Примеры использования La principal excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La principal excepción al sistema de laudos se presenta en el estado de Victoria.
Основным исключением из системы судебных постановлений является штат Виктория.Ese aumento no ha sido grave para la mayor parte de África gracias a las buenas cosechas de maíz y sorgo; pero la principal excepción ha sido el Cuerno de África, donde la sequía ha agravado la inseguridad alimentaria.
Этот рост не был критичным для большинства стран Африки( главным образом благодаря хорошему урожаю кукурузы и сорго), за исключением стран Африканского рога, где проблему хронической нехватки продовольствия усугубила засуха.La principal excepción a este respecto se refiere a las disposiciones sobre ejecución.
Основное исключение в этой связи касалось положений в отношении принудительных мер.La principal excepción son los textiles y las prendas de vestir, así como el calzado.
La principal excepción de esa tendencia que se manifestó el año pasado parece ser Hungría.
Главным исключением из этого правила, характерного для прошлого года, по-видимому, является Венгрия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
La principal excepción es China, en donde los sindicatos existen pero no tienen un funcionamiento independiente de los empleadores.
Самым заметным исключением из этого правила является Китай, где профсоюзы существуют, но не могут действовать независимо от работодателей.La principal excepción son 300 rifles militares de asalto G-3, que fueron importados para ser utilizados por la Unidad de Apoyo Policial en mayo de 2012.
Главное исключение составляет партия из 300 армейских штурмовых винтовок G- 3, которая была импортирована для использования группой поддержки полиции в мае 2012 года.La principal excepción han de ser nuevamente los SS-18. Noventa silos de SS-18 podrán ser convertidos para contener un misil de una sola cabeza de guerra que, según Rusia, ha de ser del tipo SS-25.
Основным исключением вновь будет СС- 18. 90 шахт ракет СС- 18 могут быть переоборудованы под ракету с единственным боезарядом, каковой, по заявлению России, будет ракета типа СС- 25.La principal excepción a esa pauta fueron" otros" delitos de indecencia, en que las mujeres representaron el 74% de lo que son principalmente delitos relacionados con la prostitución.
Основным исключением из этого правила стала категория" других" преступлений, связанных с непристойным поведением, за совершение которых, главным образом в связи с занятием проституцией, было осуждено 74 процента женщин.La principal excepción se da en aquellos casos en los que al menos una de las garantías reales no sólo existía sino que también se hizo oponible a terceros antes de que los bienes fueran incorporados a un documento negociable.
Основное исключение возникает в случаях, когда по крайней мере одно обеспе- чительное право не только существует, но и приобретает силу в отношении третьих сторон до того, как на товар распространилось действие оборотного документа.La principal excepción se refiere a los acuerdos regionales-uniones aduaneras y zonas de libre comercio- que otorgan preferencias a las Partes en dichos acuerdos y, por lo tanto, no conceden el trato NMF a todas las Partes Contratantes en el GATT.
Главное изъятие касается региональных соглашений( таможенных союзов и зон свободной торговли), согласно которым преференции предоставляются участникам этих соглашений и, следовательно, режим НБН не распространяется на все Договаривающиеся Стороны ГАТТ.La principal excepción es el Brasil, que después del marcado enfriamiento de 2011, se prevé que alcance un leve repunte gracias a la fortaleza de su mercado interno, apoyada con medidas específicas iniciadas hacia finales de 2011, y a un tipo de cambio real más alto en el promedio del año.
Главным исключением является Бразилия, где после резкого замедления в 2011 году ожидается некоторое оживление, обусловленное устойчивостью ее внутреннего рынка и действием конкретных мер, введенных в конце 2011 года, а также повышением среднего реального обменного курса за год.La principal excepción fue Panamá, que desglosó la mayoría de los indicadores en poblaciones urbanas, rurales no indígenas y rurales indígenas, aunque otros países, incluidos Chile, el Ecuador, México y el Perú tenían algunos datos específicos de los pueblos indígenas para unos pocos de los objetivos;
Главным исключением является Панама, которая дезагрегирует большинство показателей на<< городские>gt;,<< сельские некоренные>gt; и<< сельские коренные>gt;, в то время как другие, такие, как Мексика, Перу, Чили и Эквадор, имеют относящиеся конкретно к коренным народам данные лишь для небольшого числа показателей;La principal excepción es el sudeste de Asia, donde las diferencias en la fecundidad y el uso de anticonceptivos entre la población rural, la de las ciudades pequeñas y la de los grandes núcleos urbanos son reducidas, principalmente a causa de la importancia que los gobiernos han asignado a la prestación de servicios de planificación de la familia en las zonas rurales6.
