СОТРУДНИКИ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios de los ministerios
• personal de los ministerios

Примеры использования Сотрудники министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники министерства юстиции.
Personal del Ministerio de Justicia.

В числе их участников были сотрудники министерств по улучшению положения женщин и социального обеспечения и других государственных ведомств.
Participaron empleados de los ministerios para el adelanto de la mujer y de bienestar social y otros departamentos gubernamentales.

Сотрудники министерства культуры и Археологического фонда;
Los empleados del Ministerio de Cultura y del TAP.

Кроме того, правительство Австралии выделяло средства для того, чтобы сотрудники министерств иностранных дел из других стран могли посещать этот курс.
Además, el Gobierno de Australia patrocinaba la participación en el curso de funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de otros países.

Сотрудники Министерства также исполняют решения правительства об обязательной регистрации новорожденных.
Los funcionarios ministeriales también están ejecutando las decisiones del Gobierno sobre inscripción obligatoria de nacimientos.

В это понятие входят сотрудники правоохранительных органов, а также другие лица, обладающие прерогативами государственных служащих( сотрудники министерств, судьи, все чиновники).
Ese término agrupa a los agentes de la fuerza pública y también a otras personas que tienen prerrogativas de servicio público(oficiales ministeriales, magistrados y todos los funcionarios).

Сотрудники министерств здравоохранения, а также лица, работающие в смежных секторах, должны быть осведомлены о существовании взаимодополняющих связей между здоровьем и правами человека.
El personal de los Ministerios de Salud y los trabajadores de los sectores relacionados con la salud deberían conocer bien la relación complementaria entre la salud y los derechos humanos.

В первой категории целевыми группами были высокопоставленные члены правительства, руководители, гражданские служащие, работники администрации, сотрудники министерств, законодатели и работники судебной системы.
En la primera de esas categorías, los grupos destinatarios fueron dirigentes gubernamentales, responsables de formular políticas, funcionarios públicos, miembros de la administración, funcionarios ministeriales, legisladores y miembros del poder judicial.

Многие сотрудники министерств и других правительственных органов до сих пор не считают, что они подотчетны перед инвесторами за оперативное, компетентное и беспристрастное выполнение своих должностных обязанностей.
Muchos funcionarios de ministerios y de otros organismos públicos siguen sin considerar a los inversionistas como personas para con las que tienen la obligación de desempeñar sus funciones de forma rápida, competente e imparcial.

В состав рабочих групп будут входить высокопоставленные сотрудники министерств, ЭСЦАГ, представители торгового союза, губернаторы провинций, представители промышленных ассоциаций/ торговых палат, представители местных общин;
El grupo de tareas incluiría a funcionarios ministeriales de alto nivel, parlamentarios de países de la CEEAC, representantes sindicales, gobernadores provinciales, representantes de las cámaras de comercio y asociaciones industriales y representantes de la comunidad local;

Сотрудники министерств внутренних дел Боснии и Герцеговины и Республики Сербской прошли подготовку по вопросам исполнения бюджетов на местном уровне, в частности по вопросам сочетания оперативного планирования и управления бюджетом.
Se impartió capacitación a funcionarios de los Ministerios del Interior de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska en el manejo del presupuesto a nivel local, en particular en la equiparación de la planificación operacional y la gestión presupuestaria.

Настоящий доклад был подготовлен министерством юстиции с использованием материалов, представленных членами межведомственного комитета по правам человека, в состав которого входят сотрудники министерств и других правительственных ведомств и Университета Намибии.
El Ministerio de Justicia redactó el presente informe con la aportación de los miembros del Comité Interministerial de Derechos Humanos, compuesto por el personal de los ministerios y otros organismos y de la Universidad de Namibia.

Интересы государствчленов ООНХабитат в основном представляют сотрудники министерств жилищного обеспечения, в то время как многие из обсуждаемых вопросов относятся к кругу ведения министерств, отвечающих за местное самоуправление и, все чаще, финансовые вопросы.
Los Estados miembros de ONUHábitat están representados esencialmente por funcionarios de ministerios de vivienda, mientras que muchas de las cuestiones que se examinan son de competencia de ministerios encargados del gobierno local y, con cada vez mayor frecuencia, de las finanzas.

