LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS на Русском - Русский перевод

• установленными правилами и процедурами
• установленных правил и процедур

Примеры использования Las normas y procedimientos establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejora en el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos.
Более строгое соблюдение установленных стандартов и процедур.

Se adoptarían medidas similares en 2001 y antes del inicio del 57° período de sesiones de la Comisión se informaría claramente a las organizaciones no gubernamentales sobre las normas y procedimientos establecidos.
Аналогичные меры будут приняты в 2001 году, а НПО четко проинформирует на начало пятьдесят седьмой сессии Комиссии об установленных правилах и процедурах.

La medida se ejecutará con arreglo a las normas y procedimientos establecidos en el artículo 57 de la Ley núm. 5237".
Подобные меры принимаются в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными статьей 57 Закона№ 5237gt;gt;.

La administración debe velar por que la contratación de consultores cumpla plenamente las normas y procedimientos establecidos.
Администрации следует привести порядок набора консультантов в полное соответствие с установленными правилами и процедурами.

Acreditar a las entidades independientes de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A de las directrices para la aplicación conjunta;
Аккредитация независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А к руководящим принципам для СО;

Es fundamental que los nuevos nombramientos se realicen siguiendo estrictamente las normas y procedimientos establecidos.
Поэтому сейчас крайне важно, чтобы назначения его заместителей осуществлялись в строгом соответствии с установленными правилами и процедурами.

Por una parte, es necesario velar por que se cumplan plenamente las normas y procedimientos establecidos; por otra, hay que promover en cuanto sea posible el aprendizaje práctico.
С одной стороны, необходимо обеспечить строгое соблюдение установленных правил и процедур, с другой- максимально поощрять приобретение новых знаний на практике.

El examen del informe y la información sobre la realización de transacciones de conformidad con el párrafo 1, se hará de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el Reglamento Ministerial.
Рассмотрение доклада или информации об операции, согласно пункту 1, проводится в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными в распоряжении министерства.

La Junta recomendó que el PNUMA hiciera cumplir con más rigor las normas y procedimientos establecidos en materia de adquisiciones, incluidos los relativos a la licitación pública.
Комиссия рекомендовала ЮНЕП обеспечить более строгое соблюдение установленных правил и процедур закупочной деятельности, включая правила и процедуры, касающиеся конкурентных торгов.

Las dependencias de organización de los clientes y otros clientes apoyarán los esfuerzos por hacer más eficientes y rentables los servicios y observarán las normas y procedimientos establecidos.
Обслуживаемые организационные подразделения и другие пользователи будут поддерживать усилия по повышению эффективности и экономичности оказываемого обслуживания и следовать установленным правилам и процедурам.

Dicho fascículo del presupuesto debe prepararse y presentarse de conformidad con las normas y procedimientos establecidos, ya que el presupuesto del CCI es parte del presupuesto ordinario.
Этот бюджетный раздел следует подготовить и представить в соответствии с установленными правилами и процедурами, поскольку бюджет Центра является компонентом регулярного бюджета.

Los informes de la Junta ponen de manifiesto los problemas que existen para lograr que la participación de las entidades que colaboren en la ejecución y de los consultores se ajuste plenamente a las normas y procedimientos establecidos.
В докладах Комиссии вскрываются проблемы, связанные с обеспечением того, чтобы привлечение партнеров- исполнителей и консультантов осуществлялось в полном соответствии с установленными правилами и процедурами.

Tales arrestos y detenciones deben efectuarse de conformidad con las normas y procedimientos establecidos, que no fueron observados en el caso de los acontecimientos del 25 y 26 de marzo de 2004, así como en los días siguientes.
Такие аресты и задержания должны производиться в строгом соответствии с правилами и процедурами, которые совершенно не соблюдались в ходе событий 25 и 26 марта 2004 года, а также в последующие дни.

