Примеры использования Los sueldos de los funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sueldos de los funcionarios se pagan con seis meses de atraso.
Заработная плата гражданским служащим выплачивается с задержкой в шесть месяцев.Por otra parte, éste sería un mal momento para aumentar los sueldos de los funcionarios.
Los sueldos de los funcionarios serán fijados por el Secretario con arreglo a las disposiciones del anexo I.
Esta situación ha impedido al Estado pagar los sueldos de los funcionarios con regularidad.
Такое положение не позволяет государству регулярно выплачивать оклады государственным служащим.Economías limitadas en los sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales y prestaciones para los funcionarios del cuadro orgánico.
Ограниченная экономия на окладах сотрудников категории общего обслуживания и надбавках
Люди также переводят
Este programa se necesita para depositar directamente los sueldos de los funcionarios en sus cuentas bancarias.
Los sueldos de los funcionarios de contratación local se basan en las escalas de sueldos establecidas para la zona de la Misión.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе, исчислены на основе шкалВласти всех принимающих стран были вынуждены повысить заработную плату государственным служащим.Как и прежде, заработная плата сотрудникам судебной системы выплачивается с опозданием, и продолжают вызывать озабоченность низкие размеры окладов.En consecuencia, se han seguido acumulando los atrasos internos(los sueldos de los funcionarios) y externos(la deuda).
В результате внутренняя( заработная плата государственных служащих) и внешняя( долг) задолженность возросла.Los sueldos de los funcionarios de contratación local también se calculan a sus costos netos y se basan en las escalas de sueldos locales que se aplican en la zona de la misión.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе, также исчислялись на чистой основе исходя из местных шкал Как сообщается,с помощью полученных средств государство смогло выплатить заработную плату гражданским служащим.На обеспечении безопасности негативно сказались задержки с выплатой заработной платы сотрудникам пенитенциарных учреждений и доставкой продовольствия.En 2006, se modificó la Ley del Tribunal de la remuneración de la función pública yse aumentaron los sueldos de los funcionarios.
В 2006 году были внесены поправки в Закон о государственной комиссии по вопросам оплаты труда иповышена заработная плата гражданских служащих.Он вновь обратился с призывом к реальному повышению окладов сотрудников категории специалистов и выше.A nivel político, el Gobierno ha manifestado su voluntad de mejorar las condiciones sociales yha aumentado en un 34% los sueldos de los funcionarios.
На политическом уровне правительство проявило стремление улучшить социальные условия,повысив на 34% заработную плату государственным служащим.Además, la Asamblea General no ha recomendado un incremento de los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores desde 1996.
Более того, Генеральная Ассамблея не принимала рекомендаций о повышении окладов сотрудникам категории специалистов и выше с 1996 года.Desde 1977 los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico sin familiares a cargo se habían determinado a partir de los sueldos de los funcionarios con familiares a cargo, como cuestión de criterio.
С 1977 года ставки окладов сотрудников этой категории, не имеющих иждивенцев, определяются на базе Se compensará en parte el costo de los alquileres al descontarlo de los sueldos de los funcionarios que utilicen estas viviendas.
Расходы на аренду будут частично компенсироваться за счет вычетов из окладов сотрудников, использующих это жилье.Los sueldos de los funcionarios no están garantizados e incluso los servicios gubernamentales más básicos sólo se pueden mantener con el apoyo de la comunidad internacional.
Оклады гражданских служащих не гарантируются, и даже в самых важных государственных службах могут продолжать выплачиваться только благодаря поддержке международного сообщества.Tras prolongadas negociaciones con la Comisión de Administración Pública,el Gobierno redujo los sueldos de los funcionarios entre un 10% y un 15%.
После длительных переговоров с КГС правительство сократило зарплаты гражданских служащих на 10- 15%.Señaló que el estudio de los sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales de Viena de 1996 se había llevado a cabo respetando estrictamente el principio Flemming.
Организация Объединенных Наций пришла к выводу о том, что обследование окладов сотрудников категории общего обслуживания в 1996 году в Вене было проведено в полном соответствии с принципом Флемминга.En el sector público los sueldos se determinan mediante convenios colectivos sobre los sueldos de los funcionarios públicos.
В государственном секторе En consecuencia, el Gobierno acordó incrementar los sueldos de los funcionarios, posponer las elecciones parlamentarias y elaborar un censo de todas las personas en edad de votar.
В итоге правительство согласилось повысить заработную плату гражданским служащим, отложить проведение выборов в парламент и приступило к составлению списков всех лиц, имеющих право голоса.Uno de los principales escollos es evidentemente la cuestióndel método general empleado para determinar los sueldos de los funcionarios de servicios generales.
Одним из главных" камней преткновения", безусловно, является вопрособ общей методике, применяемой для определения ставок окладов сотрудников категории общего обслуживания.Con arreglo a este principio, los sueldos de los funcionarios del Cuadro Orgánico se determinan en relación con los de la administración pública nacional con los niveles de remuneración más elevados.
В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов определяются путем сопоставления с Комиссия отметила два случая в страновых отделениях,когда ЮНФПА не взыскал авансы посредством ежемесячного удержания сумм из окладов сотрудников.Seguidamente figuran ejemplos de los efectos aproximados de la deducción de ese porcentaje de los sueldos de los funcionarios de diferentes categorías y en diferentes lugares de destino:.
С учетом этого показателя примеры того, как приблизительно этот вычет отразится Министр финансов сообщил,что все внутренние поступления в стране направляются на выплату заработной платы гражданским служащим, изза чего не остается средств 
