НОРМАМИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• reglas de derecho
• por las normas del derecho
• por el imperio de la ley
• imperio de el derecho

Примеры использования Нормами права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные лица должны нести ответственность за свои действия в соответствии с нормами права.
Los individuos deben asumir responsabilidad por sus actos, de conformidad con el imperio de la ley.

Таким образом, суды и органы власти руководствуются не Конвенцией, а нормами права Германии, которые соответствуют ей.
En consecuencia, los tribunales y las autoridades no aplican la Convención, sino la legislación alemana, que coincide con ella.

Статут Суда согласуется с нормами права Буркина-Фасо, касающимися гарантий и признания прав человека.
El Estatuto de la Corte está en armonía con las disposiciones del derecho de Burkina Faso relativas a la garantía y al reconocimiento de los derechos humanos.

По мнению Группы, в основе понимания незаконности лежат четыре элемента, связанные с нормами права.
A juicio del Grupo de Expertos, el concepto de ilegalidad tiene los cuatro elementos básicos siguientes, todos los cuales están relacionados con el imperio del derecho:.

Юридическая обязанность выражается в том, что индивид должен в своих поступках руководствоваться нормами права и воздерживаться от запрещенных законами действий.
La obligación judicial consiste en que el individuo debe guiarse en sus actos por las normas del derecho y abstenerse de realizar actos prohibidos por las leyes.

Однако после окончания<< холодной войны>gt; стремление к международной системе, регулируемой нормами права.
Desde que terminó la guerra fría, sin embargo, ha crecido la aspiración de un sistema internacional que se rija por el imperio de la ley.

Система оговорок, принятий и возражений регулируется нормами права международных договоров, юридически формальный характер которых иллюстрирует работа, проводимая Комиссией в настоящее время.
El sistema de reservas, aceptaciones y objeciones está sujeto a las normas del derecho de los tratados cuyos tecnicismos jurídicos han sido ilustrados por la CDI en su labor actual.

Определенную поддержку получило мнение о том, что эту проблему можно было бы решить в результате замены соответствующей формулировки словами" в соответствии с применимыми нормами права".
Recibió cierto apoyo la sugerencia de que cabría encontrar una solución a este problema adaptando la frase de que se trataba para que dijera“de conformidad con las reglas de derecho aplicables”.

Действие оговорок и их принятие или возражение против них регулируются нормами права международных договоров, всю юридическую сложность которых демонстрирует работа Комиссии.
El juego de las reservas y las aceptaciones u objeciones se rige por las normas del derecho de los tratados, cuyo tecnicismo jurídico queda de manifiesto en los trabajos de la Comisión.

Доклад отмечает, что, пожалуй, имеет место кое-какая путаница с проведением различия между общими принципами международного гуманитарного права и юридически обязывающими нормами права.
En el informe se señala que al parecer existe cierta confusión respecto de la distinción entre los principios generales del derecho internacional humanitario y las normas de derecho jurídicamente vinculantes.

Одной областью, в которой необходимо провести различие между нормами права договоров и нормами, применимыми к односторонним актам, является толкование односторонних актов.
Un área en la cual las reglas del derecho de los tratados y aquellas aplicables a los actos unilaterales deben necesariamente distinguirse es la cuestión de la interpretación de los actos unilaterales.

В этой связи было отмечено, что в пункте 20 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2 указывается на необходимость рассмотреть взаимосвязь между законодательством о несостоятельности и другими нормами права.
A este respecto, se observó que la necesidad de abordar la relación entre el régimen de la insolvencia y otras reglas de derecho ya se señaló en el párrafo 20 del documento A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2.

Уважение со стороны всех к законам и принципам государства, руководствующегося нормами права, в соответствии с суверенитетом и территориальной целостностью Союзной Республики Югославии;
El respeto por todos de las leyes y principios del Estado gobernado por el imperio del derecho, de conformidad con la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia;

Кроме того, многие работники судебной системы не имеют надлежащей подготовки, что замедляет процесс отправления правосудия и ведет к общему пренебрежению нормами права.
Además, muchos funcionarios del poder judicial no están debidamente capacitados, lo que contribuye a que se produzcan demoras en la administración de justicia y a la falta general de respeto por el imperio de la ley.

