ТРАДИЦИОННЫЕ АКУШЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• parteras tradicionales
• las comadronas tradicionales

Примеры использования Традиционные акушерки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные акушерки.
Parteras tradicionales.

Среди них- традиционные лекари и традиционные акушерки.
Esa cifra incluye a curanderos y parteras tradicionales.

Традиционные акушерки, прошедшие курс специальной подготовки( 3).
Nº de matronas tradicionales formadas(3).

Процента беременных женщин получают консультации неквалифицированного персонала( традиционные акушерки).
Un 4% consulta a personal no calificado(parteras tradicionales).

Традиционные акушерки, получившие соответствующие комплекты.
Entrega de botiquines a las parteras tradicionales.

Квалифицированные традиционные акушерки и врачи принимают примерно одинаковое количество родов( 26, 8%).
Parteras capacitadas y médicos asistieron aproximadamente el mismo número de partos(26,8%).

В некоторых сельских районах единственными специалистами в области родовспоможения являются традиционные акушерки( ТА).
En algunas zonas rurales, las únicas personas con conocimientos sobre los partos son las parteras tradicionales.

Чаще всего помощь при родах оказывают традиционные акушерки: в их присутствии проходило 46 процентов всех родов.
Los partos asistidos por parteras tradicionales fueron los más numerosos y representaron el 46% de los nacimientos.

В прошлом традиционные акушерки получали лишь символические знаки признательности за те услуги, которые они оказывают.
En otros tiempos, las comadronas tradicionales(TBA) sólo recibían una muestra de aprecio por los servicios prestados.

В настоящее время признано, что сами традиционные акушерки не могут существенно снизить уровень материнской смертности.
Ahora se reconoce que las parteras tradicionales no pueden, por sí solas, reducir sustancialmente la mortalidad materna.

На уровне территорий, находящихся под управлением вождей, были подготовлены традиционные акушерки для оказания сельским женщинам помощи при родах.
Se ha impartido capacitación a parteras tradicionales en los territorios administrativos por jefes para que asistan a las mujeres rurales en los partos.

Государство- участник признает, что традиционные акушерки играют важную роль в деле оказания помощи роженицам, особенно в удаленных районах страны.
El Estado Parte reconoce que las comadronas tradicionales(TBA) desempeñan un papel decisivo para las futuras madres, sobre todo en las zonas remotas del país.

В то же время увеличилось число детей, рожденных в больницах и центрах медицинской помощи, а число детей, роды которых принимали традиционные акушерки, сократилось.
Al mismo tiempo, ha aumentado el número de niños nacidos en hospitales y dependencias de salud, mientras que ha descendido el número de partos asistidos por parteras tradicionales.

В сельских районах Либерии квалифицированные традиционные акушерки убеждают беременных женщин рожать в медицинских центрах.
En las zonas rurales de Liberia se ofrecen incentivos a las parteras tradicionales capacitadas para que remitan a las mujeres embarazadas a establecimientos de salud para dar a luz.

В свете появившихся данных о том, что традиционные акушерки( ТА) стали играть менее значительную роль, ЮНИСЕФ переместил упор в своей деятельности на повышение роли профессиональных акушеров.
A la vista de la evidente pérdida de influencia de las parteras tradicionales, el UNICEF ha recentrado sus esfuerzos en reforzar el papel de las comadronas profesionales.

Важную роль при родах в отдаленных сельских районах играют традиционные акушерки, которые в этом качестве регулярно проходят курс переподготовки.
Las comadronas tradicionales desempeñan una importante función en el nacimiento de los niños en las zonas rurales remotas, para lo que asisten a cursos periódicos de refresco.

Традиционные акушерки дают врачам советы о том, как следует обращаться с женщинами коренных народов, и ведут переговоры с сопровождающими их членами семьи до родов, во время родов и после них.
Las comadronas tradicionales proporcionan asesoramiento a los médicos sobre el mejor modo de tratar a las mujeres indígenas y de negociar con sus familiares antes, en el curso y después del parto.

Медицинские учреждения, где проходят подготовку традиционные акушерки, обеспечивают последних необходимым для ведения родов инструментарием.
Las instituciones que prestan servicios de salud, encargadas de la formación de las parteras tradicionales, les proporcionan el instrumental necesario para atender los partos.

