FUNCIONARIOS DE LOS ESTADOS на Русском - Русский перевод

• должностных лиц государств
• должностных лиц штатов
• государственных должностных лиц

Примеры использования Funcionarios de los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, los funcionarios de los Estados que no son partes tendrían que ser procesados inmediatamente.
Однако должностные лица государств, не являющихся участниками договора, могут сразу подвергаться судебному преследованию.

Ii Las reuniones mantenidas en Ginebra y en Nueva York entre el Presidente y los representantes permanentes u otros funcionarios de los Estados que no son partes;
Ii встречи в Женеве и Нью-Йорке между Председателем и постоянными представителями или другими должностными лицами государств- неучастников;

Los funcionarios de los Estados Miembros tienen madres, hijas, tías y sobrinas que son afectadas por la violencia.
У должностных лиц государств- членов есть матери, дочери, тети и племянницы, которых затрагивает проблема насилия.

Otra posibilidad es celebrar las reuniones del Comité en las distintas regiones para facilitar la participación de un mayor número de ONG y funcionarios de los Estados.
Другой возможностью является проведение заседаний Комитета в различных регионах, чтобы как можно больше государственных должностных лиц и НПО могли принять в них участие.

La Ombudsman también se reunió con algunos funcionarios de los Estados en sus respectivas capitales para llevar a cabo debates generales y obtener información relativa a casos concretos.
Кроме того, Омбудсмен встретилась с рядом государственных должностных лиц в столицах их стран в целях проведения общих обсуждений и получения информации по конкретным делам.

El programa de asistencia técnica y capacitación especializada del CICTE había ofrecido diversos cursos de capacitación destinados a funcionarios de los Estados miembros de la OEA.
В рамках программы технической помощи и специализированной подготовки кадров СИКТЕ было организовано несколько учебных курсов для должностных лиц из государств-- членов ОАГ.

Su delegación cree que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de los Estados está ligada a la inmunidad jurisdiccional de los Estados cuya voluntad representan y cuyas misiones cumplen.
Его делегация считает, что иммунитет должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции неотделим от юрисдикционного иммунитета государств, волю которых они воплощают и поручения которых они выполняют.

La UNMIS encabezó la preparación de planes de estabilización en los 10 estados del Sudán Meridional en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los funcionarios de los estados.
МООНВС возглавила разработку планов стабилизации во всех 10 штатах Южного Судана, координируя свои усилия со страновой группой Организации Объединенных Наций и представителями штатов.

En las visitas realizadas a los países y en las reuniones regionales, los funcionarios de los Estados Miembros han transmitido sistemáticamente al Equipo comentarios positivos sobre el efecto de las notificaciones especiales en la aplicación de las sanciones.
В ходе страновых визитов и региональных совещаний члены Группы непрерывно получали от должностных лиц государств- членов положительные отклики по поводу воздействия специальных уведомлений на процесс осуществления санкций.

Sobre las cuestiones específicas de la Comisión relativas a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de los Estados, su delegación recomienda un enfoque en dos fases.
Что касается конкретных вопросов Комиссии в связи с иммунитетом должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции, то его делегация рекомендует двухэтапный подход.

El UNICEF ha organizado sesiones informativas y debates con altos funcionarios de los Estados que están examinando la posibilidad de ratificar con reservas la Convención sobre los Derechos del Niño y con los que ya la han ratificado con reservas.
ЮНИСЕФ проводит брифинги и обсуждения с высокопоставленными должностными лицами в государствах, рассматривающих вопрос о ратификации Конвенции о правах ребенка с оговорками, а также в государствах, которые уже ратифицировали ее с оговорками.

Su delegación está de acuerdo con el Relator Especial en que la principal fuente de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de los Estados es el derecho internacional consuetudinario.
Его делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что основным источником иммунитета должностных лиц государств от иностранного уголовного правосудия является международное обычное право.