Подчеркивая, что Литва, являясь неотъемлемой частью западной цивилизации, дорожит демократией, свободой личности и нормами права и желает жить в Европе, объединенной общими ценностями.
Haciendo hincapié en que Lituania, como parte integrante de la civilización occidental, asigna gran valor a la democracia, la libertad de la persona y el imperio de derecho, y desea existir en una Europa unida sobre la base de valores compartidos.

Подобный подход мог бы серьезно подорвать определенность, обеспечиваемую статьей 24, поскольку большинство правил определения приоритета государства суда или иного государства будут обычно являться императивными нормами права.
Este enfoque podría minar gravemente la certeza lograda con el artículo 24, dado que la mayoría de las reglas de prelación del foro o de otro Estado serían normalmente reglas de derecho imperativo.

Вместе с тем было отмечено, что есть целый ряд односторонних актов, осуществляемых в отношении договоров, которые не регулируются нормами права договоров, и было высказано мнение, что такие акты должны быть включены в сферу исследования.
No obstante, también se señaló que había ciertos actos unilaterales que se realizaban en relación con tratados y que no se regían por las normas del derecho de los tratados y se expresó la opinión de que tales actos debían quedar incluidos en el ámbito del estudio.

Вместе с тем положения главы VII не применяются по отношению к государству Израиль, которое совершает преступления и зверства, осуждаемые всем международным сообществом и не совместимые с самыми элементарными нормами права и законности.
Al mismo tiempo, no se aplican las disposiciones del Capítulo VII al Estado de Israel, que comete crímenes y atrocidades condenadas por toda la comunidad internacional que son incompatibles con las normas de derecho y legitimidad más elementales.

Было подчеркнуто, что продолжающееся в военное время действие неотъемлемых прав человека- наряду с нормами права международного вооруженного конфликта- может оказаться весьма полезным для отдельных жертв нарушений.
Se subrayó que la vigencia ininterrumpida en tiempo de guerra de los derechos humanos irrevocables, paralelamente a las normas del derecho de los conflictos armados internacionales, podría redundar en beneficios significativos para algunas personas víctimas de violaciones de derechos humanos.

Необходимость развития людских ресурсов означает, что мы должны принять законы для урегулирования крайне сложных вопросов, касающихся Мирового океана, с тем чтобы можно было рационально использовать биологические и живые ресурсы океанов в соответствии с нормами права.
La necesidad de desarrollar los recursos humanos hace que debamos aprobar leyes para solucionar los problemas sumamente complejos de los océanos, a fin de hacer un uso racional de los recursos biológicos y bióticos de éstos, de conformidad con el imperio del derecho.

Такая ситуация является примером типичной коллизии между нормами права в сфере недвижимости и нормами права о персональном имуществе, и, как считает его делегация, эта единственная узкая коллизия приоритетов и является предметом настоящего обсуждения.
Esta situación es un ejemplo del conflicto típico que existe entre el derecho inmobiliario y el derecho que rige los bienes muebles. Su delegación opina que lo que se está examinando es sólo el conflicto circunscrito de la prelación.

Было внесено предложение о дополнительном включении в этот раздел новой рекомендации, указывающей, что раздел не преследует цели охватить сделки, которые не являются финансовыми договорами и которые будут охватываться общими нормами права о взаимозачете и зачете.
Se sugirió que se agregara a la sección una nueva recomendación en virtud de la cual las operaciones que no fueran contratos financieros no habrían de entrar en el ámbito de la sección y habrían de regirse por la legislación general sobre compensación y compensación global por saldos netos.

Для того чтобы международный порядок регулировался нормами права, необходимо придерживаться принятого международным сообществом решения о предоставлении исключительного права применять силу Совету Безопасности, за исключением ситуаций, когда это продиктовано необходимостью самообороны.
A fin de que el orden internacional se atenga a las normas del derecho, es necesario respetar la decisión de la comunidad internacional sobre el derecho de recurrir a la fuerza del Consejo de Seguridad, excepto en situaciones en que es necesario por legítima defensa.