La planificación y la coordinación de las adquisiciones son esenciales para disponer de un sistema de adquisiciones eficiente y eficaz que reduzca los costos y elimine la necesidad de eludir las normas y procedimientos establecidos.
Планирование и координация закупок имеют важное значение для эффективной и действенной системы закупок, которая позволила бы сократить расходы и устранить необходимость действовать в обход существующих правил и процедур.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá velando por que todas las dependencias orgánicas de la Secretaría cumplan estrictamente todas las normas y procedimientos establecidos en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y los distintos contratistas.
Управление людских ресурсов будет и впредь обеспечивать строгое соблюдение всеми организационными подразделениями Секретариата установленных правил и процедур в отношении найма, выплаты вознаграждений и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков.

El nombramiento inicial del Director será por un período de tres años, renovable por períodos sucesivos de tres años, cada uno de ellos sujeto a una evaluación satisfactoria de la actuación del titular, de conformidad con las normas y procedimientos establecidos de las Naciones Unidas.
Первоначальное назначение Директора осуществляется на срок в три года с возможностью его последующего продления каждые три года при условии удовлетворительной оценки его деятельности в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Recibir, investigar y resolver conforme a las normas y procedimientos establecidos por la secretaría de la Contraloría y Desarrollo Administrativo y los ordenamientos legales aplicables, las quejas y denuncias por incumplimiento de los servidores públicos.
Принимать, расследовать и урегулировать в соответствии с нормами и процедурами, установленными Управлением по делам внутреннего контроля и организационного развития, и с применимыми правовыми актами жалобы и заявления, касающиеся нарушений со стороны государственных должностных лиц;

Los programas y proyectos y las demás actividades que se financien con cargo al Fondo se vigilarán regularmente para determinar sus efectos, eficiencia y eficacia de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Junta.
Программы и проекты, а также другие виды деятельности, финансируемые Фондом, будут на регулярной основе подвергаться мониторингу для определения воздействия, эффективности и действенности в соответствии с правилами и процедурами, установленными Советом.

La justicia brindará asistencia judicial mutua a los jueces extranjeros en relación con los delitos de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo conforme a las normas y procedimientos establecidos en las leyes y reglamentos vigentes en Siria y a los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales en los que Siria sea parte o en régimen de reciprocidad.
Сирийские судебные органы сотрудничают с иностранными судебными органами в вопросах борьбы с преступлениями, связанными с отмыванием денег и финансированием терроризма, в соответствии с правилами и процедурами, установленными действующими законами и положениями Сирии и международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.

Los pueblos indígenas tienen igualmente el derecho a formular sus propias políticas educativas, a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes y administrar por sí mismos los recursos asignados a este fin, en consonancia con las normas y procedimientos establecidos en el Estado nacional.
Коренные народы также имеют право на разработку своих собственных стратегий в сфере образования, на создание и контролирование своих систем образования и учебных заведений и на самостоятельное управление выделяемыми на эти цели ресурсами в соответствии с нормами и процедурами, предусмотренными в национальном государстве.

Las RCE y la cantidad atribuida no pueden combinarse ni asimilarse entre sí. Las Partes pueden intercambiar URE, RCE y[UCA][FCA], de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la CP/RP, cuyo objeto es garantizar su equivalencia ambiental efectiva.
ССВ и установленное количество не могут смешиваться или включаться друг в друга.[ Стороны могут обмениваться ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] в соответствии с правилами и процедурами, установленными КС/ СС, которые должны обеспечить их эффективную экологическую эквивалентность.].

Una decisión del Comité en este sentido debería asegurar el respeto y la credibilidad de sus decisiones por la comunidad de organizaciones no gubernamentales, y garantizar que la participación de esas organizaciones en las actividades de las Naciones Unidas esté estrictamente reglamentada de conformidad con las normas y procedimientos establecidos.
Принятие такого решения Комитетом должно обеспечить уважение сообществом неправительственных организаций его решений и их авторитетность, а также обеспечить строгое регулирование участия неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными правилами и процедурами.

Es inaceptable que esas prácticas conduzcan a una reforma legislativa de la Organización sin que se tengan debidamente en cuenta las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros ni las normas y procedimientos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y sus reglamentos.
Нельзя соглашаться с тем, чтобы такая практика привела к осуществлению реформы Организации без надлежащего учета мнений государств- членов и норм и процедур, установленных в Уставе Организации Объединенных Наций и ее правилах.

