ПРЕДУСМАТРИВАЕТ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• prevé medidas
• incluye medidas
• establece medidas
• contiene medidas
• contempla medidas
• comprende medidas
• estipula medidas
• se disponen medidas
• introduce medidas
• ofrece medidas

Примеры использования Предусматривает меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон также предусматривает меры наказания для тех, кто практикует пытки.
La ley también ha dispuesto medidas para castigar a los responsables de torturas.

В Сингапуре закон о контроле за зданиями предусматривает меры по экономии энергии.
En Singapur, el código de la construcción estipula medidas de conservación de la energía.

Этот план предусматривает меры, позволяющие задействовать незанятое частное жилье:.
En el marco del plan, se prevén medidas que permiten movilizar viviendas privadas desocupadas:.

Национальная программа по правам человека на 2008- 2012 годы предусматривает меры, позволяющие защитить их от насилия.
El Programa Nacional de Derechos Humanos 2008-2012 incluye medidas para protegerlos de la violencia.

Закон о детях 1992 года предусматривает меры и гарантии в области прав детей.
La Ley sobre la infancia, de 1992, establece medidas y salvaguardias relativas a los derechos de los niños.

Перуанский закон о внутренне перемещенных лицах предусматривает меры по борьбе с насилием в отношении женщин.
La ley del Perú sobre los desplazados internos contempla medidas para hacer frente a la violencia contra la mujer.

Новый закон предусматривает меры защиты, наказания и реституционного правосудия.
La nueva legislación incluía medidas de protección, sanciones y medidas de justicia restaurativa.

Соглашение вступило в силу в 2001 году. Оно запрещает намеренный вылов китообразных и предусматривает меры по максимальному сокращению прилова.
El Acuerdo, que entró en vigor en 2001, prohíbe la captura deliberada de cetáceos y establece medidas para reducir al mínimo la captura incidental.

Всемирная программа действий предусматривает меры, направленные как на контроль над предложением, так и на сокращение спроса.
El Programa Mundial de Acción incluye medidas encaminadas tanto a limitar la oferta como reducir la demanda.

Указ также предусматривает меры, направленные на окончательное искоренение устаревших и неблагоприятных для женщин обычаев в этих районах.
En el Decreto también se disponen medidas para eliminar con el tiempo las costumbres atrasadas y desfavorables para las mujeres de estas regiones.

Законодательство Республики Таджикистан предусматривает меры предотвращения разлучения детей с родителями без особых на то обстоятельств.
La legislación de Tayikistán estipula medidas para impedir la separación de los niños de sus padres, excepto en circunstancias especiales.

Последний закон предусматривает меры, посягающие на суверенитет третьих стран, поддерживающих с Республикой Куба деловые отношения.
La última ley incluye medidas que invaden la soberanía de terceros países que tienen relaciones con la República de Cuba.

Активизационный план содержит анализ жизненной ситуации кандидата и предусматривает меры по расширению его возможностей трудоустройства.
El plan de activación contiene un análisis de la situación en la que vive la persona interesada y ofrece medidas para mejorar sus posibilidades de trabajo.

Данный Закон предусматривает меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа и другие условия, позволяющие обеспечить предупреждение данного заболевания.
La ley estipula medidas preventivas del VIH/SIDA y otras condiciones para conseguir la prevención de esta infección.

Протокол, имеющий гендерную направленность, предусматривает меры защиты жертв, принять которые взяло на себя обязательство коста-риканское государство.
Este Protocolo con enfoque de género contiene medidas de protección hacia las víctimas, que el Estado costarricense está en obligación de asumir.

Закон об охране права на труд, принятый 6 февраля 1997 года и обнародованный в№ 124" Рехистро офисиаль", предусматривает меры позитивно дискриминационного характера.
La Ley de Amparo Laboral aprobada el 6 de febrero de 1997, según Registro Oficial No. 124, contempla medidas de discriminación positiva.

План Соединенного Королевства предусматривает меры по расширению площадей, считающихся экологически уязвимыми и восприимчивыми к воздействию нитратов.
El plan del Reino Unido incluye medidas encaminadas a ampliar las zonas consideradas ecológicamente vulnerables y sensibles al nitrato.

