КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ АКУШЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• de parteras cualificadas
• de parteras calificadas

Примеры использования Квалифицированных акушерок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих жизней можно было бы спасти благодаря доступу к услугам квалифицированных акушерок.
Con acceso a matronas calificadas, muchas de sus vidas se podrían salvar.

Сестра Моника Джоан была одной из первых квалифицированных акушерок в Англии.
La Hermana Monica Joan fue una de las primeras comadronas tituladas en Inglaterra.

Более 90 процентов всех родов по-прежнему происходят в домашних условиях, без помощи квалифицированных акушерок.
Más del 90% de todos los partos tienen lugar en el hogar sin la ayuda de parteras cualificadas.

Например, страна не готовит достаточного числа квалифицированных акушерок и старших менеджеров по техническим вопросам.
Por ejemplo, el país no está capacitando a suficientes parteras calificadas y a personal directivo técnico superior.

Поддержка подготовки и закрепления кадров в сфере здравоохранения и медицинского обслуживания, включая квалифицированных акушерок.
Apoyar la capacitación y retención de personal médico y de la salud, incluidas parteras cualificadas.

Положение носит еще более опасный характер в тех общинах, где нет квалифицированных акушерок, которые могли бы справиться с возможными осложнениями.
La situación es aún más peligrosa en las comunidades en que no hay parteras calificadas para resolver las complicaciones que puedan surgir.

Наращивать национальный потенциал в области подготовки медицинских работников и врачей, а также увеличить число квалифицированных акушерок;
Fomente la capacidad nacional para formar a los trabajadores de la salud y médicos, y aumentar el número de parteras calificadas;

Согласно статистическим данным за 2004 год, доля квалифицированных акушерок составляет 97 процентов, а доля не прошедшего профессиональной подготовки персонала-- 3 процента.
Las estadísticas correspondientes a 2004 indicaban que había un 97% de parteras calificadas y un 3% de personal insuficientemente capacitado.

Осуществлять инвестиции в сферу охраны здоровья матерей и девочек, в том числе в женские консультации и в передачу информации через квалифицированных акушерок".
Invertir en el ámbito de la salud de las madres y las niñas, en particular las consultas obstétricas y la formación de parteras calificadas".

Однако, помимо нескольких, как утверждается, квалифицированных акушерок, местных профессиональных кадров в секторе здравоохранения практически не имеется.
Sin embargo, aparte de varias comadronas, según se ha informado, muy calificadas, el Territorio cuenta con pocos recursos profesionales locales en el sector de la salud.

Для решения порождаемых этой ситуацией различных проблем в 1991 году была начата программа распределения квалифицированных акушерок по всем деревням.
Para tratar de resolver los diversos problemas que planteaba esta situación, en 1991 se puso en marcha un programa destinado a establecer parteras en todas las aldeas.

Во многих частях земного шара попрежнему ощущается дефицит квалифицированных акушерок, хотя некоторые страны активизируют свою деятельность в этой области.
En muchas partes del mundo, aún sigue existiendo un reducido número de personal capacitado en los partos, aunque algunos países están intensificando sus esfuerzos para subsanar esas deficiencias.

Для этого Япония во взаимодействии с Японским агентством по международному сотрудничеству обязалась подготовить 100 000 медицинских работников в африканских странах, включая квалифицированных акушерок.
Con ese objetivo, el Japón, en colaboración con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, se compromete a brindar capacitación a 100.000 trabajadores médicos y de la salud, incluso para la atención de partos en países africanos.

Одной из главных причин тому является отсутствие квалифицированных акушерок, в результате чего 95 процентов родов проходят в домашних условиях без квалифицированной помощи.
La falta de parteras capacitadas es un factor importante a la hora de explicar esta situación, ya que el 95% de los nacimientos ocurre en el hogar sin la presencia de parteras capacitadas..

Программы охраны материнского здоровья позволяют повысить профессиональной уровень квалифицированных акушерок и сократить число основных причин материнской смертности.
Los programas de atención de la salud materna aumentan la capacidad de los asistentes de los partos y reducen las principales causas de muertes maternas.

