UN ESTADO DE EXCEPCIÓN на Русском - Русский перевод

• чрезвычайного положения
• чрезвычайное положение
• чрезвычайного

Примеры использования Un estado de excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No existe en la actualidad una ley que regule la situación en que se declara un estado de excepción.
В настоящее время в стране нет закона, регулирующего ситуацию, при которой объявляется чрезвычайное положение.

En el Uruguay se declaró un estado de excepción en 1968 que se prorrogó hasta que terminó la dictadura en 1985.
В Уругвае чрезвычайное положение было объявлено в 1968 году и продлевалось до окончания периода диктатуры в 1985 году.

El Comité recomienda que se respeten plenamente las disposiciones del Pacto en las esferas donde se ha proclamado un estado de excepción.
Комитет рекомендует обеспечить полное соблюдение положений Пакта в тех районах, где объявлено чрезвычайное положение.

En un estado de excepción, el Gobierno Real no adoptará ninguna medida nueva que sea contraria a las convenciones y las leyes nacionales.
При чрезвычайном положении королевское правительство не принимает никаких новых мер, противоречащих международным конвенциям и внутреннему законодательству.

Además de estos poderes extraordinarios, el Gobierno puede conseguir todavía poderes más amplios declarando un estado de excepción.
Помимо этих исключительных полномочий правительство может получить еще более широкие полномочия, объявив чрезвычайное положение.

Así, si un gobierno declarara un estado de excepción, no debería poder negar la aplicabilidad de al menos el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949.
Так, если правительство объявляет чрезвычайное положение, то оно не должно быть вправе отказываться от осуществления по крайней мере общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года.

A este respecto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 29(2001) sobre las restricciones durante un estado de excepción.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на его Замечание общего порядка№ 29( 2001 года) об отступлениях от прав в связи с чрезвычайным положением.

Pese a que el Iraq no quiere proclamar oficialmente un estado de excepción, se halla en realidad en una situación excepcional, con todas las consecuencias perjudiciales que ello tiene para los derechos humanos.
Хотя Ирак не хочет официально объявлять чрезвычайное положение, он фактически сталкивается с чрезвычайным положением со всеми вытекающими отсюда отрицательными последствиями для прав человека.

Venezuela está obligada a proteger el derecho a la vida, a la integridad física, al debido proceso y a la protección judicial entre otros, aun cuando rige un estado de excepción.
Венесуэла обязана охранять право на жизнь, на физическую неприкосновенность, на законность процедур и на судебную защиту, даже когда действует чрезвычайное положение.

Además, cuando se declara un estado de excepción, el Código de Justicia Militar autoriza al Presidente de la República a remitir cualquier delito tipificado en el Código Penal, o en cualquier otra ley, a un tribunal militar.
Кроме того, в случае объявления чрезвычайного положения Кодекс военной юстиции предоставляет Президенту Республики полномочия передавать рассмотрение любого преступления, наказуемого по Уголовному кодексу или по любому другому закону, военному суду.

Las violaciones basadas en el género no se pueden invocar como medida necesaria y legítima requerida durante un estado de excepción que ponga en peligro la vida de la nación.
Что нарушения на гендерной основе не могут рассматриваться в качестве необходимой и законной меры в период чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации.

El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar un estado de excepción antes de la fecha prevista de expiración si las circunstancias que justificaron su proclamación ya no son válidas o puede ampliar el estado de excepción si persisten estas circunstancias.
Президент Республики Таджикистан вправе отменить чрезвычайное положение до истечения установленного срока, если устранены обстоятельства, послужившие основанием для его объявления, либо продлить срок чрезвычайного положения, если не устранены обстоятельства.

Más aún, cuando ha verificado la aplicación de las mismas, ha incluido a dichos países en la lista anual por entender que en ellos rige un estado de excepción de facto.
Кроме того, после проверки порядка применения таких мер соответствующие страны включаются в ежегодный перечень в силу того, что в этих странах существует чрезвычайное положение де-факто.

