ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas democráticas

Примеры использования Демократическими нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ Джамму и Кашмира мирно выбрал свою судьбу в соответствии с демократическими нормами.
El pueblo de Jammu y Cachemira eligió pacíficamente su destino, de conformidad con las prácticas democráticas.

Регулирование деятельности средств массовой информации в соответствии с демократическими нормами и обеспечение функционирования свободных и независимых средств массовой информации на всей территории Боснии и Герцеговины.
La regulación de los medios de difusión con arreglo a normas democráticas, y el acceso a medios de difusión libres e independientes en toda Bosnia y Herzegovina;

В сотрудничестве с международным сообществом подготовить проведение выборов в соответствии с демократическими нормами( Чешская Республика);
Preparar las elecciones de conformidad con las normas democráticas en colaboración con la comunidad internacional(República Checa);

Наряду с этим Хорватия приступила к кардинальной реконструкции и модернизации своих вооруженных сил, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями НАТО и демократическими нормами.
Croacia ha iniciado simultáneamente una importante reconstrucción y modernización de sus fuerzas armadas, a fin de cumplir con los requisitos de la OTAN y las normas democráticas.

Есть надежда, что достижения последних лет найдут свое продолжение в дальнейшем укреплении институтов в стране в соответствии с принятыми демократическими нормами и в экономическом и социальном развитии таджикского общества.
Cabe esperar que los logros de los últimos años se consolidarán mediante el fortalecimiento de las instituciones del país de conformidad con normas democrática aceptadas, y el desarrollo económico y social de la sociedad tayik.

При этом не было сделано никаких попыток привести Конституцию в соответствие с международными инструментами по правам человека или демократическими нормами.
Sin embargo, no se introdujeron cambios para adecuar la Constitución a las normas democráticas o los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Необходимо создать условия для проведения свободных, беспристрастных и прямых выборов в соответствии с самыми высокими демократическими нормами и для уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Боснии и Герцеговины и прав всех этнических и религиозных групп.
Es preciso crear las condiciones para la celebración de elecciones libres, imparciales y directas, de conformidad con las normas democráticas más elevadas y el respeto por la soberanía, integridad territorial e independencia política de Bosnia y Herzegovina y de los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos.

Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами высокого уровня для обсуждения факторов, необходимых для обеспечения того, чтобы национальные институты функционировали в соответствии с демократическими нормами.
Reuniones mensuales con altos funcionarios para examinar los factores que se necesitan para asegurar que las instituciones nacionales funcionen de conformidad con las normas democráticas.

США не могут- и, похоже, не будут- игнорировать принципы демократии и прав человека в своих отношениях с Кубой, но имеются различия между демократическими нормами и экономической политикой.
En sus tratos con la isla, Estados Unidos no puede olvidar(ni parece que vaya a hacerlo) los principios democráticos y los derechos humanos, pero hay una diferencia entre las reglas democráticas y las políticas económicas.

Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами высокого уровня для обсуждения факторов, необходимых для обеспечения того, чтобы национальные институты функционировали в соответствии с демократическими нормами.
Reuniones mensuales con altos funcionarios a fin de examinar las condiciones necesarias para asegurar que las instituciones nacionales funcionen de conformidad con las normas democráticas.

Хотя ни один отдельно взятый институт не может претендовать на демократическое совершенство, сочетание национальных демократических структур с универсальными демократическими нормами представляет собой мощное средство укрепления как корней, так и охвата демократии, а также углубления всеобщего понимания демократии.
Aunque ninguna institución determinada puede vanagloriarse de haber alcanzado la perfección democrática, la combinación de las estructuras democráticas nacionales con las normas democráticas universales es un instrumento fundamental para el fortalecimiento de las raíces y del alcance de la democracia y para promover un entendimiento universal de la democracia.

Помимо структуры, созданной покойным президентом Лораном- Дезире Кабилой и выполняющей функции временного парламента, в стране отсутствует парламент, члены которого были бы избраны в соответствии с демократическими нормами.
Además de la estructura establecida por el extinto Presidente Laurent Désiré Kabila y que actúa como Parlamento de transición, no existe un Parlamento cuyos miembros hayan sido elegidos de conformidad con las normas democráticas.

Сделанный выбор- европейская интеграция и развитие черногорского государства- не принадлежит какой-либо партии или политическому представителю: решение о независимости Черногории было принято в соответствии с демократическими нормами, поскольку население проголосовало за независимость большинством в 55% голосов.
La decisión que se adoptó, es decir la integración en Europa y el desarrollo del Estado montenegrino, no fue la de un partido o un representante político, la independencia de Montenegro fue una decisión adoptada conforme a las normas democráticas, ya que la población votó por la independencia por una mayoría de 55% de los votos.

В июне 2012 года Корейская Народно-Демократическая Республика внесла поправки в свою конституцию, объявив страну ядерным государством, но не внесла в нее никаких других изменений для приведения ее в соответствие с международными документами в области прав человека или демократическими нормами.
En junio de 2012, la República Popular Democrática de Corea enmendó su constitución para declararse Estado poseedor de armas nucleares, pero no hizo modificación alguna para ajustar la constitución en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos ni las normas democráticas.