Свекрови, мужья, традиционные целители, традиционные акушерки и торговцы лекарственными средствами играют важную роль в принятии решения и установлении возможных симптомов осложнений, связанных с репродуктивными функциями.
Las suegras, los maridos, los curanderos tradicionales, las parteras tradicionales y los vendedores de medicamentos son personas importantes en la adopción de decisiones y la determinación posible de complicaciones obstétricas.

Она спрашивает, охвачены ли учебными программами по применению современной техники и методики традиционные акушерки, поскольку их деятельность напрямую связана с высокими показателями материнской смертности.
Desea saber si se prevé la creación de programas de capacitación en el uso de equipo y prácticas modernos, destinados a los parteros tradicionales, dada su responsabilidad en la alta incidencia de la mortalidad materna.

Общинные медико-санитарные работники( ОМСР), к числу которых относятся традиционные акушерки, проводят беседы об охране здоровья на уровне общины, в то время как в клиниках беседы об охране здоровья проводят квалифицированные медико-санитарные работники.
El personal de los servicios comunitarios de salud, incluidas las parteras tradicionales, imparten charlas sobre salud a nivel de la comunidad, mientras que en las clínicas esas charlas están a cargo de trabajadores de salud capacitados.

Традиционные акушерки проходят обучение по вопросам предоставления основных услуг женщинам коренных народов и их направления для получения дородовой помощи и признаются в качестве общинных лидеров, способных работать в механизмах, обеспечивающих доступ к официальным системам здравоохранения.
Las parteras han recibido capacitación para prestar servicios básicos a las mujeres indígenas y remitirlas a los servicios obstétricos, y son reconocidas como dirigentes comunitarias con capacidad para integrarse en los mecanismos participativos del sistema oficial de salud.

Неправительственная организация" Гоношастхайя Кендра"(" Gonoshasthaya Kendra") поддержала правительство, применив комплексный подход к оказанию первичной медицинской помощи и наладив связь между традиционными акушерками и подготовленными медицинскими работниками( со средним образованием) на уровне деревень, а также организовав систему подотчетности, в рамках которой традиционные акушерки и медработники непосредственно подотчетны обслуживаемой ими общине через деревенские комитеты здравоохранения, председателями которых являются женщины- члены союзных паришадов.
La organización no gubernamental Gonoshasthaya Kendra apoya al Gobierno aplicando un enfoque integrado de la atención primaria de la salud que vincula a parteras tradicionales con su personal especializado de salud(paramédicos) de las aldeas, e institucionalizando un sistema de rendición de cuentas por el cual las parteras y paramédicos deben responder a la comunidad que atienden a través de los comités de salud de las aldeas, presididos por integrantes mujeres de los union parishads.

Традиционные акушерки играют принципиально важную роль в предотвращении материнской и неонатальной смертности и заболеваемости, включая акушерские свищи, обеспечивая высококачественную квалифицированную помощь при родах, определяя, когда родовые схватки у женщины носят слишком затяжной или аномальный характер, и в случае необходимости направляя ее к специалистам по оказанию экстренной акушерской помощи.
Las parteras desempeñan un papel esencial en la prevención de la mortalidad y la morbilidad de las madres y los recién nacidos, así como de la fístula obstétrica, pues proporcionan una asistencia cualificada durante el parto, detectan cuando una mujer tiene un parto prolongado u obstruido y la remiten a una atención obstétrica de urgencia cuando la situación lo requiere.

Уход обученными традиционными акушерками за беременными и роженицами в послеродовой период.
Atención al embarazo, parto y puerperio por parteras tradicionales capacitadas.

В период с 2007 по 2008 год Мексика выдала сертификаты 558 традиционным акушеркам.
México informó de que 558 comadronas tradicionales obtuvieron su certificación en el período 2007-2008.

Традиционная акушерка.
TBA Comadrona tradicional.

Традиционная акушерка.
Partera tradicional.

Разработка руководства по повышению квалификации традиционных акушерок.
Elaboración del Manual de Educación Continua para Parteras.

Разработка, выпуск и использование руководства по повышению квалификации традиционных акушерок;
Elaboración, lanzamiento y utilización de manual de educación continua a parteras.