ESTADO DE EXCEPCIÓN PROCLAMADO на Русском - Русский перевод

• чрезвычайное положение объявлено
• чрезвычайное положение было объявлено
• чрезвычайное положение было введено
• чрезвычайное положение объявленное

Примеры использования Estado de excepción proclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estado de excepción proclamado el 7 de febrero de 1997.
Чрезвычайное положение объявлено 7 февраля 1997 года.

El Gobierno de Israel notificó que el estado de excepción proclamado en mayo de 1948 permanece en vigor.
Правительство Израиля уведомило о том, что чрезвычайное положение, объявленное в мае 1948 года, продолжает действовать.

Estado de excepción proclamado el 27 de agosto de 1986.
Чрезвычайное положение объявлено 27 августа 1986 года.

En este sentido, el Relator Especial acoge muy favorablemente aquellas legislaciones que prevén que todo estado de excepción proclamado por un Gobierno o parlamento debe ser subsecuentemente ratificado por el órgano judicial supremo.
В этом смысле Специальный докладчик с удовлетворением отмечает различные законодательные акты, которые предусматривают, что объявление чрезвычайного положения правительством или парламентом должно быть впоследствии одобрено высшим судебным органом.

Estado de excepción proclamado el 15 de noviembre de 1989.
Чрезвычайное положение объявлено 15 ноября 1989 года.

Agregó que el hecho de que hubiera estado ausente durante todos los meses que duró el estado de excepción proclamado por la India en 1975 se debía a los diversos casos ocurridos de detenciones arbitrarias y de abusos de los derechos humanos fundamentales.
Приостановление его действия в течение нескольких месяцев в период объявленного в Индии в 1975 году чрезвычайного положения привело к целому ряду случаев произвольного задержания и различным нарушениям основных прав человека.

Estado de excepción proclamado el 17 de agosto de 1988.
Чрезвычайное положение было введено 17 августа 1988 года.

Con respecto a la información recibida con posterioridad a la confección de la décima lista de Estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, el Relator Especial agradece la nota enviada por el Gobierno de Albania con fecha 8 de agosto de 1997 en la que le comunicó que el estado de excepción proclamado el 2 de marzo de 1997 en todo el territorio de el país había sido levantado.
В связи с информацией, полученной после составления десятого перечня государств, которые начиная с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, Специальный докладчик выражает признательность правительству Албании за его сообщение от 8 августа 1997 года относительно отмены на всей территории этой страны чрезвычайного положения, объявленного 2 марта 1997 года.

Albania Estado de excepción proclamado el 2 de marzo de 1997.
Албания: Чрезвычайное положение объявлено 2 марта 1997 года.

Estado de excepción proclamado en Wallis y Futuna el 29 de octubre de 1986.
Октября 1986 года чрезвычайное положение было объявлено в Валлисе и Футуне.

En agosto de 1998, el estado de excepción proclamado en algunas partes del país se extendió al país entero.
В августе 1998 года чрезвычайное положение в ряде районов страны было распространено на всю страну.

Estado de excepción proclamado el 9 de febrero de 1992 por un período de 12 meses. El 2 de diciembre de 1992 se decretó el toque de queda por un período indefinido.
Чрезвычайное положение объявлено 9 февраля 1992 года на 12 месяцев. 2 декабря 1992 года введен на неопределенный период комендантский час в ночное время.

Panamá: Estado de excepción proclamado el 10 de junio de 1987.
Панама: Чрезвычайное положение было введено 10 июня 1987 года.

El estado de excepción proclamado en mayo de 1948 ha seguido vigente sobre todo en los territorios ocupados.
Чрезвычайное положение объявлено в мае 1948 года и сохраняется в силе, в частности на оккупированных территориях.

Camerún: Estado de excepción proclamado el 18 de abril de 1984.
Камерун: Чрезвычайное положение объявлено 18 апреля 1984 года.

El estado de excepción proclamado en seis provincias sudorientales está vigente desde el decenio de 1970.
Чрезвычайное положение в шести провинциях юго-восточной части страны, объявленное в 70- х годах, по-прежнему остается в силе.

Papua Nueva Estado de excepción proclamado el 17 de junio de 1985.
Папуа- Чрезвычайное положение было введено 17 июня 1985 года.

Francia: Estado de excepción proclamado en Nueva Caledonia y dependencias el 12 de enero de 1985.
Франция: 12 января 1985 года объявлено чрезвычайное положение в Новой Каледонии и зависимых территориях.

Sri Lanka Estado de excepción proclamado el 18 de mayo de 1983.
Шри-Ланка: Чрезвычайное положение было введено 18 мая 1983 года.

Gambia: Estado de excepción proclamado el 2 de agosto de 1981.
Гамбия: Чрезвычайное положение было объявлено 2 августа 1981 года.

Bolivia: Estado de excepción proclamado el 18 de septiembre de 1985.
Боливия: Чрезвычайное положение объявлено 18 сентября 1985 года.

Afganistán: Estado de excepción proclamado el 19 de febrero de 1989.
Афганистан: Чрезвычайное положение объявлено 19 февраля 1989 года.

Nigeria: Estado de excepción proclamado el 31 de diciembre de 1983.
Нигерия: Чрезвычайное положение было объявлено 31 декабря 1983 года.

Brunei Estado de excepción proclamado el 12 de diciembre Darussalam*: de 1962.
Даруссалам*: Чрезвычайное положение объявлено 12 декабря 1962 года.

Níger: El estado de excepción proclamado el 27 de enero de 1996 fue levantado en mayo de 1996.
Нигер: Чрезвычайное положение было объявлено 27 января 1996 года и отменено в мае 1996 года.

Sigue vigente el estado de excepción proclamado en virtud de la orden marcial Nº 2 de 8 de marzo de 1963.
Чрезвычайное положение, объявленное указом о военном положении№ 2 от 8 марта 1963 года.

Myanmar*: Estado de excepción proclamado en Prome el 22 de julio de 1988 y en la región de Yangon el 3 de agosto de 1988.
Мьянма*: Чрезвычайное положение было объявлено 22 июля 1988 года в Проме и 3 августа 1988 года в районе Янгона.

Senegal: Estado de excepción proclamado del 29 de febrero al 20 de mayo de 1988 y del 28 de abril al 19 de mayo de 1989.
Сенегал: Чрезвычайное положение объявлялось на период с 29 февраля по 20 мая 1988 года и с 28 апреля по 19 мая 1989 года.

También se aborda el estado de excepción proclamado por Israel y la evolución potencialmente positiva de la cuestión de la derogación y la reforma legislativa.
В нем также рассматриваются чрезвычайное положение, объявленное Израилем, и потенциальные позитивные сдвиги в вопросе об отступлениях и о законодательной реформе.

El estado de excepción proclamado el 12 de enero de 1998, después de un motín en la sede del Fondo Nacional de Previsión Social en Port Vila, se extendió a todo el país durante dos semanas y luego se prorrogó dos semanas más en Port Vila y Luganville.
Чрезвычайное положение, объявленное 12 января 1998 года после мятежа в штаб-квартире Национального страхового фонда Вануату в Порт- Вила, применялось на территории всей страны в течение двух недель, а затем было продлено еще на две недели в городах Порт- Вила и Луганвиль.