Основным исключением является Юго-Восточная Азия, где различия в рождаемости и использовании противозачаточных средств между населением малых городов и населением крупных городских центров невелики, главным образом по причине уделения правительствами особого внимания оказанию услуг по планированию семьи в сельских районах6.La principal excepción fue el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que estuvo presente en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza desde 1950 y pudo seguir prestando asistencia a los refugiados palestinos de esas zonas de conformidad con lo dispuesto en las cartas firmadas en junio de 1967 por el Comisionado General del OOPS y el Asesor Político del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel.
Наиболее важным исключением в данной связи являлось Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое вело деятельность на Западном берегу и в полосе Газа начиная с 1950 года и в соответствии с письмами, подписанными в июне 1967 года Генеральным комиссаром БАПОР и политическим советником министра иностранных дел Израиля, имело возможность продолжать оказание помощи палестинским беженцам в этих районах.Основными исключениями из общей тенденции к стабилизации являются Бразилия и Венесуэла.Las principales excepciones son los sectores del calzado y las prendas de vestir, en que el comercio entre países en desarrollo aumentó a una tasa anual superior al 24%.
Основными исключениями являются обувь и одежда, темпы прироста торговли которыми между развивающимися странами превышают 24 процента в год.Las principales excepciones han sido México y la Argentina, en los que la recuperación de un crecimiento más alto contribuyó a generar más empleos y a reducir el desempleo.
Основными исключениями являются в этом смысле Мексика и Аргентина, где оживление экономической деятельности привело к созданию новых рабочих мест и сокращению безработицы.Ello se aplica especialmente al caso de México, el Paraguay,el Perú y Bolivia. Las principales excepciones fueron Chile y el Ecuador.
Такая тенденция была особенно характерна для Мексики, Парагвая,Перу и Боливии, а основными исключениями были Чили и Эквадор.Las principales excepciones son Hong Kong(China), Singapur, y la provincia china de Taiwán, donde los sistemas bancarios son sólidos pese al elevado nivel de préstamos concedidos para la adquisición de bienes raíces.
Основными исключениями являются Гонконг, Китай; Сингапур; и китайская провинция Тайвань, где банковские системы занимают прочные позиции, несмотря на большой объем обеспеченных имуществом займов.Las principales excepciones eran el despliegue de la Policía Nacional Civil y la desmovilización de la Policía Nacional, que debían terminarse más adelante, el 28 de julio y el 31 de octubre de 1994 respectivamente.
Основные исключения касались развертывания Национальной гражданской полиции и демобилизации Национальной полиции, которые должны быть завершены позже- соответственно 28 июля и 31 октября 1994 года.En casi todas las entidades de las Naciones Unidas se produjeron reducciones reales, aunque el PNUD,el OOPS, el ONUSIDA, el ONU-Hábitat y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) fueron las principales excepciones.
О снижении расходов в реальном выражении сообщило большинство подразделений системы Организации Объединенных Наций,хотя здесь имеются исключения, основными из которых являются ПРООН, БАПОР, ЮНЭЙДС, ООН- Хабитат и МФСР.Las principales excepciones fueron los Kivus, Katanga septentrional y la provincia de Maniema.
Главными исключениями были обе провинции Киву, север провинции Катанга и провинция Маниема.Se recordó que las principales excepciones que se habían previsto en la preparación de la Ley Modelo correspondían al ámbito de las letras de cambio y otros títulos negociables.
Было напомнено, что основные виды исключений, предусмотренные на этапе подготовки Типового закона, относятся к сфере переводных векселей и других оборотных документов.Italia y España representan las principales excepciones al dominio de la política alemana de tipos de interés, puesto que ambos han roto sus vínculos con el marco alemán.
В ситуации доминирования германской политики процентных ставок Италия иИспания являются двумя заметными исключениями, поскольку обе эти страны отказались от привязки своей валюты к немецкой марке.Las principales excepciones a este panorama general son los países donde se están explotando yacimientos de recursos naturales.
Las principales excepciones son el Brasil y el Perú, países que registran un notable aumento del trabajo por cuenta propia.
Главными исключениями из этого правила являются Бразилия и Перу, где заметно увеличилась самозанятость.
