ПРЕДУСМАТРИВАЕТ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• prevé un mecanismo
• establece un mecanismo
• incluía un mecanismo

Примеры использования Предусматривает механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривает механизм для пересмотра;
Brindar un mecanismo de actualización;

Таким образом, данный закон сам по себе предусматривает механизм мониторинга и совершенствования данного законодательства.
Así pues, la propia ley prevé un mecanismo para vigilar y mejorar su aplicación.

КГПОГ предусматривает механизм обязательного страхования.
Esa Convención establece un sistema de aseguramiento obligatorio.

Вместе с тем указанная инициатива предусматривает механизм подотчетности и будет тщательно контролироваться.
Sin embargo, la iniciativa incluirá un mecanismo de presentación de informes y se supervisará de cerca.

Инструмент также предусматривает механизм урегулирования споров, с тем чтобы проложить путь к обязательной юрисдикции.
El instrumento también preveía un mecanismo de resolución de controversias que allanaba el camino para una jurisdicción obligatoria.

Закон об инспекции труда( 251/ 2005), вступивший в силу 1 июля 2005 года, предусматривает механизм контроля в отношении любых нарушений трудового законодательства.
La Ley sobre la inspección de trabajo(251/2005 Recop.), en vigor desde el 1° de julio de 2005, establece un mecanismo de detección y represión de las infracciones a las leyes laborales.

Конституция также предусматривает механизм обеспечения соблюдения этих прав и обязанностей.
La Constitución también proporciona el instrumento para hacer valer esos derechos y hacer cumplir esas obligaciones.

Он предусматривает механизм представления жалоб отдельными лицами и группами лиц или от их имени и существенно укрепляет действенность этой конвенции.
Éste prevé un mecanismo de reclamaciones de personas o grupos o hechas en su nombre y aumenta apreciablemente la fuerza de esta Convención.

Закон о Билле о правах предусматривает механизм защиты лиц от дискриминации.
La Ley de la Carta de Derechos prevé el mecanismo encargado de proteger a las personas de la discriminación.

Закон о труде предусматривает механизм для установления минимальной заработной платы в соответствии со статьей 52, пункты a и b, и статьей 53.
La Ley del Trabajo establece un mecanismo para fijar salarios mínimos de conformidad con el artículo 52 y los apartados a y b del artículo 53.

Общественный сбор средств в Дании регулируется Законом об общественных сборах. Этот Закон предусматривает механизм контроля за общественным сбором средств и их использованием.
La recaudación pública de fondos en Dinamarca se regula en la Ley de recaudaciones públicas, que establece un mecanismo de supervisión de la recaudación pública de fondos y del empleo de estos.

Раздел 66 Конституции предусматривает механизм осуществления этих и других прав человека, охраняемых Конституцией( см. ниже).
El artículo 66 de la Constitución establece un mecanismo para la protección de estos y otros derechos humanos amparados por la Constitución(véase infra).

Отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года.
Observando también que la celebración de una quinta convención constitucional para examinar la vigente Ley orgánica revisada que rige los dispositivos internos de gobernanza se ha aplazado hasta 2007.

Правовая система Ирландии предусматривает механизм возмещения ущерба за вред, нанесенный лицу, находящемуся в руках других.
El ordenamiento jurídico de Irlanda prevé un mecanismo de obtención de daños y perjuicios por las lesiones sufridas por una persona a manos de otras.

Закон предусматривает механизм, в соответствии с которым Генеральный прокурор сообщает парламенту о любых несоответствиях предлагаемого законодательства Биллю о правах.
En la ley se prevé un mecanismo para que el Fiscal General comunique al Parlamento la disconformidad de los proyectos de ley con la Carta de Derechos.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает механизм определения факта существования угроз международному миру и бeзопасности и реакции на них.
La Carta de las Naciones Unidas establece el mecanismo para determinar la existencia y las respuestas a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

АПЧ предусматривает механизм разделения ответственности между парламентом, исполнительной властью и судами в деле обеспечения эффективной защиты прав человека.
La Ley de derechos humanos incluía un mecanismo para dividir las responsabilidades relativas a la protección efectiva de los derechos humanos entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Кроме того, внутреннее законодательство страны предусматривает механизм, посредством которого правовая помощь может оказываться и в тех случаях, которые не предусмотрены никакими конкретными соглашениями.
De otra parte, la legislación interna establece el mecanismo por el cual se podrá prestar asistencia judicial cuando no exista un tratado en ese sentido.