Con respecto a las comparaciones de la remuneración de los funcionarios de los Estados Unidos y las Naciones Unidas sobre la base de las relaciones del margen en las categorías D-1 y D-2, la representante del CCISUA señaló que las relaciones del margen no eran indicativas a esos efectos.
В отношении сопоставлений вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций на основе индивидуальных показателей разницы для классов Д- 1 и Д- 2 она отметила, что показатели разницы не являются надежными для этих целей.

En virtud de la Ley de 1982 se había establecido un sistema de recursos administrativos para las personas que desearan recurrir las decisiones de los comités, los departamentos y los funcionarios de los Estados de Jersey.
Закон 1982 года предусматривает введение системы подачи в административном порядке жалоб лицами, добивающимися пересмотра решений комитетов, министерств и должностных лиц штатов Джерси.

Capacidad reforzada de los encargados de la formulación de políticas y otros funcionarios de los Estados miembros para la formulación y ejecución de políticas y programas en apoyo del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, mediante actividades de capacitación.
Расширение возможностей руководителей и других должностных лиц в государствах- членах в области разработки и осуществления стратегий и программ в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития посредством организации профессиональной подготовки.

El programa Civics and Citizenship(Civismo y ciudadanía), que incluye la organización anual de un foro nacional sobre educación en materia de civismo y ciudadanía dirigido a docentes, directores, instructores laborales, funcionarios de los estados y territorios, y padres, y.
Программа гражданских прав и воспитания гражданственности, в рамках которой ежегодно проводится национальный форум по вопросам образования в области гражданских прав и гражданственности с участием учителей, директоров, лиц, занимающихся подготовкой педагогического состава, должностных лиц штатов и территорий и родителей, а также.

Sus principales beneficiarios serán funcionarios de los Estados del Delta del Níger y autoridades de gobiernos locales, representantes de la sociedad civil(dirigentes de la comunidad, líderes juveniles, organizaciones no gubernamentales) y el sector privado(nuevas, pequeñas y medianas empresas y compañías de explotación de petróleo).
Главными участниками будут должностные лица из государств дельты реки Нигер и представители местных органов, гражданского общества( общинные лидеры, молодежные лидеры, неправительственные организации) и частный сектор( развивающиеся малые и средние предприятия и нефтеперерабатывающие компании).

El Centro de investigación y capacitación de la AALCO realiza actualmente actividades de fomento de la capacidad, para lo cual está llevando a cabo proyectos de investigación sobre el derecho internacional y trabajando para establecer programas de capacitación sobre asuntos de derecho internacional para funcionarios de los Estados miembros de la AALCO.
Научно-исследовательский и учебный центр ААКПО занимается наращиванием потенциала посредством реализации научно-исследовательских проектов в области международного права и разработки обучающих программ по международному праву для должностных лиц из государств-- членов ААКПО.

En el marco de este programa, 200 funcionarios de los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) serán asignados a funciones estratégicas en instituciones del Gobierno del Sudán Meridional para fortalecer la infraestructura de gobernanza y apoyar la prestación de servicios públicos esenciales.
По линии этой программы 200 гражданских служащих из государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) будет направлено на стратегические участки работы в учреждениях правительства Южного Судана для упрочения правительственной инфраструктуры и содействия предоставлению насущных услуг населению.

Un aspecto de la labor de la Comisión es la promoción de los instrumentos resultantes de sus trabajos, por ejemplo disipando ideas falsas sobre su significado y cómo se han de utilizar de modo que los funcionarios de los Estados que no hayan participado en su preparación conozcan y comprendan las soluciones que se ofrecen.
Одним из направлений работы Комиссии является содействие применению разработанных ею документов, в том числе путем устранения искажений в их толковании и неверных представлений о порядке их применения, с тем чтобы должностные лица государств, принимавшие участие в их разработке, хорошо знали и могли по достоинству оценить разработанные решения.

En un programa apoyado por el PNUD, los Voluntarios de las Naciones Unidas y funcionarios de los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo integrados en las oficinas de los gobernadores de los 10 estados y en ministerios del Gobierno del Sudán Meridional para ayudar a las autoridades a establecer las funciones básicas.
В рамках программы, осуществляемой при поддержке ПРООН, добровольцы Организации Объединенных Наций и гражданские служащие из государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) направлены для работы в администрациях губернаторов всех десяти штатов и ключевых министерствах правительства Южного Судана, где они помогут соответствующим должностным лицам обеспечить осуществление основных функций.

