АКУШЕРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• obstetricia
• parteras

Примеры использования Акушерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты теперь в акушерстве?
¿Ahora eres obstetra?

Захватывающий рассказ о жертве, мужестве и… акушерстве.
Una emocionante historia de sacrificio, coraje y… parteras.

Закон об уходе за больными и акушерстве( 2007 год);
Ley sobre Servicios de Enfermería y Obstetricia(2007).

К 31 января 2003 года в 93, 2 процента районных клиник имелись акушерки и фельдшеры, специализирующиеся в акушерстве и педиатрии.
Al 31 de diciembre de 2003 en el 93,2% de las clínicas de barrio había matronas, asistentes médicos de obstetricia y pediatría.

Но прежде чем сосредоточиться на акушерстве, Боника должен был освоить основы.
Pero antes de enfocarse en la obstetricia, Bonica tuvo que iniciar su entrenamiento básico.

Вы знаете, что у меня лучшие хирургические результаты среди всех интернов в акушерстве за последние 10 лет?
¿Sabías que tengo el promedio quirúrgico más alto que cualquier otro colega en Maternidad en los últimos 10 años?

Третья работа была сосредоточена на акушерстве и уходе за новорожденными.
El tercer trabajo se centró en la partería y el cuidado de los recién nacidos.

Наименьшее число женщин- специалистов было занято в общей хирургии( 5%), а также в акушерстве и гинекологии( 15%).
El porcentaje más bajo de mujeres especialistas se encontraba en la cirugía general(5%), seguido por la obstetricia y la ginecología(15%).

Хороший бизнес- в акушерстве, похоронном деле и в сельском хозяйстве, жилищном строительстве и т. д.- они все имеют дело с человеческими телами, которые нужно кормить, транспортировать, обеспечивать жильем и так далее.
Buenos negocios de obstetras, agentes funerarios, y agricultura, construcción,etc- son todas cosas con cuerpos humanos que requiren ser alimentados, transportados, albergados y demás.

Наличие взаимосвязи между вопросами здравоохранения, гендерными и межкультурными проблемами отношений вызвало необходимость принятия административных мер: в 2009 году были введены клинические стандарты и протоколы по использованию мизопростола в акушерстве и гинекологии и принято постановление№ 268/ 11 Министерства труда.
En el marco de la relación salud, género, e interculturalidad, adoptaron medidas de orden administrativo: normas y el Protocolo Clínico sobre el Empleo del Misoprostol en Ginecología y Obstetricia 2009 y la Resolución Ministerial 268/11-Ministerio de Trabajo.

В ноябре 2006 года был принят закон об акушерстве, согласно которому разрешены акушерская практика в соответствии с утвержденными нормативами и включение акушерок в состав бригад по оказанию базовой медицинской помощи роженицам.
En noviembre de 2006 se aprobó la Ley de Parteras, que autoriza la práctica y reglamentación de esa profesión y la inclusión de las parteras en los equipos de salud maternal primaria.

С целью стимулирования ответственного отношения к защите здоровья женщин во время беременности, здорового внутриутробного развития плода и поддержки родителей в целом беременные женщины имеют право на получение специального пособия начиная с четвертого месяца беременности при условии регулярного посещения врача, специализирующегося на акушерстве и гинекологии, для проведения профилактических осмотров.
A fin de estimular una actitud responsable en la protección de la salud de la mujer durante el embarazo, el desarrollo sano del niño antes del nacimiento y la maternidad propiamente dicha, la mujer embarazada tiene derecho a una prestación de protección a partir del cuarto mes de embarazo si asiste regularmente a un examen médico mensual con un médico especialista en ginecología y obstetricia.

Эта рабочая группа должна уделять первоочередное внимание ситуации в акушерстве Чехии, руководствуясь комплексным подходом, с тем чтобы родители могли свободно выбирать метод, условия и место родов или форму ведения беременности, акушерской помощи и ухода в период после рождения ребенка.
Este grupo de trabajo debe centrarse en la situación de la obstetricia checa de manera integral para que se pueda implantar la libertad parental para elegir el método, las circunstancias y el lugar del parto o embarazo, así como la atención en el parto y postnatal.

