ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ БЫЛО ОБЪЯВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se declaró el estado de excepción

Примеры использования Чрезвычайное положение было объявлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайное положение было объявлено в 1981 году.
En 1981 se proclamó el estado de excepción.

Октября 1986 года чрезвычайное положение было объявлено в Валлисе и Футуне.
Estado de excepción proclamado en Wallis y Futuna el 29 de octubre de 1986.

Чрезвычайное положение было объявлено 9 сентября 1983 года.
El 9 de septiembre de 1983 se proclamó el estado de excepción.

Декретом исполнительной власти№ 2625 от 7 мая 2002 года чрезвычайное положение было объявлено на наземном транспорте.
Por Decreto Ejecutivo Nº 2625, de 7 de mayo de 2002, se declaró un estado de excepción nacional en el transporte terrestre.

Гамбия: Чрезвычайное положение было объявлено 2 августа 1981 года.
Gambia: Estado de excepción proclamado el 2 de agosto de 1981.

Указом№ 055- 2003- РСМ от 29 мая 2003 года 30- дневное чрезвычайное положение было объявлено на всей территории Перу.
Por Decreto Nº 055-2003-PCM, de 29 de mayo de 2003, se declaró el estado de emergencia por un período de 30 días en todo el territorio del Perú.

Нигерия: Чрезвычайное положение было объявлено 31 декабря 1983 года.
Nigeria: Estado de excepción proclamado el 31 de diciembre de 1983.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что, в соответствии с Конституцией чрезвычайное положение было объявлено Президентом Республики в Совете Министров, а затем подтверждено Национальным конгрессом.
El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) dice que, de conformidad con la Constitución, el Presidente de la República declaró el estado de excepción en Consejo de Ministros. Posteriormente el Congreso Nacional ratificó dicha medida.

Нигер: Чрезвычайное положение было объявлено 27 января 1996 года и отменено в мае 1996 года.
Níger: El estado de excepción proclamado el 27 de enero de 1996 fue levantado en mayo de 1996.

Страны или территории, в которых чрезвычайное положение было объявлено до июня 2003 года и продолжало действовать впоследствии.
Países o territorios en que se había proclamado el estado de excepción antes de junio de 2003 y luego fue prorrogado.

В Уругвае чрезвычайное положение было объявлено в 1968 году и продлевалось до окончания периода диктатуры в 1985 году.
En el Uruguay se declaró un estado de excepción en 1968 que se prorrogó hasta que terminó la dictadura en 1985.

По причине гражданских беспорядков чрезвычайное положение было объявлено и продлено в различных округах, провинциях и департаментах Перу.
El estado de excepción se impuso y extendió a varios distritos, provincias y departamentos del Perú debido a los disturbios civiles.

Мьянма*: Чрезвычайное положение было объявлено 22 июля 1988 года в Проме и 3 августа 1988 года в районе Янгона.
Myanmar*: Estado de excepción proclamado en Prome el 22 de julio de 1988 y en la región de Yangon el 3 de agosto de 1988.

В данном уведомлении указывается, что чрезвычайное положение было объявлено вследствие непрекращающихся террористических актов и саботажа в этих районах.
En la notificación se precisaba que el estado de emergencia se había proclamado debido a la continuación de los actos de terrorismo y de sabotaje en esas regiones.

Чрезвычайное положение было объявлено в Сьерра-Леоне 31 июля, в Либерии 6 августа и в Гвинее 13 августа.
El 31 de julio se declaró el estado de emergencia en Sierra Leona; el 6 de agosto, en Liberia; y el 13 de agosto, en Guinea.

Согласно сообщению Специального докладчика по данному вопросу, в ноябре 1993 года чрезвычайное положение было объявлено в 29 странах- на всей территории страны или на ее части,- что является характерной тенденцией, отмечавшейся в соответствующем докладе, представленном Докладчиком в прошлом году.
Según el informe del Relator Especial sobre la materia, al mes de noviembre de 1993 había declarado estados de emergencia en 29 países, ya sea en todo el territorio o en una parte de él, lo que constituye una constante ya manifestada en el informe del Relator del año anterior.

Первоначально чрезвычайное положение было объявлено на 15 дней, однако впоследствии его продолжительность была увеличена до трех месяцев.
Inicialmente el estado de excepción se declaró por un período de 15 días, pero posteriormente se prorrogó durante tres meses.

Чрезвычайное положение было объявлено на всей территории 9 марта 1999 года в результате внутренних беспорядков. Оно было отменено 15 марта 1999 года.
El 9 de marzo de 1999, por causa de disturbios, se proclamó el estado de excepción en todo el territorio del país, que fue levantado el 15 de marzo de 1999.

