АКУШЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• parteras
• comadronas
• matronas
• partera
• comadrona
• la partería
• obstetricia

Примеры использования Акушерки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акушерки.
Matronas.

Дом акушерки.
En casa de la comadrona.

Помните мудрость акушерки.
Recuerde la sabiduría de la partera.

Для акушерки это необходимо, для директора это не так.
Para una comadrona hace falta, pero no para un director.

Медсестры или акушерки;
El 61% con asistencia de una enfermera o comadrona;

Дипломированные медицинские сестры и акушерки.
Título en enfermería y obstetricia.

Акушерки Поплара заботятся обо всех аспектах здоровья".
Las partera de Poplar cuidan todos los aspectos de la salud.".

Тогда, я заберу ее прямо к акушерки.
Entonces la llevaré directa a una matrona.

Акушерки говорят, что ребенок должен родиться через месяц или около того.
Las matronas dicen que tiene un mes más o menos.

Она должна ее родить. Где, черт возьми, акушерки?
Tiene que salir.¿Dónde demonios está obstetricia?

Без больницы и даже без помощи акушерки, все только сами.
Sin un hospital, incluso sin ayuda de una partera. Únicamente ellos dos.

Спасибо, но я очень беспокоюсь о сыне акушерки.
Gracias, pero estoy preocupado por el hijo de la partera.

Общинный центр охраны здоровья, сельские акушерки и сельская поликлиника.
Centros de salud comunitarios, parteros de aldea y policlínicas de aldea.

И здесь многое зависит от умения и опыта акушерки.
Depende mucho de las habilidades y la experiencia de la matrona.

Акушерки были все в деревне, это первое место, где Хьюго будет искать.
Todas las matronas están en el pueblo, ese será el primer lugar donde Hugo mire.

В 1960 году в Попларе акушерки Ноннатус Хаус дежурили беспрестанно.
En Poplar en 1960, las parteras de la Casa Nonnatus estaban en guardia perpetua.

Соблюдай постельный режим, как советуют акушерки, и дай мне позаботиться о тебе хоть раз.
Tendrás que descansar tal y como dice la comadrona,- y me dejarás que te cuide por una vez.

Врачи, медицинские сестры, акушерки и обслуживающий персонал больниц, санаториев и клиник;
Doctoras, enfermeras, matronas y empleadas de hospitales, clínicas y consultorios médicos;

Акушерки и медсестры консультируют молодых матерей по вопросам грудного вскармливания.
Las comadronas y las enfermeras asesoran a las madres sobre el amamantamiento.

Семейные медицинские работники и акушерки оказывают медицинскую помощь в этих пунктах.
Los trabajadores de salud de la familia y las comadronas prestan servicios en esos centros.

Акушерки и доктор в стационаре оценят ее состояние для дальнейших предписаний.
Las comadronas y el doctor del hospital rural evaluarán sus necesidades para cualquier prescripción más adelante.

Так вы хотите, чтобы акушерки Ноннатус Хауз спели вместо детей, одетые в в нашу униформу и наши накидки?
¿Así que quiere que las comadronas de Casa Nonnatus canten en lugar de los niños, llevando nuestros uniformes y nuestros hábitos?

Акушерки и обычно оставляет вас с… адаптируется к вам и сказать, чтобы это право, теперь вы можете.
Partera y por lo general te deja con… adaptable a usted y decir, hacer las cosas bien, ahora usted puede.

Мы сестры Ордена святого Раймунда Нонната, акушерки и патронажные сестры, присутствуем как при начале жизни, так и при ее конце.
Somos las Hermanas de San Ramón Nonato, comadronas y enfermeras de distrito presentes en el comienzo de la vida y en su final.

Специалисты( акушерки, социальные работники) могут помочь им и содействовать в установлении контактов между родителями ребенка.
La intervención de profesionales(partera, asistente social,etc.) puede ayudarlas y facilitar la creación de un vínculo entre los padres y el niño.

Я уверена, вам не терпится вернуться к работе акушерки, но я хочу попросить вас провести ближайшие недели на районных дежурствах.
Estoy segura de que ansía volver a ser comadrona, pero le pediría que pase estas primeras semanas en la lista de tareas del distrito.

В сельских районах акушерки предоставляют консультации по вопросам планирования семьи в ходе плановых посещений на дому беременных женщин.
En las zonas rurales, las matronas asesoran en materia de planificación familiar durante sus visitas rutinarias a domicilio a mujeres embarazadas.

Благодаря уникальной подготовке и опыту, акушерки часто становятся опорой для систем всеобщего здравоохранения.
Gracias a su formación y despliegue específicos, las matronas a menudo son los pilares sobre los que descansa la cobertura de atención de sanidad universal.

В связи с этим существует мнение, что акушерки и другие лица должны пройти подготовку по стандартизированной практике выполнения женского обрезания, не наносящей вред женщинам.
Por ello, hay quienes opinan que las comadronas y otros profesionales deberían recibir capacitación sobre las prácticas estandarizadas de circuncisión femenina, a fin de evitar todo daño a la mujer.

Государство- участник признает, что традиционные акушерки играют важную роль в деле оказания помощи роженицам, особенно в удаленных районах страны.
El Estado Parte reconoce que las comadronas tradicionales(TBA) desempeñan un papel decisivo para las futuras madres, sobre todo en las zonas remotas del país.