Los funcionarios deben notificar a los familiares del detenido de su situación, incluso durante un estado de excepción, aunque este requisito puede obviarse en los casos en que la detención deba mantenerse en secreto para realizar la investigación preliminar.
Должностные лица обязаны уведомлять родственников задержанного о его/ ее задержании, даже в период чрезвычайного положения, хотя это требование может и не соблюдаться в том случае, если факт задержания должен держаться в тайне до предварительного расследования.

Este documento contiene la Observación general Nº 29 del Comité de Derechos Humanos, sobre la suspensión de disposiciones del Pacto durante un estado de excepción.
В этом документе содержится Замечание общего порядка№ 29 Комитета по правам человека, касающееся отступлений от положений Пакта во время чрезвычайного положения( статья 4)[ 2001 год].

Conforme al artículo 46 de la Constitución, el Presidente está facultado para restringir, durante un estado de excepción o de ley marcial, varios derechos y libertades constitucionales en el país o en una parte de él, y debe someter su decisión a la ratificación del Parlamento dentro de un plazo de 48 horas.
Согласно Конституции( статья 46), во время чрезвычайного или военного положения президент Грузии вправе ограничить в стране или в какой-либо ее части ряд конституционных прав и свобод. Свое решение президент обязан в течение 48 часов внести на утверждение парламента.

El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar cualquier decisión de órganos subordinados y de funcionarios que actúen en las zonas donde se ha proclamado un estado de excepción.
Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.

Por razones semejantes, no podrá justificarse la suspensión durante un estado de excepción de otras salvaguardias fundamentales para proteger los derechos no susceptibles de suspensión de los detenidos, incluido el acceso a asistencia letrada y unos límites prescritos y razonables a la duración de la detención preventiva.
По этим же причинам во время чрезвычайного положения не могут быть обоснованно приостановлены другие виды защиты, имеющие основное значение для обеспечения не допускающих отступления прав заключенных, включая доступ к адвокату и соблюдение установленных законом разумных предельных сроков предварительного заключения47.

La práctica en Belice en tales situaciones consiste en que el Gobernador General declare, por proclamación publicada en el Boletín Oficial, que existe un estado de excepción.
При возникновении такого рода чрезвычайной ситуации генерал-губернатор в соответствии с обычной практикой объявляет посредством прокламации, публикуемой в правительственной газете, о существовании чрезвычайного положения.

Durante un estado de excepción, los dirigentes de las empresas, instituciones y organizaciones podrán en caso necesario trasladar a los trabajadores y empleados sin su consentimiento a trabajar durante un mes en labores no previstas en el contrato de trabajo(artículo 24 de la Ley orgánica constitucional del estado de excepción)..
На период чрезвычайного положения руководители предприятий, учреждений и организаций вправе в необходимых случаях переводить рабочих и служащих без их согласия на работу, не обусловленную трудовым договором, на срок до одного месяца( статья 24 Конституционного закона Кыргызской Республики" О чрезвычайном положении").

El párrafo i del artículo 18 suspende la aplicación de los artículos 5 y 16 respecto de cualquier disposición contenida en una ley o cualquier acto ejecutado en virtud de ella durante un estado de excepción.
В пункте i статьи 18 предусматривается приостановление действия статей 5 и 16 в отношении всего того, что предусматривается или осуществляется в соответствии с законом в период действия чрезвычайного положения.

Durante el debate se puso de manifiesto que cuando no había disposiciones constitucionales u otras normas jurídicas que garantizaran que el poder judicial siguiera ejerciendo sus facultades de control durante un estado de excepción, existía el grave riesgo de que los derechos humanos no estuvieran efectivamente protegidos.
Дискуссии показали, что в случае отсутствия конституционных или иных юридических положений, гарантирующих сохранение полномочий судебных органов осуществлять контроль во время чрезвычайного положения, существует серьезная опасность подрыва эффективной защиты прав человека.

Mientras esté en vigor el régimen de excepción, el Presidente de Tayikistán tiene el derecho de revocar cualquier decisión de órganos o funcionarios subordinados que actúen en localidades donde se haya proclamado un estado de excepción.
В период действия особых форм правления Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.

