретные действия их стремление к постепенной и эффективной ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным нормам, и настоятельно призываем их в первоочередном порядке ликвидировать наихудшие формы детского труда, такие, как принудительный и кабальный труд и другие формы рабства.
Reiteramos nuestro llamamiento a todos los Estados para que conviertan en acción concreta su compromiso con la eliminación progresiva y eficaz del trabajo infantil contrario a las normas internacionales aceptadas y los instamos a que, como cuestión prioritaria, supriman las peores formas del trabajo infantil, tales como el trabajo forzado, la servidumbre y otras formas de esclavitud.

Г-н ад- Дехаят( Иордания) говорит, что его правительство весьма серьезно подходит к своей юридической обязанности охватить услугами здравоохранения всех проживающих в Иордании, о чем свидетельствует показатель числа больничных коек и врачей на душу населения, который соответствует признанным международным нормам.
El Sr. Al Dehayyat(Jordania) dice que su Gobierno toma muy en serio su responsabilidad legal de facilitar servicios de salud a todas las personas que viven en Jordania, como lo demuestra el número de camas de hospital y de doctores por habitante, que responde a las normas reconocidas internacionalmente.

Не допускать участия детей в любых видах трудовой деятельности, которые могут иметь негативные последствия для их здоровья, безопасности и нравственности, и прекращать такое участие; разрабатывать и осуществлять стратегии эффективной ликвидации всех форм детского труда, противоречащих признанным международным нормам, с учетом того, что основной стратегией борьбы с эксплуатацией детского труда является образование;
Proteger y retirar al niño de todas las formas de trabajo que puedan perjudicar la salud, la seguridad y la moral; elaborar y ejecutar estrategias para la eliminación efectiva del trabajo infantil contrario a las normas internacionales aceptadas, teniendo presente que la educación es una estrategia fundamental para combatir el trabajo infantil;

Он поддерживает план организации рабочего совещания или" круглого стола" с участием региональных и международных экспертов и представителей Национального собрания, правительства, судебных властей и гражданского общества с целью проведения публичной дискуссии по вопросу о том, каким образом Национальная комиссия по правам человека могла бы стать независимым и эффективным учреждением, действующим на основе признанных международных норм в области прав человека.
Apoya el plan para organizar un seminario o mesa redonda que reúna a expertos regionales e internacionales y a representantes de la Asamblea Nacional, el Gobierno, el poder judicial y la sociedad civil, para iniciar un debate público sobre cómo puede lograrse que la Comisión Nacional de Derechos Humanos sea una institución independiente y eficaz sobre la base de las normas internacionales reconocidas de derechos humanos.

Верховный комиссар обратил внимание посла на тот факт, что свобода выражения своих убеждений- это основное, признанное международными нормами право человека, и выразил надежду, что арестованным или задержанным будет разрешено свободно выражать свои взгляды и убеждения и осуществлять свое право на мирную демонстрацию.
El Alto Comisionado hizo notar al Embajador que la libertad de expresión es una norma de derecho humano reconocida internacionalmente y expresó su esperanza de que se permitiera a los arrestados o detenidos expresar sus opiniones con libertad y realizar manifestaciones pacíficas.

Положение бехаистов по-прежнему таково, что можно говорить о нарушении признанных международных норм.
La situación de los bahaíes sigue violando las normas de aceptación internacional.

Анализ тенденция изменения качества оценок, завершенный ЮНФПА, показывает, что многие оценки не соответствуют признанным международным нормам качества.
El análisis de las tendencias de la calidad de las evaluaciones hechas por el UNFPA indica que muchas de las evaluaciones no satisfacen las normas de calidad internacionales reconocidas.

Представитель Российской Федерации отметил существование признанных международных норм по этому вопросу, включая Венскую конвенцию, и считал, что оговорки должны быть разрешены.
El representante de la Federación de Rusia señaló que existían normas jurídicas internacionales sobre esta cuestión, en particular la Convención de Viena, y que las reservas deberían autorizarse.

Обзор расследования свидетельствует о явном нежелании ливанских властей проводить эффективное расследование этого преступления и что проведенное расследование не отвечает признанным международным нормам.
El examen de la investigación indica que hubo una clara falta de interés por parte de las autoridades libanesas en investigar efectivamente el crimen y que esta investigación no se llevó a cabo de conformidad con criterios internacionales aceptables.

Моя делегация также полагает, что любой договор о безъядерной зоне должен отвечать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также признанным международным нормам.
Mi delegación cree también que todo tratado relativo a zonas libres de armas nucleares debe estar en consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con las normas internacionales reconocidas.

Г-н Абубакер( Ливийская Арабская Джамахирия) с сожалением отмечает, что определенные государства под предлогом защиты прав человека год за годом вносят на рассмотрение проекты резолюций политического характера по отдельным странам, а сами при этом проводят политику, противоречащую признанным международным нормам в области прав человека.
El Sr. Abubaker(Jamahiriya Árabe Libia) lamenta que determinados Estados se obstinen en presentar proyectos de resolución de carácter político dirigidos a determinados países con el pretexto de la defensa de los derechos humanos, cuando ellos mismos aplican políticas contrarias al derecho internacional relativo a los derechos humanos.

В апреле 2010 года для разработки внутренних руководящих принципов подготовки учебных курсов, отражающих признанные международные нормы, ЮНИТАР учредил комитет гарантии качества.
En abril de 2010, el UNITAR estableció el Comité de Control de Calidad, encargado de elaborar directrices internas para el diseño de cursos de conformidad con las normas internacionales reconocidas.