Было предложено по возможности сократить вариант 2, исключив слова" в целях защиты или сохранения юридического права или в связи с проводимым юридическим разбирательством в суде или другом компетентном органе", поскольку было сочтено, что стороны не могут заключать договоренности, идущие вразрез с императивными нормами права.
Se sugirió que se abreviara la opción 2 suprimiendo las palabras" para proteger o ejercer un derecho jurídico, y en la medida en que así sea, o con motivo de un procedimiento jurídico ante un tribunal u otra autoridad competente", pues era evidente que las partes no podían estipular nada que fuera contrario a una norma de derecho imperativo.

Односторонние акты, связанные с правом международных договоров, такие, как подписание, ратификация, заявление оговорок и даже опубликование деклараций о толковании, явно относятся к сфере международных договоров, регламентируясь нормами права международных договоров, в частности нормами, содержащимися в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов.
Los actos unilaterales relacionados con el derecho de los tratados, como la firma, ratificación, formulación de reservas e incluso realización de declaraciones interpretativas, quedaban claramente dentro de la esfera de los tratados y se regían por las normas del derecho de los tratados, en particular las establecidas en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

В некоторых странах, особенно в Соединенных Штатах, использование двусторонних договоров о дружбе, торговле и судоходстве( ДТС) стало общим методом установления« основных норм, регулирующих повседневные сношения между двумя странами…[ и] обеспечения взаимного уважения их обычных интересов за рубежом в соответствии с согласованными нормами права».
En determinados países, en particular los Estados Unidos de América, la utilización de tratados bilaterales de amistad, comercio y navegación se ha convertido en un método común para establecer las“bases que regulan el trato diario entre los dos países y garantizan el respeto recíproco a sus intereses normales en el extranjero, conforme a normas de derecho acordadas”.

Они собирались для того, чтобы подтвердить свою верность Уставу и определить для Организации Объединенных Наций направление в ХХI веке. Устав, наделяющий Организацию мандатом способствовать миру и безопасности, строить международное сообщество, руководствующееся нормами права, поддерживать соблюдение прав человека и поощрять социальное развитие, отнюдь не утратил своей актуальности.
Lo hicieron para reafirmar su fe en la Carta y dar un rumbo a las Naciones Unidas en el siglo XXI. La Carta sigue siendo tan pertinente como siempre con su mandato para promover la paz y la seguridad, crear una comunidad internacional basada en el imperio del derecho, sostener el respeto de los derechos humanos y promover el desarrollo social.

Была выражена обеспокоенность относительно значения рекомендации 5, а также в связи с тем, предполагается ли установить правило, касающееся субординации законодательства о несостоятельности по отношению к закону других правовых систем, или же чисто внутреннее правило, регулирующее взаимосвязь между законодательством о несостоятельности и другими нормами права.
Se expresó preocupación por el significado de la recomendación 5, que planteaba dudas sobre si se pretendía enunciar una regla relativa a la subordinación del régimen de la insolvencia a la ley de otros ordenamientos jurídicos, o bien una simple regla interna que regulara la relación entre el régimen de la insolvencia y otras reglas de derecho.

В законодательстве может быть предусмотрено включение всех средств, которые выполняют обеспечительные функции, в единую категорию обеспечительных прав или сохранение удержания правового титула и аналогичных механизмов в качестве отдельных средств, регулируемых иными нормами права, при том, однако, что правила, применимые к обеспечительным средствам, будут применяться в максимально возможной степени.
La ley podría subsumir todos los mecanismos que desempeñan funciones de garantía en un concepto unitario de garantías reales o preservar la retención de la titularidad y mecanismos similares en otras reglas de derecho, disponiendo, sin embargo, que las mismas reglas aplicables a los mecanismos de garantía serán aplicables en la mayor medida posible.

Последние статистические данные, которые подтверждают эту печальную реальность, связанную с продолжением длительной оккупации, являются наглядным примером последствий оккупации для палестинцев, живущих в течение десятилетий в условиях бесправия, лишений и уязвимости вследствие недостаточной защищенности нормами права.
Las estadísticas más recientes ponen de manifiesto esta triste realidad, que guarda relación con el mantenimiento de una larga ocupación, y constituyen un ejemplo lamentable de las consecuencias que dicha ocupación acarrea para los palestinos, que han vivido durante décadas en un entorno de ausencia de derechos, desempoderamiento y vulnerabilidad, por el hecho de no haber sido protegidos por el imperio de la ley.