Так обстояло дело, когда в Новой Каледонии чрезвычайное положение было объявлено в период с 12 января по 30 июня 1985 года; в Кувейте- с 26 февраля по 26 июня 1991 года; в Сенегале- с 29 февраля по 20 мая 1988 года, и позднее, 28 апреля по 19 мая 1989 года.
Tal fue el caso, por ejemplo, cuando se declaró el estado de excepción en Nueva Caledonia de el 12 de enero de 1985 a el 30 de junio de el mismo año; en Kuwait de el 26 de febrero a el 26 de junio de 1991; o en Senegal de el 29 de febrero a el 20 de mayo de 1988, y más tarde de el 28 de abril a el 19 de mayo de 1989.

Чрезвычайное положение было объявлено Национальным собранием, которое четко установило его сроки и условия, при этом было обеспечено соблюдение норм, не подлежащих отмене.
El estado de excepción lo declaró la Asamblea Nacional, la cual especificó tanto su duración como las condiciones de su aplicación, y se protegieron las disposiciones que no eran derogables.

Указом верховной власти№ 052- 2002- РСМ от 16 июня 2002 года 30- дневное чрезвычайное положение было объявлено в департаменте Арекипа на юге страны с приостановлением в этом регионе действия прав на неприкосновенность жилища, свободу передвижения и свободу собраний, а также прав на личную свободу и безопасность, предусмотренных пунктами 9, 11, 12 и 24 f статьи 2 Политической конституции Перу.
En virtud de el Decreto supremo Nº 052-2002- PCM, de 16 de junio de 2002, se declaró, por un período de 30 días, el estado de emergencia en el departamento de Arequipa, a el sur de el país, y se suspendieron en esa región los derechos relacionados con la inviolabilidad de el domicilio, la libertad de circulación y la libertad de reunión, y con la libertad y la seguridad de la persona, previstos en los párrafos 9, 11,12 y 24 f, respectivamente, de el artículo 2 de la Constitución Política de el Perú.

Чрезвычайное положение было объявлено Указом№ 560 временного президента( председателя Народного собрания), изданным 6 октября 1981 года, непосредственно в день убийства президента Республики Анвара Садата.
La declaración del estado de excepción fue realizada mediante el Decreto Nº 560 del Presidente provisional(el Presidente de la Asamblea Popular) el 6 de octubre de 1981, el mismo día del asesinato del Presidente de la República, Anwar el-Sadat.

В 2010 году чрезвычайное положение было объявлено после того, как начались волнения в некоторых департаментах, расположенных на границе с Бразилией.
En 2010, el estado de excepción se decretó tras los disturbios que se produjeron en determinados departamentos situados en la frontera con el Brasil.

Чрезвычайное положение было объявлено 14 марта 1986 года в результате подрывных действий и вооруженного восстания под руководством высокопоставленного офицера, не состоявшего на действительной службе, и при поддержке экстремистских групп.
El estado de emergencia nacional fue declarado el 14 de marzo de 1986 en vista de los actos de subversión y de alzamiento en armas cometidos por un oficial general en situación de disponibilidad, respaldado por grupos extremistas.

Чрезвычайное положение было объявлено 6 октября 1981 года в соответствии с Законом№ 162 о чрезвычайном положении, принятым в 1958 году при правительстве Гамаля Абдель Насера, посредством указа временного президента дра Суфи Абу Талиба, являвшегося в то время председателем Национального собрания, в день убийства бывшего президента Республики Анвара Садата.
La declaración del estado de excepción se realizó el 6 de octubre 1981, el mismo día del asesinato del ex Presidente de la República, Anwar el-Sadat. Se hizo de acuerdo con la Ley de excepción Nº 162, aprobada en 1958 bajo el Gobierno de Gamal Abdul Nasser, por decreto del Presidente interino, el Dr. Soufy Abu Talib, entonces Presidente de la Asamblea Popular.

Марта 2002 года чрезвычайное положение было объявлено в районе Дагбон на севере Ганы. 15 апреля 2003 года это чрезвычайное положение было отменено, поскольку не получило поддержки парламента. 17 апреля 2003 года президент Ганы вновь объявил чрезвычайное положение в этом районе.
El 27 de marzo de 2002 se declaró el estado de excepción en la zona de Dagbon, en el norte de Ghana. El 15 de abril de 2003 se levantó el estado de excepción al no contar con el apoyo del Parlamento. El 17 de abril de 2003, el Presidente de Ghana declaró nuevamente el estado de excepción en la zona de Dagbon.

В ответ на политические волнения было объявлено чрезвычайное положение.
Se declaró el estado de excepción debido a disturbios políticos.

В феврале 1998 года вновь было объявлено чрезвычайное положение.
En febrero de 1998 se proclamó un nuevo estado de excepción.

В тот же день правительство Чада отменило чрезвычайное положение, которое было объявлено в середине февраля.
Ese mismo día, el Gobierno del Chad levantó el estado de emergencia que había implantado a mediados de febrero.

В декабре 2005 года в Украине было объявлено чрезвычайное положение после того, как было отмечено несколько смертных случаев в результате птичьего гриппа.
Ucrania proclamó el estado de excepción en diciembre de 2005 después de que se produjeran varias muertes provocadas por la gripe aviar.