Примеры использования Funcionarios de los ministerios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министры руководят работой чиновников министерства.A ella asistieron funcionarios de los Ministerios de Hacienda y Bancos Centrales de 15 países africanos.
В совещании приняли участие должностные лица из министерств финансов и центральных банков 15 африканских стран.Está destinado a usuarios distintos de los funcionarios de los ministerios de comercio.
En El Cairo, en 2006, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental yla OMS organizaron conjuntamente un curso regional de capacitación para funcionarios de los ministerios de salud.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии и ВОЗ совместно организовали в Каире в2006 году региональные учебные курсы для работников министерств здравоохранения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto funcionariofuncionarios jubilados
altos funcionarios gubernamentales
los ex funcionariosmayor número de funcionarioslos funcionarios israelíes
altos funcionarios públicos
funcionarios iraníes
principales funcionariosfuncionarios técnicos
Больше
Использование с глаголами
cinco funcionarioscometidos por funcionariosfuncionarios que trabajan
dichos funcionariosfuncionario encargado
funcionarios detenidos
nueve funcionariosincluidos los funcionariosparticiparon funcionarioslos funcionarios autorizados
Больше
Использование с существительными
funcionarios del cuadro
el número de funcionariosfuncionarios de la división
funcionarios de apoyo
inmunidades de los funcionariosformación de los funcionariosfuncionarios de la policía
reuniones con funcionariosfuncionario del ministerio
los viajes de funcionarios
Больше
Funcionarios de los ministerios del medio ambiente y de relaciones exteriores, cuyas funciones actuales o futuras exijan una especialización en derecho ambiental;
Сотрудников министерств экологии и иностранных дел, нынешние и/ или будущие функции которых требуют специализации в области права окружающей среды;Эта программа рассчитана непосредственно на должностных лиц министерств иностранных дел и юстиции, а также на представителей гражданского общества.На базе африканского Института экономического развития и планирования ЭКА провела подготовку повопросам разработки планов развития для 18 должностных лиц из министерств экономики и планирования.Altos funcionarios de los ministerios encargados del medio ambiente,los recursos naturales, la planificación, los asuntos de la mujer, la educación, la salud,etc.;
Старшие должностные лица министерств по охране окружающей среды, природным ресурсам, планирования, по делам женщин, просвещения, здравоохранения и т.Hasta ahora han idodirigidos a la policía(a través de las escuelas de capacitación de la policía) y los funcionarios de los ministerios y departamentos, incluidos funcionarios del Ministerio de Justicia y Trabajo.
До настоящего времениэти мероприятия ориентированы на работников полиции( через полицейские школы), гражданских служащих министерств/ ведомств, включая сотрудников Altos funcionarios de los ministerios de Comercio, Defensa y Asuntos Exteriores se reunirán en los próximos dos meses, tras lo cual habrá un encuentro de los ministros de Relaciones Exteriores.
Встреча высокопоставленных чиновников из министерств торговли, обороны и иностранных дел состоится через два месяца после встречи министров иностранных дел.Organización de cinco talleres sobre la presentación de informes en virtud de tratados,dirigidos a los funcionarios de los ministerios encargados directamente de presentar informes a los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.
Проведение пяти практикумов повопросам представления докладов о выполнении договоров для гражданских служащих министерств, непосредственно отвечающих за представление докладов договорным органам по правам человека.Сотрудники из министерств здравоохранения, науки и сельского хозяйства наладили контакты со своими коллегами в ведомствах обороны, юстиции, иностранных дел и безопасности.En una reunión reciente entre diplomáticos occidentales yel Primer Ministro del Afganistán y los funcionarios de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores,el Primer Ministro reconfirmó la posición del Afganistán respecto de la prohibición completa de las minas terrestres.
На недавнем совещании с участием западных дипломатов,премьер-министра Афганистана и должностных лиц министерств обороны и иностранных дел премьер-министр вновь подтвердил позицию Афганистана относительно всеобъемлющего запрещения наземных мин.В целях укрепления потенциала, увеличения объема знаний иусовершенствования навыков управления в этих организациях правительства могут командировать в них сотрудников министерств и ведомств для работы в течение полного или неполного рабочего дня.También se ha prestado apoyo a una amplia capacitación en materia de recopilación yanálisis de datos demográficos para posibilitar que los funcionarios de los ministerios de planificación y otras instituciones especializadas realicen censos e investigaciones demográficas y sobre población.
