ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• los funcionarios del estado
• los funcionarios de los estados

Примеры использования Должностных лиц государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он признается в целом в отношении должностных лиц государства;
Es reconocida con carácter general a los funcionarios del Estado;

Что касается конкретных вопросов Комиссии в связи с иммунитетом должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции, то его делегация рекомендует двухэтапный подход.
Sobre las cuestiones específicas de la Comisión relativas a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de los Estados, su delegación recomienda un enfoque en dos fases.

Проект статей касается только иммунитета должностных лиц государства.
El proyecto de artículos solo se refiere a la inmunidad de los funcionarios de un Estado.

Однако следует отметить ряд важных различий между иммунитетами должностных лиц государств и иммунитетами должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Hay algunas diferencias importantes entre la inmunidad de los funcionarios estatales y la de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Возникает вопрос: существует ли на самом деле коллизия между нормами, устанавливающими международные преступления, с одной стороны, и нормами, предусматривающими иммунитет должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции.
Se plantea la cuestión de si existe realmente tal conflicto entre las normas que establecen crímenes internacionales y la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Другие предлагали также включить в эту тему проблематику неприкосновенности должностных лиц государств, которая тесно связана с иммунитетом.
Otros sugirieron la conveniencia de incluir igualmente la problemática de la inviolabilidad de los funcionarios del Estado, que guarda una estrecha relación con la inmunidad.

Его делегация считает, что иммунитет должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции неотделим от юрисдикционного иммунитета государств, волю которых они воплощают и поручения которых они выполняют.
Su delegación cree que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de los Estados está ligada a la inmunidad jurisdiccional de los Estados cuya voluntad representan y cuyas misiones cumplen.

Было предложено далее, чтобы в рассмотрение этой темы был включен вопрос о неприкосновенности должностных лиц государств, учитывая тесные связи между этими двумя понятиями.
También se propuso que se incluyera en el estudio del tema la cuestión de la inviolabilidad de los funcionarios del Estado, dada la estrecha relación que existía entre ambos conceptos.

Г-н Аджавин( Судан) говорит, что его делегация согласна с тем, что источником иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а международное право, в частности международное обычное право.
El Sr. Ajawin(Sudán) dice que su delegación conviene en que la fuente de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado no es una cuestión de cortesía internacional sino de derecho internacional, en particular del derecho internacional consuetudinario.

Оратор говорит, что все усилия должны быть направлены на то, чтобы избежать заключения дебатов об иммунитете должностных лиц государств в рамки противопоставления современных позиций традиционным.
Por último, no deben escatimarse esfuerzos para evitar enmarcar el debate sobre la inmunidad de los funcionarios del Estado de una manera que provoque un enfrentamiento entre las posiciones modernas y las tradicionales.

Г-н Редмонд( Ирландия), отметив, что более подробное заявление будет представлено делегациям на портале PaperSmart, говорит, что его делегация надеется, что Комиссия будет постоянно придавать приоритетное значение теме, касающейся иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции.
El Sr. Redmond(Irlanda), señalando que las delegaciones podrán consultar una declaración más detallada en el portal PaperSmart, dice que Irlanda espera que la Comisión dé una prioridad continua al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Его делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что основным источником иммунитета должностных лиц государств от иностранного уголовного правосудия является международное обычное право.
Su delegación está de acuerdo con el Relator Especial en que la principal fuente de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de los Estados es el derecho internacional consuetudinario.

Касаясь темы иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции, делегация Нидерландов сожалеет, что Комиссия не смогла рассмотреть второй доклад Специального докладчика, и призывает ее в срочном порядке сделать это, поскольку участие Комиссии в обсуждении данной темы имеет решающее значение.
En lo que atañe al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, su delegación lamenta que la Comisión no haya podido examinar el segundo informe del Relator Especial y la alienta a que lo haga con carácter urgente, ya que es esencial que la Comisión participe en el debate sobre este tema.

Уставы международных уголовных трибуналов ad hoc( Нюрнбергского, Токийского, Югославского, Руандийского) и Статут Международного уголовного суда содержат положения, лишающие должностных лиц государств, в том числе высших должностных лиц, иммунитета от юрисдикции этих международных органов.
Los estatutos de los tribunales penales internacionales ad hoc(de Nuremberg, Tokio, Yugoslavia, Rwanda) y el Estatuto de la Corte Penal Internacional contienen disposiciones que privan a los funcionarios del Estado, incluidos los altos funcionarios, de la inmunidad de jurisdicción de esos órganos internacionales16.

