ПРАВИЛУ на Чешском - Чешский перевод

• pravidlo
• pravidlu
• pravidla
• pravidlem

Примеры использования Правилу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неписаному правилу?
Nepsané pravidla?

И весьма искренне, я следую этому правилу.
A docela upřímně, držím se toho pravidla.

Всегда Следуй Правилу П. Б. и К.
Stále poslouchejte poučku S.B. a Z.

Я отказался следовать… этому жестокому правилу.
Já tuto poněkud krutou zásadu nedodržel.

А это подводит нас к правилу номер три.
To mě přivádí k pravidlu číslo tři.

Я что, единственный, кто следует этому правилу?
Co, jsem tu jediný, kdo dodržuje pravidla?

Мы живем согласно одному правилу, и только ему.
Žijeme pouze podle jednoho pravidla.

Всезнающая машина следует простому правилу.
Stroj univerzální pravdy se řídí prostými pravidly.

Что я буду следовать каждому твоему правилу с улыбкой.
Že se budu držet každého pravidla s úsměvem.

Мы можем выбрать для себя жизнь согласно" золотому правилу.
Můžeme si zvolit žít podle zlatého pravidla.

Все это противоречит первому правилу примитивных.
Ale tohle všechno odporuje prvnímu pravidlu života civila.

Я живу по одному правилу:" Информация должна быть свободна".
Žiju s jedním krédem: informace by měli být veřejné.

Мы живем по одному простому правилу: они на первом месте.
Žijeme podle jednoduchého pravidla: Oni jsou hlavní priorita.

Но нет, я решил последовать семьдесят пятому Правилу Приобретения-.
Ale ne, já jsem se řídil podle 75. pravidla zisku-.

Ну если бы я следовала этому правилу, я бы больше не разговаривала!
Když se budu držet tohodle pravidla, tak už nikdy nepromluvím!

И согласно твоему правилу, мы не можем встречаться, ведь ты мой босс.
A podle tvého pravidla spolu chodit nemůžeme, protože jsi můj šéf.

Спите когда и где вы можете. Что приводит нас к правилу номер три:.
Spěte když můžete kde můžete, což mě přivádí _BAR_k pravidlu číslo tři.

Будем надеяться, что они последовали первому правилу выживания и остались на месте.
Snad se řídili základním pravidlem přežití a zůstali na místě.

Индустрией provider медицинскаяа страховка будет никакое исключение к этому правилу.
Poskytovatele zdravotní pojištění průmysl není výjimkou z tohoto pravidla.

Каждое условие фильтрации, добавляемое к правилу брандмауэра, повышает уровень ограничений.
Každé kritérium filtrování, které k pravidlu brány firewall přidáte, přináší rostoucí úrovně omezení.

Логическая последовательность- это группа элементов, которые следуют один за другим по определенному правилу.
Logická řada je skupina elementů, které na sebe navazují podle specifických zákonitostí.

Чтобы добавить программу к правилу, необходимо указать исполняемый файл программы( с расширением EXE).
Pokud chcete k pravidlu přiřadit určitý program, musíte zadat spustitelný soubor( EXE) tohoto programu.

При выборе этого параметра сетевой трафик, который соответствует другому правилу безопасности подключения IPsec, не будет проходить через туннель IPsec.
Výběrem této možnost zajistíte, že síťové přenosy splňující jiné pravidlo zabezpečení připojení protokolu IPsec nebudou procházet tunelem IPsec.

Выберите этот параметр, чтобы указать, что правилу удовлетворяет только тот сетевой трафик, который имеет один из адресов, указанных в поле Удаленный IP- адрес.
Tuto možnost vyberte, chcete-li určit, že pravidlo splňuje síťový přenos s jednou z adres zadaných v části Vzdálená IP adresa.

Во-вторых, это улучшение качества работает в пользу национальных сборных благодаря правилу ФИФА, требующему, чтобы футболисты играли только за свои национальные команды.
A za druhé mohly národní týmy toto zlepšení kvality„ podchytit“ díky pravidlu FIFA, které požaduje, aby fotbalisté reprezentovali pouze svou zemi.

Фонд Свободного ПО следует правилу, что мы не можем устанавливать никаких собственнических программ на наши компьютеры за исключением краткого времени, требуемого для написания свободного заменителя этой программы.
V Nadaci pro svobodný software ctíme pravidlo, že neinstalujeme žádný proprietární software na naše počítače s výjimkou specifických dočasných instalací za účelem napsání svobodné náhrady daného programu.

Доходы за гонку вычисляются согласно правилу 90%( см. ниже) и приведены в следующей таблице:.
Příjmy ze závodu jsou kalkulovány dle Pravidla o ujetí 90% vzdálenosti závodu( vysvětleno níže) a v následující tabulce:.

Выберите этот параметр, чтобы указать, что сетевой трафик, соответствующий этому правилу, должен проходить из конечной точки 1 до конечной точки 2 через туннель IPsec.
Tuto možnost vyberte, chcete-li zadat, že síťové přenosy splňující toto pravidlo prochází z koncového bodu 1 do koncového bodu 2 tunelem protokolu IPsec( Internet Protocol security).

Как только сетевой пакет удовлетворяет какому-либо правилу, выполняется действие этого правила, и другие правила для пакета не проверяются.
Pokud síťový paket vyhovuje pravidlu, aktivuje se akce tohoto pravidla a paket se nebude porovnávat s žádnými dalšími pravidly.

Право хиротесии принадлежит епископам, но в монастырях, согласно 14- му правилу Седьмого Вселенского собора, это также позволяется совершать их настоятелям архимандритам и игуменам.
Právo chirotesie náleží biskupům, ale v klášterech, v souladu se 14. pravidlem Sedmého ekumenického koncilu, je právo vykonávat svěcení přiznáno také představeným archimandritům a igumenům.