Примеры использования Comadronas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me encanta hablar con comadronas.
Мне нравится общаться с акушерами.¡Comadronas con alfombras mágicas, a tu servicio!
Casi todas las mujeres que quemaron eran comadronas.
За это сожгли большинство женщин. Это были повитухи.Como enfermeras y comadronas, éramos versadas en el silencio.
A las mujeres se les reembolsan sus gastos de transporte, y se paga a las comadronas tradicionales.
México informó de que 558 comadronas tradicionales obtuvieron su certificación en el período 2007-2008.
Jamaica tiene muy pocasmujeres en los servicios de salud no tradicionales(comadronas).
В стране довольно мало женщин,занимающихся оказанием услуг в области нетрадиционной медицины( повивальных бабок).Creo que el gremio de enfermeras y comadronas también te echa de menos.
¿Así que quiere que las comadronas de Casa Nonnatus canten en lugar de los niños, llevando nuestros uniformes y nuestros hábitos?
Так вы хотите, чтобы акушерки Ноннатус Хауз спели вместо детей, одетые в в нашу униформу и наши накидки?Sin embargo, la misión entrevistó a médicos, enfermeras y comadronas que respaldaron las alegaciones de violación.
Однако сотрудники миссии все же провели беседы с некоторыми врачами, медсестрами и акушерками, которые подтвердили утверждения об изнасилованиях.Los comadronas creemos que todas las etnias deberían procrear hasta que tengamos una raza maravillosa de color caramelo.
Акушеры верят, что все этнические группы должны производить потомство до тех пор, пока мы не станем единой восхитительной расой цвета карамели.El objetivo de esas directrices es garantizar la práctica y atención seguras yestrechar la colaboración entre las parteras tradicionales y las comadronas modernas.
Эти положения направлены на обеспечение безопасной практики лечения и ухода,а также на расширение сотрудничества между ТА и современными акушерками.Somos las Hermanas de San Ramón Nonato, comadronas y enfermeras de distrito presentes en el comienzo de la vida y en su final.
Мы сестры Ордена святого Раймунда Нонната, акушерки и патронажные сестры, присутствуем как при начале жизни, так и при ее конце.Apoyo técnico a Mujeres Líderes de la Comunidad yconsolidación del espacio de atención a la mujer agredida por parte de las comadronas con apoyo institucional.
Предоставление технического содействия женщинам-главам общин и укрепление усилий по оказанию акушерками помощи женщинам, пострадавшим от насилия, посредством оказания институциональной поддержки.El Estado Parte reconoce que las comadronas tradicionales(TBA) desempeñan un papel decisivo para las futuras madres, sobre todo en las zonas remotas del país.
Государство- участник признает, что традиционные акушерки играют важную роль в деле оказания помощи роженицам, особенно в удаленных районах страны.Servicios disponibles: porcentaje de partos con asistencia de personal capacitado(médicos o comadronas). 1980 y el año más reciente del que se tengan datos.
Наличие служб: процент деторождений, обслуживаемых подготовленным персоналом(врач или акушер). 1980 и самый последний год, в отношении которого имеются данные.Las comadronas tradicionales desempeñan una importante función en el nacimiento de los niños en las zonas rurales remotas, para lo que asisten a cursos periódicos de refresco.
Важную роль при родах вотдаленных сельских районах играют традиционные акушерки, которые в этом качестве регулярно проходят курс переподготовки.En diciembre de 1993 se promulgó la Ley de profesiones sanitarias reglamentadas, que hizo de Ontario la primeraprovincia del Canadá que ha registrado a las comadronas.
В декабре 1993 года был обнародован Закон о регламентируемых медицинских профессиях, в результате которого Онтарио стала первойпровинцией в Канаде, в которой имеются дипломированные акушерки.Notas: Médicos, enfermeras comadronas auxiliares, visitante sanitaria y otros profesionales sanitarios, pero sin incluir las asistentas tradicionales de partos y otros.
Примечание: Врачи, профессиональная медсестра- акушерка, приходящая медсестра и услуги других профессиональных медиков, исключая традиционных повивальных бабок и т. п.A la vista de la evidente pérdida de influencia de las parteras tradicionales,el UNICEF ha recentrado sus esfuerzos en reforzar el papel de las comadronas profesionales.