Стратегия претворения в жизнь« Принципов стратегии в области народонаселения на 2005- 2008 годы» предусматривает меры по содействию совмещению труда с семейной жизнью.
La aplicación de los Principios de Estrategia Demográfica para 2005-2008 incluye medidas para fomentar la conciliación del trabajo con la vida familiar.

Национальное законодательство предусматривает меры, предотвращающие разлучение детей с родителями без особых на то обстоятельств.
La legislación nacional establece medidas que impiden que los hijos sean separados de los padres siempre que no se den circunstancias especiales que lo requieran.

Состоящий из двух частей Закон запрещает дискриминацию по признаку инвалидности и предусматривает меры по обеспечению инвалидам равенства возможностей;
La Ley, que consta de dos partes, prohíbe la discriminación por motivo de discapacidad e incluye medidas para ofrecer igualdad de oportunidades a las personas con discapacidad;

Было отмечено, что статья 25 Соглашения предусматривает меры, которые могут приниматься государствами для укрепления потенциалов развивающихся государств.
Se observó que el artículo 25 del Acuerdo contemplaba medidas que los Estados podían adoptar para aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo.

СООН приветствовала принятие закона№ 1408 2010 года, который требует справедливости в отношении жертв насильственных исчезновений и предусматривает меры по их розыску и идентификации.
El SNU se felicitó de la Ley Nº 1408 de 2010, que rinde homenaje a las víctimas de la desaparición forzada y establece medidas para su localización e identificación.

Отменяет сегрегацию в сфере образования и предусматривает меры, направленные на ликвидацию наследия узаконенного расизма в системе образования.
La ley dispone la abolición de la segregación en la enseñanza y establece medidas encaminadas a solucionar el legado de racismo institucional en el sistema educativo.

Программа предусматривает меры по развитию сотрудничества между школой и домом, укреплению толерантности и добрых этнических отношений на базе признания культуры рома.
El programa contiene medidas para desarrollar la cooperación entre las escuelas y las familias y mejorar la tolerancia y las buenas relaciones étnicas para la comprensión de la cultura romaní.

Кроме того, Органический уголовно-процессуальный кодекс предусматривает меры пресечения, которые могут быть приняты в отношении подозреваемого в совершении насилия в отношении женщины.
Igualmente el Código Orgánico Procesal Penal estipula medidas cautelares que pueden ser dispuestas contra un presunto imputado de violencia contra la mujer.

Наконец, Концепция также предусматривает меры, направленные на повышение информированности и квалификации иностранцев, а также улучшение доступа к медицинскому обслуживанию.
Por último, el Plan también introduce medidas destinadas a crear conciencia y profundizar los conocimientos y el acceso de los extranjeros a la atención de salud.

Соглашение запрещает преднамеренный вылов китообразных и предусматривает меры по максимальному сокращению прилова, в том числе с помощью исследований и планов управления.
El Acuerdo prohíbe la captura deliberada de cetáceos y establece medidas para reducir al mínimo la captura incidental, incluida la captura por razones de investigación o planes de ordenación.

Эта директива предусматривает меры наказания, в том числе административные и/ или дисциплинарные меры в отношении военнослужащих НОАС, уличенных в том, что они вербовали детей или занимали школы.
La directiva establece medidas punitivas, entre ellas las acciones disciplinarias administrativas o judiciales contra oficiales del SPLA que recluten niños u ocupen escuelas.

Закон 1996 года о производственных отношениях( Закон о ПО) предусматривает меры по ликвидации дискриминации по ряду признаков, в том числе по причине беременности и исполнения семейных обязанностей.
La Ley de relaciones laborales de 1996 comprende medidas orientadas a eliminar la discriminación por distintas causas, entre ellas el embarazo y las responsabilidades familiares.

Это правовое уведомление предусматривает меры по установлению контроля над брокерской деятельностью, которая может быть связана с поставками товаров, перечисленных в руководстве по применению перечня военного оборудования.
Esta disposición establece medidas para controlar las actividades de intermediación que pueden estar relacionadas con la transferencia de los bienes que figuran en la lista de equipo militar.