ИЗМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de modificar las normas
• cambiar las reglas
• modificación de las normas
• modificaciones de las reglas
• un cambio en las normas

Примеры использования Изменения правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения правил отклонены комитетами.
El cambio a reglas bloqueado en un comité.

Есть ли какие-нибудь правила для изменения правил, которые мы можем изобрести?
¿Existen reglas que sirvan para cambiar las reglas?

Организация, в которой я работаю‑ Международная финансовая корпорация, также знает полезность изменения правил.
Mi propia organización, la International Finance Corporation, también conoce el valor de reescribir las normas.

У нас восемнадцать пациентов, а для изменения правил нужно большинство голосов.
Hay 18 pacientes en este pabellón y se necesita la mayoría para modificar una regla.

Любые изменения правил, принятых Советом, или его практики, должны предусматриваться правилами процедуры.
Toda modificación en el reglamento o en sus prácticas que adopte el Consejo debería estar estipulada en el reglamento..

Продолжается рационализация судебных процедур путем изменения правил и принятия судебных, административных и других практических мер.
La racionalización del proceso judicial continúa mediante la enmienda de las reglas y la adopción de otras medidas judiciales, administrativas y prácticas.

Кроме того, на протяжении ряда лет приходилось вносить поправки в ряд процедур посредством неоднократного изменения правил процедуры.
A lo largo de los años, varios errores de procedimiento han tenido que ser enmendados mediante repetidas modificaciones de las normas de procedimiento.

Но если мы сумеем найти способы предоставить больше альтернатив обоим, это даст нам набор правил для изменения правил, который позволит нам выбраться из ловушек.
Pero si podemos descubrir cómo darle más oportunidades a ambos, obtendremos una nueva normativa para cambiar las reglas y así poder salir de las situaciones negativas.

Изменения правил о 15 часах и уступок для облегчения поступления на работу лиц, получающих пособие по инвалидности;
Modificaciones en las normas sobre la finalización del trabajo a las 15.00 horas y las pausas a fin de que a las personas que perciben la prestación de invalidez les sea más fácil ocupar un puesto de trabajo.

А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится.
Cuando hay conflicto entre la economía y las reglas de una institución, las autoridades deben hallar formas creativas de enmendar las reglas, si no quieren ver derrumbarse sus creaciones.

Это бремя долга, нависшее над малыми странами, требует изменения правил Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка таким образом, чтобы они позволяли списать эти долги.
Esta carga de la deuda sobre los países pequeños exige un cambio en las normas del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial para que se permita una condonación de la deuda.

Сторонники изменения правил исключения из числа наименее развитых стран справедливо утверждают, что эти два критерия вместе взятые должны лежать в основе определения кандидатов для исключения из категории НРС.
Los defensores de la reforma de las reglas de exclusión postulan con razón que esos dos criterios deberían componer la base al identificar a un país para su posible exclusión de la lista.

В своем докладе за 2001 год4 Комиссия ревизоров рекомендовала оценить возможность и противозатратную эффективность изменения правил УВКБ по подтверждению результатов ревизий партнеров- исполнителей.
En su informe correspondiente a 20014, la Junta de Auditores recomendó que se evaluara si era viable y eficaz en función de los costos modificar las normas del ACNUR relativas a la obtención de certificados de auditoría.

Вследствие реформы системы контрактов и изменения правил о персонале с 1 июля 2009 года большинство прикомандированных к миротворческим миссиям гражданских сотрудников не получают более суточные участников миссии.
Debido a la reforma contractual y la revisión del Reglamento del Personal con efecto a partir del 1 de julio de 2009, la mayoría del personal civil asignado a misiones de mantenimiento de la paz ya no recibe dietas por misión.

Представители персонала самым настоятельным образом призывают Генеральную Ассамблею воспротивиться любым попыткам изменения Правил о персонале, пока не будут переработаны нынешние рамки людских ресурсов.
Los representantes del personal instamos enérgicamente a la Asamblea General a que resista todo intento de modificar el Reglamento del Personal hasta que se reconfigure el marco de recursos humanos actualmente vigente.

В этой связи Трибунал обсудил возможность изменения правил, с тем чтобы в будущем он мог проявлять некоторую гибкость при одновременном рассмотрении двух дел о незамедлительном освобождении.
En este contexto, el Tribunal consideró la posibilidad de enmendar el Reglamento a fin de que en el futuro pudiera actuar con cierta flexibilidad en la tramitación simultánea de dos procedimientos de pronta liberación.

Его создание можно проследить до протестов в период вьетнамской войны, которые, среди прочего, вызвали изменения правил, благодаря которым акционеры впервые смогли голосовать по внесенным на собраниях предложениям с социальными коннотациями.
Su origen puede remontarse a las protestas de la época de la guerra de Viet Nam, que ocasionaron un cambio en las normas para permitir que los accionistas votaran por primera vez sobre propuestas con connotaciones sociales.

Организация Объединенных Наций выразила глубокую озабоченность по поводу того, что двойное толкование одного и того же слова, а также любые изменения правил на столь позднем этапе могли бы подорвать доверие к референдуму.
Las Naciones Unidas expresaron honda preocupación por el hecho de que la doble interpretación del mismo término, así como la modificación de las normas en una etapa tan avanzada del proceso, podrían comprometer la fiabilidad del referendo.

