ПРАВИЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• artículo
• regla
• norma
• del reglamento
• reglas
• artículos
• normas

Примеры использования Правилом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующим правилом:.
Por el artículo siguiente:.

С правилом 98 правил процедуры.
CON EL ARTÍCULO 98 DEL REGLAMENTO.

То есть- это не было железным правилом.
No era un regla inflexible.

В соответствии с 74- м Правилом Приобретения-.
De acuerdo con la Regla de Adquisición número 74.

Что же подразумевается под" правилом"?
Qué se entiende por"generalmente"?

Эта проблема с" правилом меньшинства"- только начало.
Este problema: gobierna una minoría, es solo el principio.

Однако последнее не является правилом.
No obstante, esto último no es habitual.

Такой порядок предусмотрен правилом 94 правил процедуры.
Ello se efectúa de conformidad con el artículo 94 del reglamento.

Подпункт включен в соответствии с правилом 11. 1.
Subtema incluido en cumplimiento del párrafo 11.1 del Reglamento.

Разбирательства в соответствии с правилом 75( G) и правилом 75( H).
Procedimientos de conformidad con las reglas 75 G y 75 H.

С правилом 69(" Участие государств, не состоящих членами")?
En virtud del artículo 69," Participación de Estados no miembros?

Неужели?… и воспользоваться правилом Хунда.
Acaso… y aplicas las reglas de Hund.

Группа руководствовалась этим правилом и при рассмотрении данной партии претензий.
El Grupo aplica a las presentes reclamaciones esas reglas sobre el embargo comercial.

Заявление Генерального секретаря в соответствии с правилом 153.
Exposición presentada por el Secretario General de conformidad.

Эта обязанность также регулируется общим правилом разумной обоснованности.
También esta obligación está sometida a una norma general de razonabilidad.

Содержит ли заявка информацию, предписанную правилом 20?
¿Contiene la solicitud la información estipulada en el artículo 20?

Совет заслушал в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заявление г-жи Элси- Бернадетт Онубогу.
El Consejo escucha una declaración formulada por la Sra. Elsie-Bernadette Onubogu, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Буддисты называют это кармой, христиане- золотым правилом, евреи называют.
Los budistas lo llamarían"Karma", los cristianos"Reglas de Oro", los judíos.

Было представлено пять промежуточных апелляций в соответствии с правилом 72.
Se interpusieron apelaciones contra cinco decisiones interlocutorias en virtud del articulo 72.

В соответствии с правилом 46 подкомиссия изучает всю информацию о любых спорах, имеющих отношение к представлению.
La subcomisión examinará toda la información relativa a las controversias a que pueda dar lugar la presentación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento.

Осуществление выплат ex gratia регулируется финансовым правилом 10. 5.
El otorgamiento de pagos a título graciable se rige por la cláusula 10.5 de la Reglamentación Financiera.

По окончании заседания в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета было издано следующее коммюнике Генерального секретаря:.
Al finalizar la reunión, el Secretario General emite el siguiente comunicado, de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:.

Еженедельные совещания с ПРООН по выверке межфондовых операций сейчас стали правилом.
Las reuniones semanales de conciliación entre fondos con el PNUD se han convertido en norma.

Предыдущие решения: Решение Специального докладчика в соответствии с правилом 86/ 91, препровожденное государству- участнику 23 июня 1997 года.
Decisión anterior: Decisión del Relator Especial adoptada en virtud de los artículos 86 y 91 Petición transmitida al Estado Parte el 23 de junio de 1997.

Но не злоупотреблением ли правилом консенсуса, причины которого кроются в самом этом правиле, возможно, и объясняется возникновение проблемы?
Ahora bien,¿no sería quizá el uso indebido de la norma del consenso, cimentado en la norma misma, lo que ha generado este problema?

Поэтому следует подумать над содержащимся в рассматриваемом документе Парижского семинара правилом E, которое представляется нам более подходящим и гибким. 1.
Por lo tanto, se debe reflexionar en el artículo E, contenido en el documento en comentario“Seminario de París”, el cual nos parece más apropiado y ágil.

Лишение гражданства не может регулироваться только одним правилом запрещения или свободы действий согласно международному праву, как предлагают считать некоторые авторы.
La privación de la nacionalidad no puede regirse por una norma única de prohibición o discrecionalidad en virtud del derecho internacional como sugieren algunos autores.

С экспортными субсидиями и правилом местного компонента дело обстоит яснее: они однозначно запрещены Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам.
La situación era más clara en el caso de las subvenciones a la exportación y las normas de contenido nacional, que estaban claramente prohibidas por el Acuerdo de Subvenciones y Medidas Compensatorias.

В соответствии с правилом 106. 1 Финансовых правил эта отчетность была представлена Комиссии ревизоров 31 марта 2014 года.
De conformidad con lo dispuesto en la regla 106.1 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, los estados financieros se presentaron a la Junta de Auditores el 31 de marzo de 2014.

В соответствии с установленным правилом Организация Объединенных Наций должна в течение шести месяцев после развертывания военнослужащих в районе операции обеспечивать проживание в помещениях из жестких конструкций.
De conformidad con la política establecida, las Naciones Unidas deben proporcionar alojamiento en estructuras rígidas dentro de los seis meses del despliegue de los contingentes en el teatro de operaciones.