Para regularizar la situación, la dirección debería establecer claramente a qué puestos es aplicable la serie 100 y a cuáles la serie 200 en el marco de la nueva estructura organizativa, llevar a cabo una operación de clasificación y hacer públicos los anuncios de vacantes de conformidad con las normas y procedimientos establecidos.
Для упорядочения существующего положения руководство должно четко определить, какие должности должны занимать сотрудники, принимаемые в соответствии с серией 100, и какие-- сотрудники, нанимаемые в соответствии с серией 200 в рамках утвержденной новой организационной структуры, провести классификацию и помещать объявления о вакансиях в соответствии с установленными правилами и процедурами.

La Administración informó a la Junta que se había nombrado personal calificado para ocupar los puestos clave y se habían adoptado las medidas necesarias para que la administración del Tribunal se atuviera a las normas y procedimientos establecidos en materia de gestión de los recursos humanos.
Администрация информировала Комиссию о том, что на ключевые должности были назначены квалифицированные сотрудники; были приняты необходимые меры для обеспечения того, чтобы руководство Трибунала действовало в соответствии с установленными правилами и процедурами в отношении управления людскими ресурсами.

Invita a los directores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como a los directores de las organizaciones intergubernamentales y entidades que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General, a participar en la reunión, de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Asamblea;
Предлагает руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять участие в мероприятии в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;

La transferencia de activos desde la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) se ha llevado a cabo de plena conformidad con las normas y procedimientos establecidos y se ha documentado en el sistema Galileo.
Передача имущества из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) была произведена в полном соответствии с установленными правилами и процедурами и документально зафиксирована в системе<< Галилео>gt;.

Invita a los jefes de los fondos y programas, los organismos especializados y las comisiones regionales de las Naciones Unidas, así como a los jefes de las organizaciones intergubernamentales y las entidades que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General, a que participen en el examen, según proceda, de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Asamblea General;
Предлагает главам фондов, программ, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а также главам межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять надлежащее участие в проведении обзора в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;

Sin embargo, reconoce la necesidad de adoptar otras disposiciones para que los directores respondan en mayor grado por sus decisiones relativas a la gestión de los recursos humanos, incluida la posibilidad de imponer sanciones en los casos en que se compruebe que ha habido desaciertos en la gestión del personal, o que se ha desatendido o incumplido deliberadamente las normas y procedimientos establecidos, salvaguardando a la vez las garantías procesales de todos los funcionarios, incluidos los directores de que se trate.
Однако, что все еще существует необходимость повышения уровня подотчетности руководителей в том, что касается решений по вопросам управления людскими ресурсами, включая возможность принятия дисциплинарных мер в случаях явных недостатков в управлении кадрами, намеренного пренебрежения установленными правилами и процедурами и их несоблюдения, при обеспечении соблюдения прав всех сотрудников на надлежащую процедуру, включая соответствующих руководителей.

Invita a los jefes de los fondos, programas y organismos especializados y comisiones regionales de las Naciones Unidas y a los de las organizaciones intergubernamentales y entidades que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General, así como a representantes de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica, a participar en la reunión, de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Asamblea;
Предлагает руководителям фондов и программ, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а также руководителям межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, и многосторонним экологическим соглашениям по вопросам биоразнообразия принять надлежащее участие в совещании в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;

Как использовать "las normas y procedimientos establecidos" в предложении

Cumplir las normas y procedimientos establecidos en su área.

Discutir las normas y procedimientos establecidos en el protocolo.

cumpliendo con las normas y procedimientos establecidos por la Gerencia.

Cumplir con las normas y procedimientos establecidos por la empresa.

Capacidad para respetar las normas y procedimientos establecidos mientras se trabaja.

• Cumplir con las normas y procedimientos establecidos por la organización.

- Cumplir con las normas y procedimientos establecidos por la institución.

de acuerdo a las normas y procedimientos establecidos para tal función.

de acuerdo a las normas y procedimientos establecidos para tal fin.

de acuerdo a las normas y procedimientos establecidos por el Instituto.