Примеры использования Aumentar el intercambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar el intercambio de estudios de casos y lecciones aprendidas.
Активизация обмена тематическими исследованиями и извлеченными уроками.En tercer lugar, debemos aumentar el intercambio de información y orientación.
Втретьих, мы должны расширить обмен информацией и повысить уровень руководства.Aumentar el intercambio de información a todos los niveles entre las dos fuerzas armadas.
Усилить обмен информацией на всех уровнях между вооруженными силами двух стран.Deben promoverse iniciativas para aumentar el intercambio de información entre los gobiernos y el sector privado".
Необходимо поощрять инициативы по расширению обмена информацией между правительствами и частным секторомgt;gt;.Aumentar el intercambio de información entre los interesados a nivel nacional en los sectores gubernamental, privado y público;
Увеличения обмена информацией между национальными заинтересованными субъектами в правительственном, частном и государственном секторах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Crear o seleccionar una dependencia de inteligencia financiera en cada Estado miembro ytomar medidas para aumentar el intercambio de información con otras dependencias de inteligencia financiera.
Создание или идентификация группы финансовой разведки( ГФР) в каждом государстве-члене и принятие мер для расширения обмена информацией с другими ГФР.Se necesita aumentar el intercambio de opiniones y tener una comunicación más fluida con la ONUDI.
Необходимо активизировать обмен мнениями и наладить более гибкие связи с ЮНИДО.Mejores prácticas en la ejecución de los mandatos de protección de los civiles; qué funciona y por qué y cómo aumentar el intercambio de mejores prácticas entre misiones;
Передовой опыт в деле выполнения мандатов по защите гражданского населения; что эффективно и почему и как улучшить обмен передовым опытом между миссиями;Sería conveniente aumentar el intercambio de publicaciones y documentación entre la Comisión y dichas organizaciones.
Было бы целесообразно увеличить обмен публикациями и документацией между Комиссией и каждой из этих организаций.Соответствующим властям в обоих образованиях следует расширять телекоммуникационные связи между образованиями ипринимать другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.Desarrollar instrumentos para aumentar el intercambio y la difusión de datos e información sobre el medio ambiente.
Разработка механизмов, призванных расширить обмен экологическими данными и информацией и их распространение.Alienta a que se siga mejorando la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley yobserva las nuevas medidas adoptadas para aumentar el intercambio de información y la colaboración en ese sentido;
Приветствует дальнейшее совершенствование работы по обеспечению применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса иотмечает новые усилия по активизации обмена информацией и сотрудничества в деле обеспечения ее применения;Aumentar el intercambio de conocimientos y de información sobre pronósticos meteorológicos y condiciones climáticas entre los interesados locales, regionales y mundiales;
Активизировать обмен знаниями и информацией о прогнозах погоды и климатических условия между заинтересованными сторонами на местном, региональном и глобальном уровнях;Программа также начала работу по облегчению и расширению обмена информацией между ключевыми агентствами, занимающимися деятельностью в области укрепления потенциала.Aumentar el intercambio de información a nivel regional mediante la creación de una estrategia regional para promover la aplicación del artículo 6 en Asia y el Pacífico;
Расширять обмен информацией на региональном уровне путем разработки региональной стратегии содействия осуществлению статьи 6 в Азии и Тихом океане;Unas estrechas relaciones de trabajo entre los mecanismos nacionales yla sociedad civil pueden aumentar el intercambio de conocimientos, el fomento de la capacidad y la rendición de cuentas.
Тесные рабочие отношения между национальными механизмами игражданским обществом могут способствовать обмену знаниями, развитию потенциала и обеспечению подотчетности.Con estos perfiles se procura aumentar el intercambio de información y promover la coordinación de las actividades relacionadas con la gestión de desastres en la región.
Цель подготовки этих досье заключалась в активизации обмена информацией и содействии координации усилий по борьбе со стихийными бедствиями в данном регионе.Por consiguiente, deben desplegarse esfuerzos para aumentar el intercambio de información de inteligencia en materia penal con otros gobiernos y órganos encargados de hacer cumplir la ley.
Таким образом, необходимы усилия для активизации обмена оперативной криминологической информацией с правительствами и правоохранительными органами других стран.Entre las experiencias adquiridas se mencionó la necesidad de difundir y multiplicar los casos positivos,respaldar las redes y el acceso entre ciudades, así como aumentar el intercambio de información y la capacitación.
В рамках обобщения накопленного опыта отмечалась, в частности, необходимость распространения информации об успешных мероприятиях и осуществления ихв других регионах, доступа к сетям связи и к информации о развитии городов, а также активизации обмена информацией и профессиональной подготовки.Algunos oradores observaron la necesidad de aumentar el intercambio de información entre los Estados Miembros y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.
Некоторые ораторы отметили необходимость расширения обмена информацией между государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.Миссия приветствует этот шаг, дающий прекрасные возможности для расширения информированности общественности о политических, социальных и экономических событиях на Токелау,а также сохранения культурного наследия Токелау и активизации обмена мнениями в общине.Aumentar el intercambio de información y conocimientos sobre los nanomateriales manufacturados por lo que se refiere a iniciativas de carácter normativo y reglamentario en los planos internacional, nacional y regional.
Расширение обмена информацией и знаниями о национальной и региональной политике и нормативных инициативах, касающихся наноматериалов.En muchos de los proyectos propuestosse hace un esfuerzo deliberado por aumentar el intercambio de conocimientos, tanto dentro de las organizaciones-- de una función a otra-- como entre ellas.
В рамках многих из предложенных проектовпредусматривается осуществление целенаправленных усилий по расширению обмена знаниями как на внутреннем уровне-- между функциональными подразделениями, так и на внешнем уровне-- между организациями.Aumentar el intercambio de experiencias y buenas prácticas en materia de educación sobre el cambio climático entre los ministerios, los maestros, los profesionales y los jóvenes;
Активизировать обмен опытом и эффективной практикой в области образования по вопросам изменения климата между министерствами, преподавателями, практическими работниками и молодежью;ФКРООН следует продолжать инвестировать в деятельность по I Número de medidas tomadas para aumentar el intercambio de conocimientos en todo el sistema añadiendo herramientas y mejorando los depósitos de conocimientos(en formato web o en papel).
I Число мер, принятых в целях расширения обмена знаниями в рамках системы путем добавления информации в архивы данных и совершенствования соответствующего инструментария( в электронном или печатном виде).УСВН рекомендовало активизировать сбор средств для пополнения внебюджетных фондов,принять конкретные меры для расширения обмена информацией, касающейся многосторонних договоров, улучшить сотрудничество в области исследовательской работы и укрепить взаимодействие с региональными организациями.Aumentar el intercambio de conocimientos y la cooperación Sur-Sur entre los países de la región y con los países de otras regiones, promoviendo así la cooperación regional e interregional;
Активизации обмена знаниями и сотрудничества между странами региона и между ними и другими странами в целях расширения внутрирегионального и межрегионального взаимодействия;Se destacó que debería aumentar el intercambio de información sobre la forma en que los Estados estaban cumpliendolas obligaciones contraídas en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para evaluar los posibles efectos de esas actividades.
Было подчеркнуто, что следует активизировать обмен информацией о том, как государства выполняют обязательства на основании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву касательно оценки потенциальных последствий такой деятельности.