В соответствии с демократическими нормами и с учетом согласованных мер, объявленных в Женеве 2 июня, Совет призвал стороны разрешить оппозиционным партиям доступ к государственным средствам массовой информации, предоставить необходимые лицензии независимым средствам массовой информации и воздерживаться от негативной пропаганды, закрепляющей разделение страны.
De conformidad con las normas democráticas y de acuerdo con las medidas convenidas anunciadas en Ginebra el 2 de junio, el Consejo instó a las partes a que permitieran a los partidos de oposición el acceso a los medios de comunicación, concedieran las licencias necesarias a los medios de comunicación independientes y se abstuvieran de hacer propaganda negativa que perpetuara la división del país.

Сочетание правительственной программы и<< контракта об управлении>gt;-- это обнадеживающий признак того, что новое правительство признает связь между социально-экономическим прогрессом и демократическими нормами транспарентности и подотчетности.
El programa del Gobierno, junto con el convenio de gobernanza, son prueba de que el nuevo Gobierno reconoce los vínculos existentes entre el progreso económico y social y las normas democráticas relativas a la transparencia y la rendición de cuentas.

Обстановка транспарентности и открытости, в которой было сформировано это новое правительство, свидетельствует о том, что у Всеобщего национального конгресса и политических групп и лидеров есть политическая воля к тому, чтобы порвать с прошлым и способствовать политическим преобразованиям в Ливии, руководствуясь при этом демократическими нормами.
La transparencia y la apertura con que se formó el nuevo Gobierno es testimonio de la determinación política del Congreso Nacional General y de los grupos políticos y sus líderes a romper con el pasado y fomentar la transformación política de Libia con arreglo a las normas democráticas.

Оратор напоминает в этой связи в качестве примера о проведении 8 апреля 2004 года президентских выборов на плюралистической, транспарентной основе и в соответствии с международными демократическими нормами, которым предшествовало проведение очень открытой избирательной кампании, в ходе которой сами наблюдатели от ОБСЕ и Европейского парламента заявили, что она была уникальной для региона.
El orador recuerda, a título de ejemplo, la celebración el 8 de abril de 2004 de elecciones presidenciales pluralistas, transparentes y en consonancia con las normas democráticas internacionales, que fueron precedidas de una campaña electoral muy abierta, considerada sin precedentes en la región por los observadores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Parlamento Europeo.

Эти медиаканалы также могли бы использоваться для освещения и наглядной демонстрации нарушений прав человека в Беларуси и в других странах, а также для информирования о возможных путях борьбы с такими нарушениями в согласии с демократическими нормами и международной практикой.
Esos canales de comunicación se podrían utilizar también para presentar y exponer las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en Belarús y en otros lugares y las posibles reparaciones a esas infracciones de conformidad con las normas democráticas y los procedimientos internacionales.

Проведение консультаций для правительственных чиновников Центральноафриканской Республики высокого уровня в рамках ежемесячных совещаний, а также встреч с представителями местных органов власти на основе присутствия на местах, по мере необходимости, в целях обеспечения функционирования национальных институтов в соответствии с демократическими нормами.
Asesoramiento a altos funcionarios del Gobierno de la República Centroafricana mediante reuniones mensuales, así como reuniones con las autoridades locales convocadas por la presencia sobre el terreno, relativas a la necesidad de velar por que las instituciones nacionales funcionen de conformidad con las normas democráticas.

Руководители министерств иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, России и Узбекистана, поддержав стремление руководства Таджикистана к проведению демократических преобразований, подчеркнули особую важность в этом плане предстоящих выборов в парламент, необходимость их проведения в соответствии с демократическими нормами, на многопартийной основе, обеспечивающей максимально широкое участие различных политических сил.
Las autoridades de los Ministerios de Relaciones Exteriores de Kazajstán, Kirguistán, Rusia y Uzbekistán apoyaron el deseo de los dirigentes de Tayikistán de llevar a cabo transformaciones democráticas y subrayaron la especial importancia a este respecto de las próximas elecciones parlamentarias y la necesidad de que se celebren con arreglo a normas democráticas, sobre una base multipartidaria que asegure la participación lo más amplia posible de las diversas corrientes políticas.

Однако следует напомнить о том, что, хотя задержки в утверждении некоторых законодательных реформ, предусмотренных мирными соглашениями, являются постоянной проблемой, реформы, утвержденные в ходе данного процесса, помогли преобразовать и укрепить законодательную систему; ускорили прохождение этапа законодательных реформ, робко начатых еще до окончания конфликта, и позволили перейти к этапу обновления законодательства в соответствии с демократическими нормами.
Sin embargo, cabe recordar que, aunque la demora en la aprobación de algunas de las reformas legislativas derivadas del proceso de paz ha constituido un problema persistente, las reformas aprobadas durante el proceso han ayudado a transformar y fortalecer el sistema legislativo, acelerar la etapa de reforma legislativa que se había iniciado tímidamente antes de la terminación del conflicto y permitido la iniciación de una etapa de modernización de las leyes de conformidad con normas democráticas.