Г-н Хмуд отметил, что Комиссии следует воздерживаться от нового толкования или изменения правил, предусмотренных в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, включая общее правило толкования.
El Sr. Hmoud dice que la Comisión debe procurar no reinterpretar ni modificar las normas enunciadas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, en particular la regla general de interpretación.

Король Хуан Карлос допустил недавно возможность изменения правил наследования трона Испании, предложив, чтобы по окончании правления его старшего сына, на трон взошел первый его ребенок независимо от того, будет это мужчина или женщина.
El Rey Juan Carlos planteó recientemente la posibilidad de modificar las normas de sucesión al trono de España, pues ha propuesto que, al término del reinado de su hijo mayor, acceda al trono el primogénito de éste, tanto si es varón como si es mujer.

Гендерное равенство необходимо рассматривать в качестве базовой концепции координации производства и воспроизводства, что требует изменения правил о том, что собой представляет работа женщин и что собой представляет работа мужчин.
La igualdad de género debe considerarse como un instrumento básico para la coordinación de la producción y reproducción, lo que exige una transformación de las normas sobre lo que significa el trabajo de las mujeres y lo que significa el trabajo de los hombres.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения правил по регулированию досудебного процесса и ограничению числа промежуточных апелляций, изза которых задерживалось досудебная деятельность камер.
Además, los magistrados aprobaron en sesión plenaria modificaciones de las Reglas para regular el procedimiento de las diligencias previas y reducir el número de recursos previos que estaban demorando la fase de diligencias previas de las Salas.

В своем докладе за 2001 год( A/ 57/ 5/ Add. 5) Комиссия ревизоров рекомендовала оценить возможность и затратную эффективность изменения правил УВКБ, касающихся сертификации аудиторских услуг в отношении партнеров- исполнителей.
En su informe correspondiente al año 2001(A/57/5/Add.5) la Junta de Auditores recomendó que se evaluara la viabilidad y la eficacia desde el punto de vista de los costos de modificar las normas del ACNUR sobre la realización de la certificación de las auditorías de los asociados.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения Правил для регулирования досудебного разбирательства и ограничения числа промежуточных апелляций, из-за которых задерживалось начало судебных разбирательств.
Además, los magistrados aprobaron en plenario modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de regular el proceso preliminar y limitar el número de apelaciones interlocutorias, que estaban atrasando el inicio de los procesos.

Задачи борьбы с нищетой в развивающихся странах требуют не только облегчения налогового бремени и оказания помощи в области развития, но и изменения правил международной торговли, предполагающего расширение возможностей развивающихся стран в торговой сфере в интересах стимулирования развития и роста.
Para reducir la pobreza en los países en desarrollo no sólo es necesario prestar asistencia para aliviar la deuda y promover el desarrollo sino también modificar las normas del comercio mundial para brindar a esos países mejores oportunidades comerciales para estimular su desarrollo y su crecimiento.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения правил по регулированию досудебного разбирательства и ограничению числа промежуточных операций, изза которых задерживалась судебная деятельность камер.
Además, los magistrados aprobaron en plenario modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de regular el proceso preliminar y limitar el número de apelaciones interlocutorias, que estaban atrasando la labor de las Salas en la etapa preliminar.

Уважение к прецеденту предполагает, что антимонопольные органы не должны отходить от решений, единожды принятых ими по принципиальным вопросам, если отсутствуют доказательства того, что эти решения привели к серьезным проблемам или что возникли новые обстоятельства, требующие изменения правил.
El respeto del precedente significa que los organismos reguladores de la competencia no revocan las decisiones en materia de políticas, salvo que se demuestre que esas decisiones han dado lugar a problemas considerables o que las nuevas circunstancias justifican una modificación de las normas.

Многие подчеркивали необходимость изменения правил, регулирующих внутреннее субсидирование, для того, чтобы добиться оказания фермерам из развитых стран целевой, транспарентной, эффективной помощи, не нарушающей беспрепятственную торговлю.
Muchos han subrayado la necesidad de modificar las normas que rigen los subsidios internos con el fin de procurar que se preste asistencia a los agricultores de los países desarrollados de una manera programada, transparente y eficiente, que no distorsione el comercio.

Делегация оратора поддерживает работу группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и согласна с выводом группы о том, что любые изменения Правил должны укреплять существующие стандарты, но не понижать их уровень.
Su delegación respalda la labor del grupo de expertos sobre la revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y está de acuerdo con la conclusión del grupo de que cualquier cambio que se introduzca en las Reglas debe fortalecer las normas existentes en lugar de rebajarlas.

Вообще то, что происходит в области уголовного права, является в значительной доле тем, что используется как средство для изменения правил или расширения исключений конституционных гарантий, и как только прецедент установлен, он очень быстро и легко просачивается.
Generalmente, lo que pasa en el campo de la ley penal es que hay algún caso de mayores proporciones que es usado como medio para cambiar las reglas, o de expandir excepciones a las garantías constitucionales, y una vez que se llega a eso, que se sentó precedente, luego se escurre muy rápidamente y fácilmente en todo tipo de casos ordinarios donde, sabes.