Заключительное совещание экспертов было проведено в октябре 2010 года в Женеве. На нем присутствовали консультанты, а также представители и сотрудники министерств торговли и статистических бюро стран, принимавших участие в проекте, в том числе ПА.
La última reunión de expertos se celebró en Ginebra en octubre de 2010 con asistencia de consultores y de representantes y personal de los ministerios de comercio y las oficinas de estadística de los gobiernos participantes, incluida la Autoridad Palestina.

Среди участников рабочего совещания были сотрудники министерств и ведомств, занимающихся вопросами окружающей среды, изменения климата, сельского хозяйства, планирования, финансов и экономики, метеорологии, а также водных, земельных и природных ресурсов.
Entre los participantes había funcionarios de los ministerios y departamentos encargados del medio ambiente, el cambio climático, la agricultura, la planificación, las finanzas y la economía, la meteorología, el agua, las tierras y los recursos naturales.

Осмотр, проводимый в соответствии с типовой процедурой, осуществляемся в индивидуальном порядке и при условии сохранения конфиденциальности информации, к которой не могут иметь доступа ни полицейские органы, ни сотрудники министерств, за исключением тех случаев, когда указанная информация может создавать угрозу для медицинского эксперта.
El examen que se practique con motivo del dictamen médico a la presunta víctima de tortura y/o maltrato se hará en forma individual y privada, a la cual no podrán tener acceso ni policías ni personal ministerial, excepto cuando represente un peligro para el perito médico.

Сотрудники министерств внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской прошли подготовку по бюджетному контролю на местном уровне, в частности по вопросам о обеспечения соответствия между оперативным планированием и составлением бюджетов.
Se impartió capacitación a funcionarios de los ministerios del interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska en el manejo de presupuestos a nivel local, en particular en la equiparación de la planificación operacional y la gestión presupuestaria.

Оказывалась также поддержка в деле широкой профессиональной подготовки по вопросам сбора и анализа демографических данных, с тем чтобы сотрудники министерств планирования и других специализированных учреждений могли проводить переписи населения и научные исследования в области демографии и народонаселения.
También se ha prestado apoyo a una amplia capacitación en materia de recopilación y análisis de datos demográficos para posibilitar que los funcionarios de los ministerios de planificación y otras instituciones especializadas realicen censos e investigaciones demográficas y sobre población.

Не только сотрудники министерств, транспортных и регулирующих органов, но и многие малые и средние национальные операторы перевозок нуждаются в дальнейшем развитии потенциала, с тем чтобы они могли принимать участие в разработке и создании механизмов транзитных перевозок.
No sólo el personal de los ministerios, las autoridades de transporte y los organismos reguladores, sino también las empresas nacionales de transporte, pequeñas y medianas, necesitan ese mayor desarrollo de capacidad a fin de poder participar en el diseño y la aplicación de los acuerdos sobre el transporte de tránsito.

Вполне понятно, что большая часть этих подтверждающих материалов датирована не периодом самой оккупации, а периодом, последовавшим за освобождением, когда сотрудники министерств или других правительственных органов Кувейта смогли вернуться в помещения различных министерств или других правительственных ведомств.
Naturalmente, gran parte de estas pruebas no son del propio período de ocupación, sino del período posterior a la liberación, cuando funcionarios de los ministerios o de otras entidades del Gobierno de Kuwait pudieron volver a entrar en los locales de los distintos ministerios u otras entidades gubernamentales.

Это решение было принято 24 февраля 1994 года компетентным органом администрации Испании, Межминистерским советом по регулированию внешней торговли оборонными материалами и материалами двойного использования, в состав которого входят сотрудники министерств иностранных дел, обороны, внутренних дел, экономики и финансов и промышленности, торговли и туризма.
Esta decisión fue adoptada el 24 de febrero de 1994 por el órgano competente de la administración española, la Junta Interministerial Reguladora del Comercio Exterior de Material de Defensa y Material de Doble Uso, compuesta por miembros de los Ministerios de Asuntos Exteriores, Defensa, Interior, Economía y Hacienda e Industria, Comercio y Turismo.

В их число вошли сотрудники министерств и департаментов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, финансов и экономики, сельского хозяйства, планирования, метеорологии и гидрологии, ликвидации последствий стихийных бедствий и изменения климата, лесного хозяйства, науки и техники. Благодаря поддержке секретариата КБР участие в рабочем совещании также приняли пять национальных координационных центров КБР из азиатских НРС.
Entre ellos figuraban funcionarios de ministerios y departamentos de medio ambiente, economía y finanzas, agricultura, planificación, meteorología e hidrología, gestión de desastres y cambio climático, silvicultura y ciencia y tecnología, así como 5 funcionarios de enlace nacionales del CDB de los PMA de Asia, gracias al apoyo suministrado por la secretaría de dicho Convenio.