Соглашаясь с тем, что рассматриваемая тема должна быть ограничена иммунитетом должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции, не затрагивая вопрос об иммунитете по отношению к международным уголовным трибуналам, делегация оратора предлагает добавить примечание, в котором говорилось бы, что уставные документы любых будущих международных судов должны признавать юридически признанное понятие наделения иммунитетом должностных лиц государств в соответствии с международным обычным правом.
Si bien acepta que el tema debería limitarse a la inmunidad de los funcionarios del Estado, dejando aparte la cuestión de la inmunidad con respecto a los tribunales penales internacionales, su delegación sugiere que se añada una nota a pie de página para indicar que los estatutos de todo tribunal internacional futuro deben reconocer la noción jurídicamente aceptada de acordar inmunidad a los funcionarios del Estado de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

В соответствии с этой просьбой Секретариат подготовил настоящее тематическое резюме. Оно состоит из десяти разделов: A. Иммунитет должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции; B. Высылка иностранцев; C. Защита людей в случае бедствий; D. Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare); E. Договоры сквозь призму времени; F. Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации; и G. Другие решения и выводы Комиссии.
Atendiendo esa petición, la Secretaría ha preparado el presente documento, en el que figura el resumen por temas de esos debates y que consta de 10 secciones: A. Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado; B. Expulsión de extranjeros; C. Protección de las personas en casos de desastre; D. La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare); E. Los tratados en el tiempo; F. La cláusula de la nación más favorecida; y G. Otras decisiones y conclusiones de la Comisión.

Термин<< должностное лицо государстваgt;gt; означает:.
Se entiende por funcionario del Estado:.

Должностные лица государства, прекратившего.
Funcionarios de un Estado que ha desaparecido.

Должностные лица государства, прекратившего существование.
Funcionarios de un Estado que ha desaparecido.

Должностные лица государства, действуя в официальном качестве, осуществляют действия государства..
Los funcionarios de un Estado que actúan con carácter oficial realizan actos del Estado..

Рассмотренные ситуации могут иметь место с любыми должностными лицами государства, включая военнослужащих.
Las situaciones examinadas pueden ocurrir con cualquier funcionario de Estado, incluido el personal militar.

Все действующие должностные лица государств пользуются иммунитетом в отношении деяний, совершенных в официальном качестве.
Todos los funcionarios del Estado en servicio activo gozaban de inmunidad respecto de los actos realizados a título oficial.

Однако должностные лица государств, не являющихся участниками договора, могут сразу подвергаться судебному преследованию.
Sin embargo, los funcionarios de los Estados que no son partes tendrían que ser procesados inmediatamente.

По существу ответственность в области защиты свидетелей лежит на должностных лицах государства, в котором проживает свидетель.
En principio, la responsabilidad por la protección de los testigos incumbe a los funcionarios del Estado en el que el testigo reside.

Ii встречи в Женеве и Нью-Йорке между Председателем и постоянными представителями или другими должностными лицами государств- неучастников;
Ii Las reuniones mantenidas en Ginebra y en Nueva York entre el Presidente y los representantes permanentes u otros funcionarios de los Estados que no son partes;

Неприменимость иммунитета ratione materiae к должностным лицам государства в отношении преступлений по международному праву подтверждена также итальянским Corte di cassazione в деле Феррини.
La inaplicabilidad de la inmunidad ratione materiae de los funcionarios del Estado con respecto a los crímenes de derecho internacional también fue sostenida por la Corte di cassazione de Italia en la causa Ferrini.

Это становится еще более очевидным, если рассмотреть этот вопрос на фоне дифференциации между" тройкой" и теми должностными лицами государства, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.
Aún más si se consideraban en relación con la diferenciación establecida entre la troika y otros funcionarios del Estado que gozaban de inmunidad ratione materiae.

Например, она не видит в международном праве никаких оснований для того, чтобы сделать вывод о наличии исключений в предоставлении иммунитетов должностным лицам государства.
Por ejemplo, la delegación de la Sra. Zabolotskaya no ve ningún fundamento en el derecho internacional para concluir que haya excepciones a las inmunidades de los funcionarios del Estado.

Нет оснований полагать, что этот вывод не относится ко всем должностным лицам государства.
No hay motivos para suponer que esta conclusión no se aplique a todos los funcionarios del Estado.

Lt;< Апелляционная камера отвергает возможность направления Международным трибуналом повесток о явке в суд должностным лицам государства, действующим в официальном качестве.
La Sala de Apelaciones desestima la posibilidad de que el Tribunal Internacional dirija órdenes de comparecencia a funcionarios del Estado que hayan actuado en su carácter oficial.