Оказывалась также поддержка в деле широкой профессиональной подготовки по вопросам сбора ианализа демографических данных, с тем чтобы сотрудники министерств планирования и других специализированных учреждений могли проводить переписи населения и научные исследования в области демографии и народонаселения.Программа предусматривает обучение сотрудников министерств иностранных дел и обороны, а также канцелярий президентов и премьер-министров африканских государств.Государства- члены, поощряющие возвращение мигрантов в их государства происхождения,должны учредить комитеты по их приему в составе психологов, сотрудников министерств труда и образования и других ведомств с целью обеспечить надлежащий прием, последующую деятельность и руководство.Integran el Grupo de Trabajo altos funcionarios de los Ministerios de Defensa, Justicia y Relaciones Exteriores y la Fiscalía General del Estado, así como tres representantes de las fuerzas de seguridad y la policía.
Членами Рабочей группы являются старшие должностные лица министерств обороны, юстиции и иностранных дел, Генеральной прокуратуры, а также трое представителей сил безопасности и полиции.Organización de 10 seminarios para funcionarios de los ministerios sobre la presentación de informes a los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y la aplicación y el seguimiento de las medidas propuestas en las recomendaciones de esos órganos.
Проведение 10 учебных практикумов для гражданских служащих министерств по вопросам представления докладов договорным органам, выполнения рекомендаций этих органов и соответствующих последующих действий.También asistieron a la reunión otros funcionarios de los Ministerios de Defensa y del Interior, así como representantes de la Policía y del Servicio de Inmigración.
На этой встрече также присутствовали другие должностные лица из министерств обороны и внутренних дел, а также представители полиции и иммиграционных служб.Entre los participantes había funcionarios de los ministerios y departamentos encargados del medio ambiente,el cambio climático, la agricultura, la planificación, las finanzas y la economía, la meteorología, el agua, las tierras y los recursos naturales.
Среди участников рабочего совещания были сотрудники министерств и ведомств, занимающихся вопросами окружающей среды, изменения климата, сельского хозяйства, планирования, финансов и экономики, метеорологии, а также водных, земельных и природных ресурсов.Эксперты имели беседы с должностными лицами из министерства внутренних дел,Participación en reuniones entre Estados de funcionarios de los Ministerios de Justicia, del Interior y de Defensa, en particular de los países de la subregión y de Africa occidental;
Участие в межгосударственных совещаниях для сотрудников министерств юстиции, внутренних дел и обороны из различных стран, в частности стран данного субрегиона и Западной Африки;Правительство страны представляли старшие должностные лица министерств юстиции, внутренних дел и социальных дел, Совета министров, а также советники первого премьер-министра и заместителя премьер-министра.Este comité estará copresidido por altos funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa, y comprenderá representantes de alto nivel de otros ministerios. .
Этот комитет будет работать под сопредседательством высокопоставленных сотрудников министерства иностранных дел и Esas iniciativas contribuyen a fomentar la capacidad de los funcionarios de los ministerios y a apoyar las bases de regímenes sólidos y transparentes de contratación de personal legislativo, fortaleciendo así el estado de derecho.
Эти усилия способствуют укреплению потенциала сотрудников министерств и формированию основы стабильных и прозрачных правовых режимов государственных закупок, укрепляя, таким образом, верховенство права.Organización de cinco cursillos de capacitación para funcionarios de los Ministerios de Asuntos Sociales, Derechos Humanos y Deportes y Juventud y representantes de la sociedad civil sobre cuestiones relacionadas con los derechos y la protección de los niños.
Организация проведения пяти учебных практикумов по вопросам прав детей и защиты детей для должностных лиц министерства социальных дел,En reuniones celebradas con el Presidente, el Viceprimer Ministro y altos funcionarios de los Ministerios de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, discutimos del cumplimiento de los compromisos contraídos por China en virtud de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.
Состоялись встречи с Председателем, заместителем премьера и старшими должностными лицами министерств юстиции, труда и общественной безопасности, в ходе которых обсуждался ход выполнения обязательств Китая по различным международным документам в области прав человека.
