Примеры использования Establece una excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted establece una excepción de veto sobre %1.
Вы поставили исключение бана на% 1.El TLCAN incorpora asimismo mediante remisión lo dispuesto en elartículo 20 del GATT(art. 2101) y establece una excepción de carácter general en materia de seguridad nacional(art. 2102).
В НАФТА путем отсылки инкорпорированы также положения статьи ХХ ГАТТ(статья 2101) и предусмотрено общее исключение, касающееся национальной безопасности( статья 2102).El artículo 31 establece una excepción muy estricta a los requisitos de los artículos 9 a 19.
В статье 31 предусматривается исключение весьма узкого характера из требований статей 9- 19.Señala, además, el tribunal que dicha venta no tiene como finalidad mitigar el daño, como establece el artículo 77 de la CIM,puesto que éste establece una excepción precisamente a favor de quien tiene que indemnizar.
Суд также указал, что эта продажа не могла предназначаться для уменьшения ущерба, как это El artículo 44 establece una excepción cuando el comprador puede presentar una excusa razonable por no haber dado aviso del defecto.
Статья 44 предусматривает исключение, когда покупатель может обоснованно оправдать непредоставление им извещения о дефекте.
Люди также переводят
No obstante, el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos establece una excepción a ese derecho, cuando razones imperiosas de seguridad nacional se opongan a ello.
Вместе с тем в статье 13 Международного пакта о гражданских иполитических правах предусмотрено исключение из этого права, когда веские основания национальной безопасности требует иного.Por lo común, se establece una excepción a los derechos de los acreedores judiciales en caso de que se constituya una garantía real para financiar adquisiciones sobre bienes gravados que no sean existencias ni bienes de consumo.
Обычно исключение в отношении прав кредиторов по судебному решению устанавливается в случае приобретения обеспечительных прав в иных обремененных активах, чем инвентарные запасы или потребительские товары.Para evitar que la responsabilidad penal de los ministros pueda ser irreal,la Constitución establece una excepción al derecho de indulto del Gran Duque al disponer que un ministro contra el que hubiera recaído sentencia condenatoria solo podrá ser indultado si media la solicitud de la Cámara.
Чтобы уголовная ответственность не приобрела иллюзорный характер, Конституцией предусмотрено изъятие из права помилования, которым облечен Великий Герцог: она гласит, что министр, осужденный по приговору Суда, может быть помилован только по ходатайству Палаты депутатов.La Ley establece una excepción al secreto profesional: la obligación de las instituciones financieras públicas o privadas(que comprende a sus órganos, directores, empleados o principales) de dar a conocer a las autoridades competentes la información que posean de buena fe sobre operaciones financieras sospechosas y la presentación de los documentos de apoyo en relación con activos, depósitos o valores; la persona que presente dicha información estará exenta de responsabilidad al respecto.
Законом предусматривается исключение из положения о профессиональной тайне: добросовестное сообщение, как государственными, так и частными организациями( что подразумевает и их органы, директоров, сотрудников или владельцев), соответствующим властям информацию о подозрительных финансовых операциях и предоставление подтверждающей документации, касающейся активов, вкладов и ценных бумаг, при этом лицо, представившее такую информацию, не несет никакой ответственности.El Sr. GONZALEZ(Francia) dice que, el artículo 11 del estatutodel Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas establece una excepción al principio establecido en el párrafo 2 del artículo 10, de que los fallos del Tribunal serán definitivos e inapelables, y faculta al Tribunal a solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.
Г-н ГОНСАЛЕС( Франция) говорит, чтостатья 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций предусматривает исключение из установленного в пункте 2 статьи 10 принципа, гласящего, что решения Трибунала окончательны и обжалованию не подлежат, и предоставляет Трибуналу право запрашивать консультативное заключение у Международного Суда.Además, el apartado establece una excepción generalizada a la definición general del párrafo 1 y, cuando se lo lee conjuntamente con ese párrafo, aporta un prueba más selectiva para determinar qué constituye un establecimiento permanente.
Кроме того, в этом подпункте предусматривается обобщенное исключение из общего определения в пункте 1 и в сочетании с этим пунктом он предусматривает еще один селективный критерий для определения того, что является постоянным представительством.En razón de la nacionalidad: Se establece una excepción para las decisiones adoptadas en cumplimiento de la Ley de permisos de empleo de 2003.
