Примеры использования Una excepción a la norma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No somos una excepción a la norma y no hay ninguna razón para que lo seamos.
Мы не исключение из правил, и нет оснований полагать, почему мы должны им быть.Правило" обычной коммерческой деятельности" является исключением из правила, содержащегося в этой рекомендации.Se trata de casos limitados,en los cuales la exigencia de protección parece justificar una excepción a la norma.
Речь идет о техредких случаях, когда потребность в защите может служить оправданием исключения из нормы.Esta es una disposición novedosa y constituye una excepción a la norma sobre inadmisibilidad de los rumores.
Это положение является новым и представляет собой исключение из правила о недопустимости показаний с чужих слов.En los próximos informesdeberían incluirse los nombres de las personas para quienes se autorizó una excepción a la norma.
В будущих докладахследует указывать фамилии лиц, для проезда которых были сделаны исключения из установленных правил.
Люди также переводят
Se trata de una disposición nueva, que constituye una excepción a la norma de la inadmisibilidad del testimonio de oídas.
Данное положение является новым и представляет собой исключение из нормы о недопустимости свидетельских показаний с чужих слов.Por lo tanto, su delegación solicita que se incluya un comentario en el informe del 39° período de sesiones en el sentido de queel párrafo 2 b del artículo 17 constituye una excepción a la norma.
Делегация его страны в этой связи просила бы включить в доклад о работе тридцать девятой сессии примечание о том,что пункт 2 b статьи 17 является отступлением от правила.Según otra opinión, la cuestión no se refería a una excepción a la norma sino más bien a la razón de ser de dicha norma. .
Согласно другой точке зрения рассматриваемый вопрос касается не столько исключения из правила, сколько самого обоснования данного En cuanto a la excepción del párrafo b, se expresó la opinión de quela dilación en la tramitación no debía considerarse ipso facto una excepción a la norma de los recursos internos.
Что касается Existe, empero, en el derecho internacional de los tratados, una excepción a la norma pacta sunt servanda: la norma de la imposibilidad.
Однако в международном праве договоров существует одно исключение из Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Centralse reunió una vez, haciendo una excepción a la norma de las reuniones semestrales.
В ходе рассматриваемого периода Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке собирался один раз,сделав единовременное исключение из правила о проведении совещаний два раза в год.En consecuencia, el proyecto de artículo 14 establece una excepción a la norma de que el Estado afectado puede imponer condicionesa la prestación de asistencia externa.
Таким образом, проект статьи 14 устанавливает исключение к норме о том, что пострадавшее государство может устанавливать условия оказания внешней помощи.Простое предположение государства- участника о том, что автор мог бы помешать проведению расследований или скрытьсяот правосудия в случае освобождения под залог, не оправдывает исключения из правила, закрепленного в пункте 3 статьи 9 Пакта.Пункт 2 проекта статьи 49 представляет исключение из правила, установленного в пункте 1; поправка, предложенная представителем Нигерии, создаст неправильное впечатление в отношении содержания проекта статьи.Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий,в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в En su opinión,la situación contemplada por el artículo 17 quater no constituye una excepción a la norma de que las notificaciones en le marco de las actuaciones arbitrales deben enviarse a todas las partes.
По его мнению,охватываемая статьей 17 кватер ситуация не является исключением из правила, предусматривающего направление сообщений всем сторонам арбитражного разбирательства.De esta forma, constituye una excepción a la norma establecida por el Consejo Superior del Poder Judicial, que ha estado en vigor durante años, de que una persona que toma posesión de un nombramiento judicial por primera vez debía haberse graduado en el Departamento de Estudios Avanzados.
Речь идет об исключении из правила, установленного Высшим судебным советом и действующего в течение многих лет, в соответствии с которым кандидат для назначения на судейские должности в первый раз должен быть выпускником Департамента высшего образования.Sin embargo,no parece probable que la corte penal internacional vaya a constituir una excepción a la norma de que ningún tribunal disfruta de total independencia.
Вместе с тем представляется маловероятным, что международный уголовный суд станет исключением из правила, согласно которому ни один суд не пользуется абсолютной независимостью.Aunque algunos consideraban que la disposición implicaba no tanto una excepción a la norma de los recursos internos como una condición previa para el ejercicio de la protección diplomática u objetaban los ejemplos citados porque estaban comprendidos en otros temas o implican un perjuicio directo al Estado, la CDI decidió remitir de todas maneras ambas disposiciones al Comité de Redacción para que las examinara en el contexto de la disposición relativa a la inutilidad como parte del concepto de lo que es razonable.