Мы должны обучить достаточное число квалифицированных акушерок для принятия родов и для скорейшей доставки беременных женщин в больницы, когда это необходимо.
Tenemos que contar con un número suficiente de parteras como para que puedan brindar asistencia en todos los partos y asegurarnos de que las mujeres embarazadas puedan acceder rápidamente a los centros de salud cuando los necesiten.

Чрезвычайно важное значение имеют службы планирования семьи, использование квалифицированных акушерок и обеспечение при необходимости доступа к службам неотложной акушерской помощи.
Para ello son de importancia crucial los servicios de planificación de la familia, el uso de parteras cualificadas y el acceso a atención obstétrica de urgencia en los casos necesarios.

Мероприятия, необходимые для улучшения материнского здоровья, прежде всего в области планирования семьи, неотложной акушерской помощи и присутствия квалифицированных акушерок при родах, широко признаны и являются эффективными с точки зрения затрат.
Las medidas necesarias para mejorar la salud materna-- particularmente la planificación familiar, la atención obstétrica de emergencia y el acceso a una partera calificada-- gozan de amplio reconocimiento y son eficaces en función del costo.

Отмечая также, что, хотя материнская смертность является основной причиной смертности девочек- подростков в большинстве развивающихся стран, у девочек- подростков имеются наибольшие шансы рожать без участия квалифицированных акушерок.
Haciendo notar también que, si bien la mortalidad materna es la principal causa de muerte entre las adolescentes en la mayoría de los países en desarrollo, son ellas las que con mayor frecuencia dan a luz sin ser atendidas por una partera calificada.

Самым важным шагом на пути улучшения репродуктивного здоровья сельских женщин должно стать увеличение числа квалифицированных акушерок, обученных методикам лечения акушерских фистул, кровотечений, гипертонии и инфекций-- основных причин материнской смертности.
La medida más importante para mejorar la salud reproductiva de las mujeres rurales es aumentar el número de parteras calificadas, que hayan recibido formación en el tratamiento de la fístula obstétrica, la hemorragia, la presión alta y las infecciones, que son las principales causas de mortalidad materna.

Отмечая также, что бремя, лежащее на специалистах в области охраны здоровья, во многих развивающихся странах можно было бы ослабить в результате улучшения управления системой здравоохранения, включая принятие мер, направленных на расширение и улучшение доступа к услугам квалифицированных акушерок.
Haciendo notar también que la carga de los profesionales de la salud en muchos países en desarrollo podría aligerarse mediante mejoras en la gobernanza de la salud, incluidas medidas para ampliar y mejorar el acceso a los servicios obstétricos especializados.

Они включают: i относительно высокую стоимость лечения в медицинских учреждениях; ii отсутствие квалифицированных акушерок на общинном уровне; iii отсутствие надлежащей подготовки у работников в области охраны здоровья матери и ребенка и у традиционных повитух в случае осложненных родов, о чем свидетельствует приведенная ниже таблица 27.
Entre ellos figuran: i el costo relativamente elevado del tratamiento en los centros de salud, ii la falta de comadronas cualificadas a nivel de la comunidad, y iii el recurso a parteras tradicionales y personal no cualificado para asistir en casos obstétricos complicados, como se indica en el cuadro 27, infra.

В развитых странах в показателях материнской смертности в сельских и городских районах разницы не наблюдается; причиной этого является наличие функциональных систем оказания услуг в области охраны здоровья, которые включают подготовку и направление квалифицированных акушерок.
En el mundo desarrollado no hay diferencias entre los ámbitos rural y urbano en lo que se refiere a las tasas de mortalidad materna; esta circunstancia se debe a la existencia de sistemas sanitarios funcionales, que incluyen la formación y el despliegue de parteras cualificadas.

Наряду с увеличением набора на работу в медицинские учреждения акушерок также проводится работа по подготовке квалифицированных акушерок посредством повышения квалификации младшего фельдшерско- акушерского персонала, с тем чтобы в каждой деревне был по меньшей мере один квалифицированный специалист по родовспоможению.
Al mismo tiempo que se contrata a un número mayor de parteras en el sistema de salud, se imparte formación a las parteras calificadas mediante el desarrollo de la capacidad de las parteras auxiliares en sus destrezas obstétricas a fin de tener como mínimo una partera calificada en cada aldea.