В отношении гражданства: предусмотрено исключение в отношении любого действия в соответствии с Законом 2003 года о разрешениях на работу.No obstante, el segundo párrafo de ambos artículos establece una excepción al principio de no devolución, en virtud de la cual se admite la expulsión coercitiva de los extranjeros a pesar de los motivos indicados en la oración anterior cuando se trata de un extranjero que plantea una amenaza para la seguridad nacional o ha sido condenado, en sentencia firme, por un delito grave y presenta, en consecuencia, una amenaza para la República de Eslovenia.
Вместе с тем второй пункт обеих статей предусматривает изъятие из принципа невыдворения, согласно которому, несмотря на наличие оснований, указанных в предыдущем пункте, принудительное выдворение иностранца допускается, если такой иностранец мог бы создавать угрозу национальной безопасности или посредством окончательного приговора был осужден за совершение тяжкого уголовного преступления и соответственно представляет угрозу для Республики Словении.En consecuencia, el proyecto de artículo 14 establece una excepción a la norma de que el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia externa.
Таким образом, проект статьи 14 устанавливает исключение к норме о том, что пострадавшее государство можетEn la Ley de sucesiones se establece una excepción a la norma de que únicamente una persona viva en el momento de ejecutarse el testamento puede ser un heredero legítimo.
Согласно Закону о наследовании для правила, гласящего, что только лицо, являющееся живым на момент исполнения завещания, может быть законным наследником, есть одно исключение.La Decisión del Consejo también establece una excepción adicional de la medida relativa a las armas y a material afín, de conformidad con la resolución 2136(2014);
Решение Совета также предусматривает дополнительную частичную отмену меры в отношении оружия и связанных с ним материальных средств в соответствии с резолюцией 2136( 2014);Este mismo artículo en el párrafo tercero establece una excepción y se refiere, a que los chóferes no gozaran del asueto señalado sino que tendrán 15 días de vacación durante el año.
В пункте 3 указанной статьи предусмотрено исключение, а именно положение о том, что для водителей автомобилей нерабочих праздничных дней нет, а в течение года им предоставляется отпуск продолжительностью 15 дней.Desgraciadamente, el artículo 50 de dicha ley establece una excepción a esta regla general, al otorgar al Ministro de Minas la facultad de anular la decisión de una comunidad que haya vetado la propuesta.
К сожалению, в разделе 50 этого Закона предусмотрено исключение из данного общего правила, предоставляющее Министру горнодобывающей промышленности право не считаться с запретом на предлагаемую разработку, наложенным любой общиной коренного населения.La última frase del artículo 66 establece una excepción al hecho de que el comprador no se libera de la obligación de pagar el precio siempre que se pruebe que la pérdida o el deterioro de debieron a un acto u omisión del vendedor.
В последнем положении статьи 66 предусмотрено исключение из нормы, согласно которой покупатель не освобождается от обязательства по уплате цены, в случае если установлено, что утрата или повреждение были вызваны действиями или упущениями продавца.Sin embargo, el artículo 175 del Código establece una excepción para la persona dotada de la experiencia necesaria que induzcaun aborto con la sincera convicción de que es esencial para preservar la vida de la mujer embarazada. Circuncisión femenina.
Однако в статье 175 Кодекса предусмотрено исключение, освобождающее от наказания любое лицо, вызвавшее аборт у беременной женщины, если это лицо обладает необходимым опытом и убеждено в том, что данная операция необходима для сохранения жизни беременной женщины.El párrafo 2 establecía una excepción a ese principio en relación con las normas imperativas.
Затем в пункте 2 установлено изъятие из этого принципа, касающееся императивных норм.Si bien algunas de estas leyes pueden establecer una excepción para los casos de violencia doméstica, en la práctica no se realiza un examen adecuado para garantizar que no se exija a las víctimas aceptar la mediación o procurar la reconciliación.
Хотя в некоторых из этих законов предусмотрено исключение в отношении случаев бытового насилия, на практике контроль за тем, предлагалось ли жертве прибегать к услугам посредника или пойти на примирение, осуществляется недостаточно строго.La ventaja de este enfoque es que mantiene el marco de las Convenciones de Viena yno trata de establecer una excepción para ciertas categorías de tratados como los de derechos humanos. El efecto" supermáximo" se reserva únicamente para las reservas inválidas.