Хотя отдельные члены Комиссии высказали мнение, что это положение представляет собой не столько исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты, сколько предварительное условие для осуществления дипломатической защиты, или были не согласны с приведенными примерами, поскольку они охвачены в рамках других тем, либо связаны с прямым ущербом, нанесенным государству, тем не менее, Комиссия постановила передать оба положения Редакционному комитету для рассмотрения их в контексте положения о бесполезности как части концепции разумности.Его делегация согласна с ККАБВ в том, что следует санкционировать исключение из правила о штаб-квартирах и об оплате путевых расходов и выплате суточных.Con respecto al párrafo 2 de la directriz 4.2.2,que a primera vista parece constituir una excepción a la norma que figura en el párrafo 4 c del artículo 20 de las Convenciones de Viena, su delegación acoge con agrado la inclusión de la frase" si ningún Estado contratante u organización contratante se opone a ello en ese caso concreto", con lo cual la directriz se ajusta a esa norma. .
В отношении второго абзаца руководящего положения 4.2. 2, который, на первый взгляд, представляется составляющим исключение из нормы, содержащейся в пункте 4 c статьи 20 Венских конвенций, оратор приветствует включение фразы" если ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не высказывают возражений в данном конкретном случае", которая согласовывает данное руководящее положение с этой No obstante, en su informe de 2000 sobre el agotamiento de los recursos internos al Comité de la Asociación de Derecho Internacional sobre protección diplomática de las personas y los bienes,Juliane Kokott propuso una excepción a la norma sobre los recursos internos para casos en que" se impida físicamente al demandante obtener acceso a los recursos existentes".
Жюлиан Кокотт в ее докладе 2000 года<< Исчерпание местных средств правовой защиты>gt;, представленном Комитету Ассоциации международного права по дипломатической защите лиц и имущества, тем не менее,предложила исключение из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, в случаях, когда<< истцу фактически чинятся препятствия в доступе к существующим средствам правовой защиты>gt;.Соединенные Штаты настоятельно призывают Генеральную Ассамблею делать исключения в отношении правила о проведении заседаний Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ссылку на пункт 9 статьи 26, содержащуюся в пункте 4 статьи 17, нельзя просто исключить; ее необходимо будет заменить чем-то другим,так как в ней затрагивается важный вопрос об исключениях из нормы о том, что сообщения, направляемые в арбитражный суд, должны одновременно передаваться всем сторонам.En su informe sobre el agotamiento de los recursos internos al Comité de la Asociación de Derecho Internacional sobre protección diplomática de las personas y los bienes, Juliana Kokott consideraasimismo que los" trámites injustificadamente prolongados" constituyen una excepción a la norma sobre los recursos internos, pero en el proyecto de artículos que propone no figura ninguna disposición particular sobre esa excepción. .
Sin embargo, en el párrafo 2 a del artículo 62 de la Convención de Viena se dispone que la doctrina no podrá hacerse valer" si el tratado establece una frontera" y del comentario de la Comisión de Derecho Internacional se desprende claramente queesos tratados han de constituir una excepción a la norma general que permite la extinción o suspensión, puesto que en caso contrario, el principio podría convertirse en una fuente de desavenencias peligrosas.
Однако статья 62( 2)( a) Венской конвенции предусматривает, что на эту доктрину нельзя ссылаться,<< если договор устанавливает границу>gt;, и En su opinión consultiva en Responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona, la Sala de Controversias de los Fondos Marinos indicó que una disposición de la Convención de las NacionesUnidas sobre el Derecho del Mar constituía una excepción a la norma de derecho internacional consuetudinario recogida en el comentario del artículo 2,a cuyo tenor un Estado podía ser responsable aun cuando no dimanase ningún daño del incumplimiento de sus obligaciones internacionales.
В своем консультативном заключении по вопросу об обязанностях и обязательствах государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, Камера по спорам, касающимся морского дна, указала,что положение ЮНКЛОС представляет собой исключение из нормы международного обычного права, отраженной в комментарии к статье 2 и предусматривающей, что<< государство может нести ответственность… даже если несоблюдение им своих международных обязательств не влечет материального ущерба>gt;.No obstante, la Ley de la condición jurídica de los musulmanes vigente en Mauricio puede considerarse una excepción a las normas.
Однако на Маврикии действует мусульманское частное право( МЧП),которое можно рассматривать в качестве исключения из норм.Понятие особого идифференцированного режима следует рассматривать не с точки зрения Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) просит передать его запрос на дополнительную информацию о системе заполнения вакантных должностей Управлению людских ресурсов. Он спрашивает,является ли ее использование исключением из правил, принятых Генеральной Ассамблеей.
