Примеры использования Parteras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfermeras(parteras).
Más del 98% de las mujeres embarazadasse benefician de la atención de parteras.
En muchos países no hay parteras cualificadas.
Formación universitaria de médicos y parteras.
Подготовка дипломированных врачей и акушеров.En 1994-1995, 71 parteras practicaban en Ontario.
В 1994/ 95 году в Онтарио работала 71 акушерка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Una emocionante historia de sacrificio, coraje y… parteras.
Algunas mujeres recurren a parteras sin cualificación.
Aumentar el número de trabajadoras de la salud, especialmente parteras.
Se creó una escuela de enfermeras y parteras en la Universidad Nacional de Timor-Leste en 2010.
В 2010 году при НУТЛ была создана школа медсестер и акушерок.Estas actividades proseguirán, al igual que el apoyo y la supervisión de las parteras tradicionales.
Эти мероприятия, а также помощь традиционным акушеркам и наблюдение за их работой, будут продолжаться.Servicios proporcionados por enfermeras, parteras, fisioterapeutas, radioterapeutas,etc.;
Escasez de parteras tradicionales y de personal sanitario de la comunidad capacitado;
En el distrito tomo mucho para que incluso las parteras ganarán su confianza.
В квартале пришлось потратить время даже акушеркам, чтобы завоевать их доверие.Actividades de formación de las parteras tradicionales en diversos territorios dependientes de un jefe en todo el país;
Правительство приступило к обеспечению подготовки традиционных повитух в различных территориях под управлением вождя племени по всей стране;La ceremonia comienza con una batalla simulada entre las parteras y los otros médicos.
Церемония начинается с потешной битвы между повитухами и другими врачами.Los conocimientos adquiridos por médicos, enfermeras, parteras, auxiliares médicos y otro personal médico se están integrando en el sistema de atención básica de la salud del país.
Знания, полученные врачами, медсестрами, акушерками, фельдшерами и другими медработниками, внедряются в базовую систему охраны здоровья в стране.Proyecto Interculturalidad en Salud: se realizan reuniones con médicos tradicionales y parteras, y capacitaciones en atención al parto.
Проект" Межкультурный подход в здравоохранении": проводятся встречи со знахарями и повивальными бабками и учебные курсы по приему родов.Se capacitó asimismo a 45 parteras quilombolas en la Comunidad Kalunga, en el estado de Goiás, que se sumaron a las 904 parteras capacitadas en años anteriores.
Проводилась также подготовка 45 повитух" киломбу" в общине Калунга в штате Гояс, которые пополнили ряды 904 повитух, подготовленных в предыдущие годы.Atención al embarazo, parto y puerperio por parteras tradicionales capacitadas.
Уход обученными традиционными акушерками за беременными и роженицами в послеродовой период.Entre las principales actividades del programa se cuentan la planificación familiar,la atención obstétrica y la formación de parteras tradicionales.
Программа включает такие важные направления, как планирование размера семьи,акушерская помощь и подготовка традиционных повитух.Se impartirá capacitación adecuada a las parteras tradicionales que trabajan a nivel local.
Традиционным акушерам на местном уровне будет предоставлена соответствующая подготовка.Por ejemplo, como consecuencia de la falta de servicios de atención de la salud, especialmente en las zonas rurales, muchos de los partos son atendidos por parteras tradicionales.
Например, во многих случаях роды принимают традиционные повитухи в связи с ограниченностью медицинского обслуживания, особенно в сельских районах.Más del 99% delos partos son atendidos por parteras cualificadas en centros hospitalarios.
Свыше 99 процентов родов принимаются квалифицированными акушерами в условиях стационара.Además, se proporcionan estuches obstétricos asépticos a las mujeres embarazadas durante suvisita prenatal a un centro de salud o durante las visitas domiciliarias de parteras.
Кроме прочего, беременным женщинам при посещении центров дородового ухода иливо время их посещения акушерками на дому раздаются комплекты для принятия родов.Entre los cursos de formación impartidos figuran los destinados a las parteras tradicionales, que desempeñan un papel fundamental en las zonas rurales.
Основные учебные занятия проводились для традиционных повитух, играющих важную роль в сельских районах.La presencia de parteras cualificadas, una alimentación adecuada y el acceso a la atención médica reducirán la mortalidad derivada de la maternidad y harán que la próxima generación sea más fuerte.
Наличие квалифицированных специалистов по родовспоможению, адекватного питания и доступной медицинской помощи приведет к снижению уровня материнской смертности и сделает новое поколение более сильным.El UNICEF continúa prestando apoyo a las actividades de capacitación de parteras tradicionales y trabajadores sanitarios de la comunidad.
ЮНИСЕФ продолжает поддерживать учебные мероприятия, проводимые для традиционных повитух и общинных работников здравоохранения.Los conocimientos tradicionales de las parteras se han mejorado, haciéndose hincapié en la higiene y en el traslado de las mujeres que corren riesgo a clínicas y hospitales.
Традиционно предъявляемые к акушеркам, были повышены с уделением первоочередного внимания вопросам гигиены и направления женщин, здоровью которых угрожает опасность, в клиники и больницы.Todos los nacimientos deberían contar con la asistencia de personas capacitadas,de preferencia enfermeras y parteras, pero al menos comadronas capacitadas” párr.
Во всех случаях родовспоможение должно оказываться квалифицированным персоналом,желательно медицинскими сестрами и акушерками, или по меньшей мере персоналом, прошедшим соответствующую подготовку» пункт 8.Sírvase indicar si se ha previsto algún plan para aumentar el número de parteras calificadas, especialmente en las zonas rurales, impartiendo capacitación adecuada.
Просьба указать, существуют ли какие-либо планы увеличения числа квалифицированных сотрудников по родовспоможению, особенно в сельских районах, путем надлежащего обучения.
