What is the translation of " EXCEPTION AND NOT THE RULE " in Spanish?

• excepción y no la regla

Examples of using Exception and not the rule in English and their translations into Spanish

I am the exception and not the rule I suppose.
Soy la excepción y no la regla, supongo.

While these can work very well, it's the exception and not the rule.
Aunque esto puede funcionar bien, es la excepción y no la regla.

But such measures are the exception and not the rule. Such measures should be taken for a specified duration without prejudice to individual fundamental rights.
Pero tales medidas son la excepción y no la regla, y deben tomarse por un período determinado sin perjuicio de los derechos fundamentales de la persona.

This usage should be the exception and not the rule.
Su uso debe ser la excepción y no la regla.

In the case of investment incentives, careful design was critical: official guarantees of foreign investment should be the exception and not the rule.
Con respecto a los incentivos, era fundamental planificarlos cuidadosamente: las garantías oficiales a la inversión extranjera debían ser la excepción y no la regla.

This is the exception and not the rule.
En cualquier caso esa es la excepción y no la regla.

Nevertheless, circular procurement remains the exception, and not the rule.
No obstante, la contratación circular sigue siendo la excepción y no la norma.

We think that the creation of expert groups should be the exception and not the rule, and pride of place should be given to transparent and inclusive processes in which all Member States can play a part on an equal footing.
Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla y que se deben privilegiar, en su lugar, procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.

Let's please consider the point of this disagreement the exception and not the rule.
Consideremos el punto de este desacuerdo como la excepción y no la regla.

In any event, I believe that that would be the exception and not the rule when it comes to negotiating and submitting draft resolutions.
Creo que sería la excepción y no la regla la que prevalecería en ese caso con respecto a la negociación y presentación de proyectos de resolución.

This increase of penalty is intended to be the exception and not the rule.
Este incremento de la penalidad tiene la intención de ser la excepción y no la regla.

In our view, the establishment of groups of experts must be the exception and not the rule, and preference must be given to transparent and inclusive processes in which all Member States are equally engaged.
En nuestra consideración, la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla, y se deben privilegiar procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.

In South Africa especially, traditional family structures are an exception and not the rule.
Especialmente en Sudáfrica, las estructuras familiares tradicionales son una excepción y no la regla.

It is considered that deprivation of liberty should be the exception and not the rule and that alternative solutions to detention should be made available.
Se considera que la privación de libertad debe ser la excepción y no la regla y que se ofrezcan soluciones alternativas a la detención.

It was suggested that sovereign guarantees of foreign investment be the exception and not the rule.
Se sugirió que las garantías soberanas de la inversión externa sean la excepción y no la norma.

The Committee recommends that the law be amended immediately so as to ensure that pre-trial detention will be the exception and not the rule, and will be used only when necessary to protect compelling interests, such as public safety and ensuring the appearance of the accused at their trials.
El Comité recomienda que se enmiende la ley de inmediato para garantizar que la detención preventiva sea la excepción y no la regla, y que se recurra a ella sólo cuando resulte necesaria para proteger intereses de fuerza mayor, como la seguridad pública y la garantía de la presencia de los acusados ante el tribunal.

Having said that, operational task forces led and coordinated by the investigative judge and involving multiple LEAs are the exception and not the rule.
Dicho esto, los casos de fuerzas operativas dirigidas y coordinadas por el juez instructor e integradas por miembros de diversos cuerpos de seguridad son la excepción y no la norma.

But they're still the exception and not the rule.
Aunque siga siendo la excepción y no la norma.

These practices are incompatible with article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, pursuant to which detention pending trial should be the exception and not the rule.
Esas prácticas son contrarias al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a tenor del cual la prisión preventiva debería ser la excepción y no la regla.

But overall that is the exception and not the rule.
Pero en general esa es la excepción y no la regla.

The Committee recommends that bail legislation be brought into conformity with the provisions of the Covenant and that resort to preventive detention be the exception and not the rule.
El Comité recomienda que se ponga en conformidad con las disposiciones del Pacto la legislación sobre libertad bajo fianza que la utilización de la prisión preventiva sea la excepción y no la norma.

Sanctions should be the exception and not the rule.
Las sanciones deben ser la excepción y no la norma.

In particular, the CPT/CoE indicated that it should be noted that, although these restrictions are indeed exceptions of the kind referred to in the revised Guidelines on the detention of asylum-seekers, issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in February 1999, detention of asylum-seekers should be the exception, and not the rule.
En particular, el CPT juzgó oportuno precisar que si bien esas restricciones constituían de hecho excepciones del tipo de las mencionadas en las directrices revisadas sobre la detención de solicitantes de asilo, publicadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 1999, la detención de solicitantes de asilo debería ser siempre una excepción y nunca la regla.

Tangible progress is the exception and not the rule.
Los avances tangibles son la excepción y no la regla.

People who have become popular out of the blue are the exception and not the rule.
Las personas que hicieron la fama en un dos por tres son la excepción y no la regla.

It is a well-established norm of international law that pretrial detention should be the exception and not the rule, and that it should be ordered for as short a time as possible.
Es una norma bien establecida en derecho internacional que la detención preventiva debe ser la excepción y no la regla, y que debe ser ordenada por el menor tiempo posible.

Many states already have an official procedure catalogue or registry, although the practice is still the exception and not the rule at the municipal level.
Muchos estados cuentan ya con un registro o catálogo oficial de trámites, aunque a nivel municipal la práctica es aún la excepción y no la regla.

Nevertheless, it observed that units of qualified investigators remained the exception and not the rule in the United Nations system.
Sin embargo, observó que la existencia de dependencias de investigadores cualificados seguía siendo la excepción, y no la norma, en el sistema de las Naciones Unidas.

Those pups tend to be the exceptions and not the rule, however.
Sin embargo, esas crías tienden a ser la excepción y no la regla.

Freedom of movement and residence within States is established as an integrated right containing a general principle to which restrictions are the exceptions and not the rule.
La libertad de movimientos y de elección de residencia en los Estados está establecida como un derecho integrado respecto del cual las restricciones son la excepción y no la regla.