Хороший бизнес- в акушерстве, похоронном деле и в сельском хозяйстве, жилищном строительстве и т. д.- они все имеют дело с человеческими телами, которые нужно кормить, транспортировать, обеспечивать жильем и так далее. А информационные технологии, которые связаны с нашими мозгами, не имеют предела- вот это замечательная область деятельности. Вы ищете возможности роста?
Buenos negocios de obstetras, agentes funerarios, y agricultura, construcción,etc- son todas cosas con cuerpos humanos que requiren ser alimentados, transportados, albergados y demás. Y la tecnología de la información, que se conecta a nuestros cerebros no tiene límite-- ahora, ese es un maravilloso campo en el que estar. Estás buscando oportunidad de crecimiento--?

Одна из этих стратегий предусматривает последовательную учебную переподготовку по расширенным реанимационным мероприятиям в акушерстве с целью повышения квалификации акушеров и санитаров в вопросах неотложной медицинской помощи, в частности в акушерстве; такая переподготовка проводится в пяти регионах Бразилии, и в первую очередь в Административной Амазонии и Северо-восточном регионе, где в 2009- 2010 годах ею было охвачена тысяча специалистов.
Una de esas estrategias es la organización permanente del curso ALSO(Apoyo Vital Avanzado en Obstetricia) para formar a médicos y enfermeros especializados en obstetricia a fin de prestar servicios de capacitación en la esfera de la atención de emergencia y la obstetricia de emergencia en las cinco regiones del Brasil, concediendo la prioridad a la Amazonia Legal y al Noreste; entre 2009 y 2010 participaron en el curso 1.000 profesionales.

Это вызвано повышением специализации в акушерстве и гинекологии, внедрением эффективных методов лечения осложнений беременности и родов, проведением политики соблюдения интервалов между рождением детей, широкой доступностью более качественных услуг по охране здоровья матери и ребенка и улучшением социально-экономического положения населения за последнее десятилетие.
Esto se debe al aumento de la especialización en obstetricia y ginecología, la adopción de políticas de tratamiento eficaz para las complicaciones del embarazo y el parto, la aplicación de una política de espaciamiento de los nacimientos, la disponibilidad de servicios maternoinfantiles perfeccionados y la mejora de las circunstancias sociales y económicas de la población durante el último decenio.

В докладе содержатся самые последние данные об акушерстве по 73 странам с высокой материнской смертностью, на которые приходится 96 процентов всех материнских смертей, 91 процент всех мертворождений и 93 процента всех смертей новорожденных, но в которых находится только 42 процента акушерок, медсестер и врачей мира.
Dicho informe contiene los datos más recientes sobre la asistencia en el parto de 73 países con una alta mortalidad materna que, si bien representan el 96% de todas las muertes maternas, el 91% de las muertes prenatales y el 93% de todas las muertes posnatales, solo cuentan con la asistencia del 42% de las parteras, enfermeras y médicos de todo el mundo.

Прошел курс обучения по общей хирургии, патологии, ортопедической хирургии, гинекологии и акушерству.
Formación en cirugía general, patología, cirugía ortopédica, ginecología y obstetricia.

Я признаю, что акушерство было совершенно головокружительной сменой темпа для меня.
Admito que la partería ha sido un cambio vertiginoso para mí.

Наверное, в этом разница между хирургией и акушерством.
Esa es la diferencia entre cirugía general y obstetricia.

Утверждение инструкций и учебных пособий по акушерству и уходу за новорожденными.
Adopción de manuales de trabajo y capacitación sobre la obstetricia y el cuidado del recién nacido.

Полагаю, это первый значительный труд… по акушерству, написанный в Англии.
Creo que es el primer trabajo importante sobre partería escrito en inglés.

Акушерства и гинекологии.
Del Obstetricia y Ginecología.

Конечно, акушерство тоже связано с детьми.
Claro, también ser partera es sobre niños.

Год--<< Икаюрти: акушерство в арктических районах Канадыgt;gt;( видеофильм).
Ikajurti: Vídeo sobre partería en el Ártico canadiense.

Медицинский стандарт по акушерству и гинекологии также включает стандарт безопасного аборта.
El requisito médico en materia obstétrica y ginecológica también incluye requisitos para el aborto sin riesgo.

Клиника гинекологии и акушерства.
Clínica Ginecológica y Obstétrica.

Я скучаю по сестринскому делу и акушерству.
Echo de menos ser enfermera y comadrona.

Маргарет Майлз" Акушерство".
Margaret Myles,"Comadrona".

Стала департамента акушерства.
Del Departamento de obstetricia de.