El Equipo ha mantenido sus contactos con funcionarios de los Estados Miembros y con académicos y expertos de la sociedad civil para evaluar la situación actual de la seguridad en el Afganistán y la condición de las personas incluidas en la Lista y seguir investigando cómo los talibanes generan activos a través de la explotación ilegal de los recursos naturales en el Afganistán.
Группа продолжает взаимодействовать с должностными лицами из государств- членов, а также с научными кругами и экспертами из гражданского общества в целях оценки нынешней обстановки в области безопасности в Афганистане и статуса включенных в перечень физических лиц, а также для дальнейшего изучения вопроса о том, как<< Талибан>gt; получает активы посредством незаконной эксплуатации природных ресурсов в Афганистане.

Se celebraron reuniones sobre gobernanza local con funcionarios de los estados para hablar de los ingresos locales, la financiación de las circunscripciones, un proyecto de ley sobre los ingresos de los estados y el examen de la planificación y la presupuestación en los estados de Equatoria Central y Oriental, del sector I. Se celebraron reuniones periódicas(una media de 2 por semana) con funcionarios de la administración de los 4 estados del sector II.
Проводились совещания с должностными лицами штатов по вопросам местного самоуправления с обсуждением таких вопросов, как местные поступления, финансирование избирательных округов, законы штатов о поступлениях и планирование на уровне штатов и обзор процесса составления бюджета в штатах Центральная и Восточная Экватория в секторе I. Проводились регулярные совещания-- в среднем по 2 совещания в неделю-- с должностными лицами правительств штатов во всех 4 штатах сектора II.

Es reconocida con carácter general a los funcionarios del Estado;
Он признается в целом в отношении должностных лиц государства;

Es necesario determinar qué funcionarios del Estado gozan de esta inmunidad.
Необходимо определить круг должностных лиц государства, об иммунитете которых идет речь.

La víctima es un funcionario del estado, el juez Logan Patterson.
Жертва- чиновник штата, судья Логан Паттерсон.

El tribunal también resolvió que un funcionario del Estado lo había secuestrado por la fuerza.
Суд также постановил, что служащий государства насильственно похитил юриста.

Daño causado por un funcionario del Estado.
Ущерб, причиненный государственным должностным лицом.

Imposición de condenas a toda persona(funcionarios del Estado u otras personas) que cometan actos violentos por motivos raciales.
Обеспечение наказания лиц( государственных должностных лиц или иных лиц), совершающих акты насилия на расовой почве.

Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado: Memorando de la Secretaría(2008)(A/CN.4/596).
Защита государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции: меморандум Секретариата( 2008 год)( A/ CN. 4/ 596).

Как использовать "funcionarios de los estados" в предложении

Los funcionarios de los Estados Unidos abordaban las embarcaciones antes de que los repatriados desembarcaran para entregar cuestionarios personales.

" "¿¿Un presidente tiene el poder de decidir el salario del resto de los funcionarios de los estados y munipios?

Este instrumento se basa en el envío de funcionarios de los Estados miembros ante las autoridades homólogas de la región.

El plan supuestamente se incubó en Colombia y no recibió el apoyo oficial de los funcionarios de los Estados Unidos.

Agrega que las autoridades venezolanas tampoco comparten pruebas sobre la destrucción de drogas ilícitas con funcionarios de los Estados Unidos.

Esa información se pasó a otros funcionarios del gobierno australiano antes de dirigirse a los funcionarios de los Estados Unidos.

El portavoz del Kremlin: Dmitry Peskov; ha respondido directamente a las observaciones sobre Rusia hechas por funcionarios de los Estados Unidos.

La carta afirma que los funcionarios de los Estados Unidos habían dejado «sin duda alguna su intención de perseguir al Sr.

Pero sin embargo los funcionarios dominicanos ganan unos salarios que compiten con los salarios de los funcionarios de los Estados unidos.