В Гаити ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ДООН оказывали важнейшие услуги в области репродуктивного здоровья для населения, пострадавшего от землетрясения, на основе укрепления потенциала под руководством добровольцев в целях решения проблемы нехватки квалифицированных акушерок.
En Haití, el UNFPA, el UNICEF y los Voluntarios de las Naciones Unidas proporcionaron servicios esenciales de salud reproductiva a las poblaciones afectadas por los terremotos en desarrollo de la capacidad de voluntarios para hacer frente a la escasez de parteras calificadas.

Она также была бы признательна делегации Либерии за дополнительные разъяснения по поводу обеспечения послеродового ухода, главным образом потому, что, согласно докладу, особенно опасная ситуация складывается в тех общинах, где нет квалифицированных акушерок, которые могли бы справиться с возможными осложнениями, или необходимых средств для решения проблем психического здоровья.
También pide a la delegación que aporte más información sobre la disponibilidad de asistencia sanitaria postnatal, habida cuenta, en especial, de que el informe señala que la situación es particularmente peligrosa en las comunidades que no cuentan con parteras competentes que puedan hacer frente a complicaciones ni con instalaciones para tratar los problemas de salud mental.

Кроме того, в Гаити был дан старт совместному проекту ДООН/ ЮНФПА/ ЮНИСЕФ, имеющему целью обеспечить основные медицинские услуги в области репродуктивного здоровья для населения, пострадавшего от землетрясения, и включающему такой компонент, как подготовка кадров и развитие потенциала, с тем чтобы решить проблему нехватки квалифицированных акушерок.
También en Haití se puso en marcha un proyecto conjunto del programa VNU, el UNFPA y el UNICEF para prestar servicios esenciales de salud reproductiva a las poblaciones afectadas por el terremoto, con un componente de formación y desarrollo de la capacidad para atajar la escasez de matronas cualificadas.

Из пяти умирающих детей более одного умирает в течение первой недели жизни, главным образом изза неадекватного питания матери и плода, которое является причиной низкого веса при рождении, что усугубляется низким качеством услуг по дородовому уходу, оказываемых медицинскими учреждениями, и нехваткой квалифицированных акушерок.
Más de una de cada cinco muertes de niños de menos de 5 años ocurre durante la primera semana de vida debido sobre todo a la malnutrición de la madre y el feto, lo que se traduce en un bajo peso al nacer y se complica con la precariedad de las instalaciones de atención prenatal y la falta de parteras cualificadas.

Детские деревни СОС занимаются вопросами улучшения состояния здоровья матерей( цель 5) как в своих 56 медицинских центрах СОС, располагающихся во всем мире( в интересах 450 000 бенефициаров), которые обеспечивают дородовой и послеродовой уход, а также средства и помещения для деторождения, так и в своих передвижных медицинских службах, которые оказывают услуги квалифицированных акушерок.
Aldeas Infantiles SOS trabajó para mejorar la salud materna(objetivo 5), tanto en los 56 centros de atención médica que tiene repartidos por todo el mundo(de los que se benefician más de 450.000 personas), que ofrecen instalaciones para dar a luz y atención prenatal y postnatal, como mediante sus unidades móviles de atención médica, que ofrecen los servicios de parteros cualificados.

В Литве была проведена подготовительная работа по созданию пяти молодежных центров, в которых молодые смогут получать консультационную помощь от своих ровесников, будет работать линия прямой телефонной связи для подростков и можно будет получить консультацию по вопросам репродуктивного здоровья и соответствующую помощь от квалифицированной акушерки и врача, работающего неполный рабочий день.
En Lituania, se iniciaron preparativos para crear cinco centros de jóvenes que prestarán servicios de orientación a cargo de personas de la misma edad, un servicio de consulta telefónica directa para adolescentes, y servicios de orientación en materia de salud reproductiva y otros servicios a cargo de una partera calificada y un médico de dedicación parcial.