Принимая во внимание, что каждое общество и каждый контекст обладают собственными местными и актуальными демократическими институциональными традициями и что, хотя ни один отдельно взятый институт не может претендовать на демократическое совершенство, сочетание внутренних демократических структур с универсальными демократическими нормами представляет собой мощное средство укрепления как основ, так и охвата демократии, а также углубления всеобщего понимания демократии.
Teniendo presente que cada sociedad y cada contexto tiene sus propias tradiciones institucionales democráticas autóctonas e importantes y que, si bien ninguna institución determinada puede vanagloriarse de haber alcanzado la perfección democrática, la combinación de las estructuras democráticas nacionales con las normas democráticas universales es un instrumento extraordinario para el fortalecimiento de las raíces y del alcance de la democracia y para promover un entendimiento universal de la democracia.

В главе Конституции Республики Хорватия, озаглавленной" Исторические основы", говорится о том, что Республика Хорватия создается как национальное государство хорватского народа и как государство представителей коренных национальных меньшинств: сербов, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев, немцев, австрийцев, украинцев, русин и других, которые являются ее гражданами и которым гарантируется равноправие с гражданами хорватской национальности и соблюдение национальных прав в соответствии с демократическими нормами Организации Объединенных Наций и стран свободного мира.
En el capítulo titulado" Fundamentos históricos", la Constitución dispone que la República de Croacia se establece como Estado nacional de la nación croata y Estado de los miembros de las minorías nacionales autóctonas: serbios, checos, eslovacos, italianos, húngaros, judíos, alemanes, austríacos, ucranios, rutenos y otros nacionales, a quienes se garantiza la igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y el disfrute de los derechos nacionales de conformidad con las normas democráticas de las Naciones Unidas y los países del mundo libre.

В соответствии с настоящей Конституцией Республика Хорватия создается в качестве национального государства хорватского народа и государства представителей других народов и меньшинств, являющихся его гражданами,- сербов, мусульман, словенцев, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев и других,- которым гарантируются равенство с гражданами хорватской национальности и осуществление их этнических прав в соответствии с демократическими нормами, провозглашенными Организацией Объединенных Наций и свободными странами всего мира".
La República de Croacia se establece por la presente como el Estado nacional de la nación croata y el Estado de los miembros de otras naciones y minorías que son sus ciudadanos: serbios, musulmanes, eslovenios, checos, eslovacos, italianos, húngaros, judíos y otros, a quienes se les garantiza la igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y la realización de sus derechos étnicos de conformidad con las normas democráticas de las Naciones Unidas y de los países del mundo libre.".

Конституция Республики Хорватии, принятая в 1991 году, провозгласила создание Хорватии как" национального государства хорватского народа и государства представителей других народов и меньшинств, являющихся его гражданами: сербов, мусульман, словенцев, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев и других,- которым гарантируется равенство с гражданами хорватской национальности и реализация их этнических прав в соответствии с демократическими нормами Организации Объединенных Наций и свободных стран мира"( преамбула).
La Constitución de la República de Croacia, aprobada en 1991 proclamó el establecimiento de Croacia como“el Estado nacional de la nación croata y un Estado de miembros de otras naciones y minorías que son ciudadanos: serbios, musulmanes, eslovenos, checos, eslovacos, italianos, húngaros, judíos y otros a los que se garantiza igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y la realización de los derechos étnicos en conformidad con las normas democráticas de la Organización de las Naciones Unidas y los países del mundo libre”(preámbulo).

Он отмечает, в частности, что Конституция нового государства, принятая 21 декабря 1990 года и ратифицированная 95% лиц, участвовавших в голосовании в ходе референдума, гласит, что Республика Хорватия является национальным государством хорватского народа и представителей других народов и меньшинств, которые являются его гражданами и которые имеют равный статус с гражданами хорватской национальности и имеют возможность осуществлять свои этнические права в соответствии с демократическими нормами, определенными Организацией Объединенных Наций и странами свободного мира.
Observa, en particular, que la Constitución de el Estado, adoptada el 21 de diciembre de 1990 y ratificada por el 95% de los votantes en referéndum, garantiza que la República de Croacia es el Estado nacional de la nación croata y de los miembros de otras naciones y minorías que son sus ciudadanos y que gozan de igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y la realización de sus derechos étnicos, conforme a las normas democráticas de las Naciones Unidas y de los países de el mundo libre.

Демократические нормы не могут применяться в соответствии с уже готовыми рецептами.
Las normas democráticas nunca pueden aplicarse con un molde único.

Африканский союз также подчеркивает важность в этом контексте демократических норм.
La Unión Africana también destaca la importancia de las normas democráticas en este contexto.

Их структура и деятельность должны соответствовать демократическим нормам.
Su estructura y actividades deben estar en consonancia con las normas democráticas.