В рамках Счета развития также поощряется сотрудничество Юг- Юг путем использования региональных консультаций, стипендий, учебный поездок и межрегиональной подготовки кадров в тех случаях, когда сотрудники министерств имеют возможность обмениваться опытом и информацией о встречающихся трудностях, а также пользоваться проверенными передовыми методами работы.
La Cuenta también alienta la cooperación Sur-Sur por medio de consultores regionales, becas, giras de estudio y capacitación interregional, gracias a las cuales los funcionarios de los ministerios tienen la oportunidad de intercambiar experiencias y desafíos, así como de beneficiarse de las mejores prácticas.

Закон об общественно-политических организациях постановляет, что сотрудники министерств правосудия, внутренних дел, национальной безопасности, прокуратуры, государственного арбитража, судебных органов, таможенных служб, а также граждане, служащие в армии, в период работы в указанных органах не могут быть членами общественно-политических организаций.
Según la Ley de organizaciones políticas, los funcionarios de los Ministerios de Justicia e Interior, el Comité de Seguridad Nacional, la Fiscalía, la Comisión Estatal de Arbitraje, los órganos judiciales y el Servicio de Aduanas, así como los ciudadanos que presten servicio en las fuerzas armadas, no podrán ser miembros de organizaciones públicas o políticas durante su período de servicio o empleo en esos órganos.

К числу целевых аудиторий относятся полиция, жандармерия, вооруженные силы, молодежь, магистраты и вспомогательный персонал органов юстиции, парламентарии, сотрудники министерств по правам человека, юстиции и иностранных дел, преподаватели, журналисты и руководители правозащитных ассоциаций.
Los grupos objetivo son la policía, la gendarmería, las fuerzas armadas, la juventud, la magistratura y el personal auxiliar de justicia, los parlamentarios, los funcionarios de los Ministerios de Derechos Humanos, de Justicia, de Relaciones Exteriores, los maestros, los periodistas y los responsables de asociaciones de derechos humanos.

Хотя сотрудники НПО и упомянутые специалисты попрежнему составляют наиболее многочисленные категории преследуемых правозащитников, такие гражданские служащие, как судьи, омбудсмены, обвинители и сотрудники министерств, члены парламентов и сотрудники национальных правозащитных учреждений, все чаще подвергаются преследованиям за их деятельность в области защиты прав человека, в частности в связи с обеспечением верховенства права( 17 случаев).
Aunque los miembros de las ONG y los profesionales siguen siendo las principales categorías de defensores singularizados, cada vez hay más funcionarios públicos que ejercen de magistrados, defensores del pueblo, fiscales y personal de los ministerios, o que trabajan en los parlamentos o en las instituciones nacionales de derechos humanos, a los que se hostiga por su labor de defensa de los derechos humanos, en particular en relación con la observancia del estado de derecho(17).

Первый региональный симпозиум экспертов состоялся в Бангкоке 17 и 18 февраля 2011 года, и в его работе приняли участие 60 представителей региона Юго-Восточной Азии( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд, Тимор- Лешти и Филиппины), в том числе судьи, прокуроры и сотрудники министерств юстиции, адвокаты защиты, эксперты международного права, представители гражданского общества и члены Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
El primer simposio regional de expertos se celebró en Bangkok los días 17 y 18 de febrero de 2011; asistieron 60 participantes de la región de Asia sudoriental( Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia, Timor-Leste y Viet Nam), entre quienes había jueces, fiscales, funcionarios de los ministerios de justicia, abogados defensores, expertos en derecho internacional, representantes de la sociedad civil y miembros de el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Он ориентирован скорее не на сотрудников министерств торговли, а на практических работников.
Está destinado a usuarios distintos de los funcionarios de los ministerios de comercio.

Женщины оставляют 40 процентов сотрудников министерств и других государственных учреждений.
Las mujeres representan el 40% de los empleados en los ministerios y otras instituciones estatales superiores.

Наказание сотрудников министерства внутренних дел.
Castigos a oficiales del Ministerio del Interior.