В свете появившихся данных о том, что традиционные акушерки( ТА) стали играть менее значительную роль,ЮНИСЕФ переместил упор в своей деятельности на повышение роли профессиональных акушеров.Por ejemplo, gracias a la inversión en comadronas, Sri Lanka ha conseguido reducir su tasa de mortalidad materna de 1.500 casos por cada 100.000 partos, a aproximadamente 30.
Например, за счет инвестирования средств в подготовку акушерок в Шри-Ланке коэффициент материнской смертности снизился с более чем 1500 на 100 000 живорождений до примерно 30.Las comadronas tradicionales proporcionan asesoramiento a los médicos sobre el mejor modo de tratar a las mujeres indígenas y de negociar con sus familiares antes, en el curso y después del parto.
Традиционные акушерки дают врачам советы о том, как следует обращаться с женщинами коренных народов, и ведут переговоры с сопровождающими их членами семьи до родов, во время родов и после них.Fortalecimiento de los sistemas de saludy los servicios de atención primaria de la salud para mejorar el acceso a comadronas capacitadas y atención obstétrica de emergencia en caso de complicaciones y la utilización de estos servicios;
Укрепление систем здравоохранения ипервичной медицинской помощи для улучшения доступа к квалифицированным акушеркам и экстренной акушерской помощи при осложнениях и использования этих услуг;Por ello, hay quienes opinan que las comadronas y otros profesionales deberían recibir capacitación sobre las prácticas estandarizadas de circuncisión femenina, a fin de evitar todo daño a la mujer.
В связи с этим существует мнение, что акушерки и другие лица должны пройти подготовку по стандартизированной практике выполнения женского обрезания, не наносящей вред женщинам.Vele por que el registro de los nacimientos sea obligatorio para todos los niños ylleve a cabo campañas de sensibilización entre los funcionarios públicos, las comadronas, los dirigentes comunitarios y religiosos y los propios padres de familia a fin de garantizar que todos los niños sean inscritos debidamente al nacer;
Сделать обязательной регистрацию всех детей ипроводить кампании по повышению информированности государственных служащих, акушерок, общинных и религиозных лидеров и самих родителей в целях надлежащей регистрации всех детей при рождении;En la situación actual, la capacitación de enfermeros y comadronas es la estrategia más rentable para lograr el objetivo de reducir la inaceptablemente elevada tasa de mortalidad del país asociada al paludismo, la tuberculosis, la diarrea y las infecciones respiratorias.
При сложившихся обстоятельствах профессиональная подготовка медицинских сестер и акушерок является наиболее эффективной с точки зрения затрат стратегией достижения цели снижения неприемлемо высоких показателей смертности в результате малярии, туберкулеза, диареи и респираторных инфекций.El Programa de Salud Integral es de naturaleza preventiva yse basa en la coordinación con comadronas provenientes de las mismas comunidades, a fin de lograr eficiencia y eficacia en el trabajo que se desarrolla con grupos de mujeres, hombres, niños y niñas.
Комплексная программа здоровья носит профилактический характер ипредусматривает координацию предпринимаемых действий с акушерками целевых общин с целью повысить эффективность и результативность работы, проводимой с группами женщин, мужчин и детей.Las comadronas han recibido capacitación para prestar servicios básicos a las mujeres indígenas y remitirlas a los servicios obstétricos, y se las reconoce como dirigentes comunitarios con capacidad para integrarse y tomar parte en los mecanismos participativos del sistema oficial de salud.
Акушерок обучают методам оказания основных услуг женщинам коренных народов и их консультированию по вопросу о дальнейшей акушерской помощи, и они получают признание в качестве общественных лидеров, способных интегрироваться в предусмотренные официальной системой здравоохранения механизмы участия.En una región de Zambia, por ejemplo, el 40% de las comadronas son seropositivas y, entre 1999 y 2005, Botswana perdió el 17% de sus trabajadores del sector de la salud a causa del VIH/SIDA.
В одном из регионов Замбии, например, 40 процентов акушерок заражены ВИЧ, и в период с 1999 по 2005 год Ботсвана потеряла изза СПИДа 17 процентов своей рабочей силы в секторе здравоохранения.Sólo los médicos, los profesionales médicos de nivel medio o las comadronas que hayan sido autorizados por el Ministerio de Salud Pública podrán practicar abortos, y éstos deberán realizarse en un hospital, centro sanitario, clínica pública o privada o centro de maternidad autorizado.
Только врачи, практикующие фельдшеры или акушерки с разрешения министерства государственного здравоохранения имеют право делать аборты в соответствующих больницах, медицинских центрах, государственных или частных клиниках или родильных домах.