Он также предусматривает механизм контроля на основе представления каждой страной Европейского союза ежегодного доклада о своих экспортных поставках вооружений, а также проведения совещания по оценке.
También dispone un mecanismo de supervisión basado en un informe anual que ha de presentar cada país de la Unión Europea sobre sus propias exportaciones de armas, al igual que una reunión de evaluación.

В частности, постановление правительства№ 74/ 2005/ NDCP от 7 июня 2005 года предусматривает механизм и меры по борьбе с отмыванием денег во Вьетнаме в рамках операций с наличностью или активами.
En particular, en el Decreto núm. 74/2005/ND-CP del Gobierno, de 7 de junio de 2005, se establece el mecanismo y se disponen medidas para combatir el blanqueo de capitales en Viet Nam en las transacciones monetarias o de activos.

Базельская Конвенция уже предусматривает механизм, который Стороны могут использовать для запрещения ввоза опасных отходов в одностороннем порядке.
El Convenio de Basilea preveía un mecanismo que las Partes podían utilizar para prohibir unilateralmente la importación de desechos peligrosos.

Порядок выдачи разрешения на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю через территорию Кыргызской Республики( предусматривает механизм взаимодействия контролирующих органов, процедуру организации проверок транзитных грузов и выдачи разрешений на транзит).
Normativa de autorización del tránsito de productos sujetos al control de exportaciones por el territorio de la República Kirguisa(se prevén un mecanismo de colaboración entre los órganos de control y un procedimiento para organizar las verificaciones de las cargas en tránsito y autorizar el tránsito).

Вышеупомянутый Закон предусматривает механизм защиты от нарушения прав женщин и содержит подробное разъяснение оснований для запрета дискриминации.
La Ley ofrece un mecanismo de protección frente a la violación de los derechos de las mujeres y aborda expresamente algunas esferas en las que está prohibida la discriminación.

Закон предусматривает механизм, позволяющий коренным народам, которые с давних времен населяли прибрежные районы и могут подтвердить практику их традиционного использования, получить исключительное право пользования зоной с установленными границами, управление которой передается общине или общинам.
Esta ley establece un mecanismo para que los pueblos indígenas que han habitado históricamente el borde costero y que acrediten el ejercicio de un uso consuetudinario, puedan acceder al uso exclusivo de un espacio delimitado cuya administración es entregada a la o las comunidades.

Со своей стороны Базельская конвенция предусматривает механизм наблюдения, в том числе систему представления информации, которую государства- участники должны направлять на основе положений статьи 13.
El Convenio de Basilea por su parte ha previsto mecanismos de vigilancia, entre ellos un sistema que dispone la información que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el artículo 13.

Закон о залоге предусматривает механизм, с помощью которого обвинитель, истец или обвиняемый могут требовать пересмотра решения по вопросу об освобождении под залог или обжаловать это решение.
La Ley de la fianza prevé un mecanismo para que el fiscal, el demandante o el acusado soliciten la revisión de la decisión relativa la fianza o recurran contra dicha decisión.

Кроме того, российское законодательство предусматривает механизм, в соответствии с которым компетентные органы могут выносить решение о нежелательности пребывания в отношении иностранца( лица без гражданства), законно находящегося на территории Российской Федерации.
Además, la legislación rusa prevé un mecanismo en virtud del cual las autoridades competentes pueden determinar que es improcedente la permanencia de un extranjero(persona apátrida) que se encuentra legalmente en el territorio de la Federación de Rusia.

Кодекс также предусматривает механизм консультаций и обмена информацией между партнерами, который способствует постепенной гармонизации экспортной политики в Европейском регионе.
El Código también incluye un mecanismo de consulta e intercambio de información entre asociados que hace posible la gradual armonización de las políticas de exportación dentro del espacio europeo.

Киотский протокол предусматривает механизм определения базового уровня, упомянутый в статье 3, который основан на данных, представляемых Сторонами, перечисленными в приложении I к Протоколу.
El Protocolo de Kyoto establece un mecanismo para determinar los parámetros de referencia mencionados en el artículo 3, que se basa en los datos presentados por las partes incluidas en el anexo I del Protocolo.

Кодекс поведения ЕС предусматривает механизм, не допускающий осуществления государствами- членами поставок оружия, если просьба о таких поставках уже была отклонена другим государством- членом.
El Código de Conducta de la UE incluye un procedimiento para impedir que un Estado miembro suministre armas si la solicitud de exportación de esas armas ya ha sido rechazada por otro Estado miembro.