Преимущество такого подхода состоит в том,что он обеспечивает соблюдение принципов Венских конвенций и не предусматривает исключений для некоторых категорий договоров, в частности договоров о правах человека, а" супермаксимальный" эффект относится только к недействительным оговоркам.A primera vista, el lenguaje del artículo 1,párrafo 1 de la Convención contra la Tortura parecería establecer una excepción categórica, de conformidad con la cual el dolor o el sufrimiento derivados de sanciones legales no pueden ser considerados tortura.
На первый взгляд, формулировка пункта 1 статьи1 Конвенции против пыток, как представляется, содержит оговорку, согласно которой причинение боли и страданий, которые возникают в результате законных санкций, однозначно не может считаться пытками.En lo que respecta a las reglamentaciones de productos químicos,la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal adoptó una decisión por la cual estableció una excepción para usos en casos de emergencia de sustancias que agotan el ozono que, en otras circunstancias, gozan de exenciones para usos esenciales.
В области регулирования химических веществСовещание Сторон Монреальского протокола своим решением ввело исключение в отношении чрезвычайных видов применения для озоноразрушающих веществ, на которые иначе могли бы распространяться Por otro lado, tal vez haya algunos factores que deban tenerse en cuenta para determinar sien realidad ha surgido una norma de derecho consuetudinario que establezca una excepción a la inmunidad ratione materiae de jurisdicción penal extranjera con respecto a los crímenes de derecho internacional.
С другой стороны, могут существовать некоторые факторы, которые, возможно, следует принять во внимание при установлении того,действительно ли сложилась норма обычного права, которая предусматривает исключение из иммунитета ratione materiae от иностранной уголовной юрисдикции в отношении преступлений по международному праву.En lo que respecta a la última parte de la oración,una solución podría ser establecer una excepción en el caso de una declaración o confesión obtenida en violación del artículo 7 que pudiera utilizarse como prueba en relación con una persona acusada de un acto de tortura o de cualquier otro trato prohibido en virtud de la disposición.
Что же касается последней части предложения,то решение могло бы состоять в том, чтобы предусмотреть исключение в случае заявления или признания, полученного в нарушение статьи 7, что послужило бы доказательством против лица, обвиняемого в совершении акта пытки или иного другого обращения, запрещенного этим положением.Sigue prefiriendo el criterio adoptado por la Comisión en su proyecto de código de crímenes contra la paz yla seguridad de la humanidad(1996), que establecía una excepción a la inmunidad cuando el funcionario del Estado era acusado de la comisión de un crimen internacional, en particular cuando la prohibición de dicho crimen hubiera alcanzado la categoría de norma de jus cogens.
Оно по-прежнему отдает предпочтение подходу, которому Комиссия следовала в своем проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества(от 1996 года), предусматривавшем исключение из иммунитета в случае, когда государственное должностное лицо обвинено в международном преступлении, в частности когда запрещение такого преступления достигло статуса императивных правовых норм( jus cogens).Se informó al Grupo de Trabajo de que la intención de la nueva redacción propuesta del párrafo2 del artículo 3 era establecer una excepción al nuevo enunciado propuesto del párrafo 1 del artículo 3 con respecto a determinados tipos de transporte por servicios no regulares, en donde la práctica actual era expedir un título de transporte o un documento electrónico de transporte.
Рабочая группа заслушала мнение о том, что цель предлагаемого пересмотренного проекта статьи 3( 2)заключается в том, чтобы предусмотреть исключение из предлагаемого проекта статьи 3( 1) в отношении некоторых видов перевозок в рамках нелинейных транспортных услуг, когда в соответствии с текущей практикой выдается транспортный документ или транспортная электронная запись.El paciente tendrá derecho a elegir a su médico tratante, con el acuerdo del proveedor de servicios de salud, del nivel que justifique su afección,a menos que una norma jurídica establezca una excepción, y siempre que no lo impidan las disposiciones profesionales del servicio de salud en función de su enfermedad, la urgencia de la atención o la relación jurídica en que se basa el uso del servicio.
Пациент имеет право выбирать своего лечащего врача с согласия поставщика медицинских услуг на уровне, оправданном его состоянием,и если какая-либо правовая норма не предусматривает исключения, врач оказывает необходимую помощь, если этому не препятствует профессиональное содержание медицинских услуг, оправданных состоянием больного, необходимостью срочного предоставления услуг или правовыми отношениями, являющимися основой для использования такой услуги.
