АКУШЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• parteras
• a obstetricia

Примеры использования Акушерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сообщу акушерам.
Yo llamo a obstetricia.

Акушерам позвонили?
¿Habéis llamado a Obstetricia?

Я иду к акушерам.
Me refiero a los parteros.

Мои пациентки уходят к акушерам?
¿Mi paciente se va con los parteros?

Звоните акушерам. И в травматологию!
¡Llamad a Obstetricia y a Trauma!

Ладно, еще раз позвоните акушерам!
Vale,¡llama otra vez a obstetricia!

Традиционным акушерам на местном уровне будет предоставлена соответствующая подготовка.
Se impartirá capacitación adecuada a las parteras tradicionales que trabajan a nivel local.

Некоторые женщины обращаются к неквалифицированным акушерам.
Algunas mujeres recurren a parteras sin cualificación.

Свыше 99 процентов родов принимаются квалифицированными акушерами в условиях стационара.
Más del 99% de los partos son atendidos por parteras cualificadas en centros hospitalarios.

Они были направлены всем консультантам( терапевтам, гинекологам, акушерам- гинекологам и эндокринологам), а также работникам, отвечающим за начальную подготовку врачей и акушерок.
Esas recomendaciones iban dirigidas al conjunto de los profesionales de la medicina(médicos generales, ginecólogos, obstetras y endocrinólogos), así como los encargados de la formación inicial de los médicos y las parteras.

Женщинам компенсируются транспортные расходы, а традиционным акушерам выплачиваются пособия.
A las mujeres se les reembolsan sus gastos de transporte, y se paga a las comadronas tradicionales.

Его программы дают возможность людям защищаться от заболеваний и других угроз для здоровья, например на основе осуществления программы безопасного материнства, направленной на планирование семьи и обеспечение доступа к медицинским учреждениям и квалифицированным акушерам.
Sus programas potenciaron a las personas para protegerse de enfermedades y otras situaciones peligrosas para la salud; por ejemplo, un programa sobre la maternidad sin riesgos está dedicado a la planificación de la familia y al acceso a centros de salud con parteras calificadas.

Уголовный кодекс( статья 325) также квалифицирует аборт как преступление и предусматривает в числе отягчающих обстоятельств смерть женщины в результате использования средств для осуществления аборта, а также такую меру наказания за проведение аборта, как запрет врачам, акушерам, стоматологам, фармацевтам, ветеринарам или представителям других профессий работать по специальности.
El aborto también figura como delito en el Código Penal(artículo 325) que prevé circunstancias agravantes relacionadas con la muerte de la mujer a causa de los medios utilizados para hacerla abortar, así como una sanción que consiste en la prohibición a un médico, partera, dentista, farmacéutico, veterinario y otros que hayan provocado el aborto de una mujer de ejercer su profesión.

С момента когда аборты были признаны незаконными, от некоторых детей матери отказывались после рождения, женщины уезжали за границу, чтобы сделать медицинский аборт, а некоторые, как имело место в случае, недавно получившем огласку, были вынуждены обращаться к подпольным акушерам.
Como el aborto es ilegal, algunas madres abandonan a sus hijos al nacer y otras mujeres viajan al extranjero para abortar legalmente, mientras que, como ha sucedido en un caso que ha salido a la luz recientemente, otras recurren a los servicios de abortistas clandestinas.

Доступ к квалифицированным акушерам, что в сочетании с резервными услугами неотложной акушерской помощи, по оценкам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), способно уменьшить материнскую смертность на 75 процентов, поскольку такие специалисты обучены контролировать беременность и роды, распознавать и устранять проблемы и в случае необходимости направлять пациентов к медицинским специалистам более высокого уровня;
Acceso a parteras cualificadas, junto con el apoyo de una atención obstétrica de urgencia, que puede reducir en un 75% la tasa de mortalidad materna según el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), porque estas parteras están formadas para hacer el seguimiento del embarazo y del parto, reconocer y solucionar problemas y, si es necesario, derivar a niveles superiores de la atención sanitaria;

Ряд делегаций просили ЮНИСЕФ уделять больше внимания сокращению материнской смертности, в особенности тщательному изучению всех причин такой смертности( включая аборты в антисанитарных условиях) и оказанию поддержки квалифицированным акушерам.
Varias delegaciones dijeron que el UNICEF debería prestar más atención a la reducción de la mortalidad materna y hacer hincapié en que se hiciera un análisis cuidadoso de todas las causas,(entre ellas los abortos practicados en condiciones de riesgo) y en que se contara con asistentes capacitados en los partos.

Если акушеры не придут, кто будет принимать?
Si obstetricia no llega a tiempo,¿quién lo hace?

Во многих странах нет квалифицированных акушеров.
En muchos países no hay parteras cualificadas.

Это акушеры, так что давай не.
Eran parteros, así que no.

Подготовка дипломированных врачей и акушеров.
Formación universitaria de médicos y parteras.

Я не думаю, что есть время вызывать акушеров.
No creo que haya tempo de llamar a obstetricia.

Это акушеры с гонором.
Eran parteros algo arrogantes.

Они не доктора, они акушеры.
No son médicos, son parteros.

Так говорят акушеры.
Eso dijeron los parteros.

Мы ведь симпатичнее тех акушеров, да?
Somos más guapos que esos parteros,¿verdad?

Акушер на 4 000 жителей.
Comadrona por cada 4.000 habitantes.

Акушер будет удивлен.
El ginecólogo se va a sorprender.

Американской коллегии акушеров и гинекологов.
Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos.

Московский акушер?
¿Un médico de Moscú?

Акушеров и гинекологов".
Obstetras y ginecólogos".