El artículo 8 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos es particularmente pertinente porque prevé el derecho a las garantías judiciales debidas y considera que ese es un derecho que no puede suspenderse ni siquiera durante un estado de excepción.
В этой связи особое значение имеет статья 8 Американской конвенции прав человека, поскольку она закрепляет право на надлежащее судебное разбирательство, рассматриваемое в качестве права, не допускающего отступлений даже во время чрезвычайного положения.

En su observación general No. 29(2001), el Comité de Derechos Humanos formula comentarios generales sobre el artículo 4 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos en relación con la suspensión de obligaciones durante un estado de excepción.
В своем Замечании общего порядка№ 29( 2001) Комитет по правам человека дает свои общие замечания по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах о мерах, принимаемых в отступление от положений Пакта во время чрезвычайного положения.

La antigua Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/32, también" alienta a los Estados a que establezcan el habeas corpus como un derecho de las personas que no puede ser suspendido ni aun durante la vigencia de un estado de excepción".
В своей резолюции 1994/ 32 бывшая Комиссия по правам человека также призвала государства установить процедуру хабеас корпус в качестве права личности, отступления от которого не допускаются, в том числе в период чрезвычайного положения.

En esa resolución, entre otras cosas, la Subcomisión, expresó su agradecimiento al Relator Especial por su quinto informe anual y por la lista de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 habían proclamado, prorrogado o suspendido un estado de excepción.
В этой резолюции Подкомиссия, в частности, выразила свою признательность Специальному докладчику за его пятый ежегодный доклад и за список государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.

Al conceder a los Estados amplia discreción para adoptar medidas contra el terrorismo, el Pacto y la mayoría de los demás instrumentos de derechos humanos también especifican los derechos que no pueden ser suspendidos incluso durante un estado de excepción.
Признавая за государствами достаточную свободу действий в отношении принятия антитеррористических мер, МПГПП и большинство других договоров по правам человека, тем не менее, уточняют определенные права, от которых нельзя отступать даже во время чрезвычайных положений.

Los miembros de la Subcomisión sugirieron que algunos aspectos del derecho a un juicio imparcial, por ejemplo, el derecho a solicitar el hábeas corpus o el recurso de amparo, no debían ser objeto de suspensión ni siquiera durante un estado de excepción.
По мнению членов Подкомиссии, некоторым аспектам права на справедливое судебное разбирательство, например праву на ходатайство о применении процедуры хабеас корпус или ампаро, следует придать статус права, не допускающего отступлений даже во время чрезвычайных положений.

El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, tras examinar el Informe nacional de Uzbekistán en el marco del Examen Periódico Universal realizado en diciembre de 2008, recomendó también que se estableciera un marco jurídico que garantice los derechos humanos y las libertades civiles cuando se declare un estado de excepción.
Совет ООН по правам человека после рассмотрения Национального доклада Узбекистана в рамках Универсального периодического обзора в декабре 2008г. также рекомендовал создать правовую базу обеспечения прав и свобод человека при объявлении чрезвычайного положения.

Как использовать "un estado de excepción" в предложении

Es necesario un estado de excepción durante un determinado tiempo hasta restablecer el orden.

Michoacán se encontraba en un estado de excepción donde ya no contaban las reglas.

La réplica de nuestra democracia el 23-F sí impidió un estado de excepción real.

Es un Estado de excepción que no es revisado constitucionalmente por la Asamblea Nacional.

194, firmado por Maduro, estableció un estado de excepción por al menos 60 días.

En un estado de excepción solo esta facultado para la limitación de los derechos.

Tienen otro color y otra textura como si un estado de excepción los animara.

Es decir: las proclamas reaccionarias que surgen en un estado de excepción son, en realidad, una defensa desesperada contra un estado de excepción real.

De subvertir las reglas en la misma praxis: cada niño un estado de excepción permanente.

No obtuvo ninguna repercusión, al declararse un estado de excepción justo después de su estreno.